"countries included" - Translation from English to Arabic

• البلدان المدرجة
• البلدان المشمولة
• البلدان الواردة
• بلدان مدرجة
• وشملت البلدان
• قائمة بالبلدان الواقعة
• وشملت الدول

Together, these 48 countries account for 59 per cent of the combined population of the countries included in the analysis.
ويبلغ سكان هذه البلدان الـ 48 مجتمعة 59 في المائة من مجموع عدد سكان البلدان المدرجة في التحليل.

Some of the countries included in this group are non-Annex I countries.
وبعض البلدان المشمولة في هذه المجموعة ليست من البلدان المدرجة في المرفق الأول.

And even though, finally, I have received communications from all countries included in the list of States that had never replied since the establishment of the mandate in 1982, I must say that the quality of the replies received varies greatly.
وإذا كنت، أخيرا، قد تلقيت رسائل من جميع البلدان المدرجة على قائمة الدول التي لم تكن قد أرسلت قط ردودا منذ إنشاء الولاية عام ٢٨٩١، فإنه لا بد لي من القول أن نوعية الردود الواردة متباينة جدا.

Data are not comparable as countries included vary from year to year.
والبيانات غير قابلة للمقارنة لأن البلدان المشمولة تختلف من سنة إلى سنة أخرى.

Initial funding had been secured for activities that corresponded to the most urgent needs of the countries included in the first implementation phase.
وتم تأمين التمويل الأولي للأنشطة التي تلبي أكثر الاحتياجات إلحاحا في البلدان المشمولة في مرحلة التنفيذ الأولى.

The subset figures do not add up to the overall figures because the subsets do not cover all the countries included in the overall category.
ولا تشكل الأرقام الفرعية إضافة لإجمالي الأرقام لأن الأرقام الفرعية لا تشمل جميع البلدان الواردة تحت إجمالي الفئة.

Note: Implementation time is based on data provided by countries included in the survey.
ملاحظة: يستند زمن التنفيذ إلى بيانات قدمتها البلدان المدرجة في الاستقصاء.

With the exception of the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia, the countries included in the group of major contributors change from year to year.
وباستثناء الجماهيرية العربية الليبية والمملكة العربية السعودية، تتغير البلدان المدرجة في مجموعة البلدان المساهمة الرئيسية من عام الى آخر.

FCCC/CP/1995/Misc.5 Review of the list of countries included in Annex I to the Convention. Submission by the Government of Turkey
FCCC/CP/1995/Misc.5 استعراض قائمة البلدان المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية، عرض مقدم من حكومة تركيا

11 Review of the list of countries included in Annex I to the Convention.
١١ - استعراض قائمة البلدان المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية

For instance, for the indicator on solid fuels, for which data were initially scarce, there are currently 30 more countries included in the data series, bringing the total to 94.
فعلى سبيل المثال، فيما يتعلق بمؤشر الوقود الصلب الذي كانت بياناته شحيحة في بادئ الأمر، أصبح هناك حاليا 30 بلدا إضافيا مدرجا في مجموعة البيانات، مما يصل بمجموع البلدان المدرجة في المجموعة إلى 94 بلدا.

Unlike the preceding groupings, which were created by the Secretariat for the convenience of economic and social analysis, the countries included in the list of least developed countries are decided by the General Assembly, on the basis of the recommendations of the Committee for Development Planning, which reviews criteria for identifying the least developed countries and considers the classification of individual cases.
وعلى عكس المجموعات التي سبق ذكرها، التي أنشأتها اﻷمانة العامة تيسيرا للتحليل الاقتصادي والاجتماعي، تحددت البلدان المدرجة في قائمة أقل البلدان نموا بقرارات من الجمعية العامة، بناء على توصية لجنة التخطيط اﻹنمائي، التي تستعرض معايير تحديد أقل البلدان نموا وتنظر في تصنيف كل حالة على حدة.

Box 5 provides examples of sectors that have been targeted by the countries included in the survey.
وترد في الإطار 5 أمثلة عن القطاعات التي تم استهدافها من جانب البلدان المشمولة بالدراسة الاستقصائية.

Note: Number of countries included in the total for the subregion is provided in brackets.
ملاحظة: يرد بين قوسين عدد البلدان المشمولة في المجموع الخاص بالمنطقة دون الإقليمية.

Acknowledging that lessons learned from the Kimberley Process may be useful for the work of the Peacebuilding Commission in its consideration of the countries included in its agenda, as appropriate,
وإذ تسلم بأن الدروس المستفادة من عملية كيمبرلي قد تكون مفيدة لعمل لجنة بناء السلام عند نظرها في البلدان المشمولة ببرنامج عملها، حسب الاقتضاء،

Acknowledging that lessons learned from the Kimberley Process may be useful for the work of the Peacebuilding Commission in its consideration of the countries included in its agenda, as appropriate,
وإذ تسلم بأن الدروس المستفادة من عملية كيمبرلي قد تكون نافعة لعمل لجنة بناء السلام عند نظرها في البلدان المشمولة ببرنامج عملها، حسب الاقتضاء،

Number of countries included in appeals
الصـادرة عدد البلدان الواردة

The third paper provides a substantive discussion of governmental approaches to integrating gender into the state development processes, based on experiences in six countries included in phase I of the project.
وتتضمن الورقة الثالثة مناقشة فنية للنهج الحكومية ﻹدماج الاعتبارات الخاصة بنوع الجنس في العمليات اﻹنمائية الحكومية، استنادا إلى الخبرات المكتسبة في ستة بلدان مدرجة في المرحلة اﻷولى من المشروع.

Beneficiary countries included Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ghana, Kenya, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, Somalia, South Sudan and the United Republic of Tanzania.
وشملت البلدان المستفيدة كلا من بوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب السودان وجيبوتي وسيراليون والصومال وغانا وكينيا وليبريا ومدغشقر.

(e) The countries included in each of the geographical areas referred to in this paragraph are listed in Annex [ ... ].]
)ﻫ( ترد في المرفق ]...[ قائمة بالبلدان الواقعة في كل من المناطق الجغرافية المشار اليها في هذه الفقرة.[

Participating countries included Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
وشملت الدول المشاركة اﻹمارات العربية المتحدة والبحرين وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية.