"countries most" - Translation from English to Arabic

• أكثر البلدان
• البلدان الأكثر
• أشد البلدان
• البلدان اﻷشد
• لأكثر البلدان
• للبلدان الأكثر
• بلدان تمس
• البلدان في أكثر
• ينبغي للبلدان اﻷكثر
• الدول الأكثر
• والبلدان الأكثر
• وأكثر البلدان

Funding is often not directed to the countries most at risk.
وكثيرا ما لا يُوجّه التمويل إلى أكثر البلدان تعرّضا للمخاطر.

Trade support should be directed towards those countries most in need.
وينبغي أن يوجه دعم التجارة إلى أكثر البلدان حاجة إليه.

The LLDCs are among the countries most marginalized in the global economy.
وتعد هذه البلدان من بين أكثر البلدان تهميشاً في الاقتصاد العالمي.

Another delegation suggested that individual complaints would mostly be brought against countries most respectful of human rights.
وقال وفد آخر إنه سيتم تقديم معظم الشكاوى الفردية ضد البلدان الأكثر احتراماً لحقوق الإنسان.

By using the World Bank's low income ceiling, the low per capita income adjustment would be targeted to the countries most in need.
وباستخدام سقف البنك الدولي للدخل المنخفض، ستوجه التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل إلى البلدان الأكثر احتياجا.

Botswana remains one of the countries most affected by this disease.
ولا تزال بوتسوانا من أكثر البلدان تضررا من هذا المرض.

Belarus was one of the countries most affected by the Chernobyl disaster.
وكانت بيلاروس واحدة من أكثر البلدان تضررا من كارثة تشيرنوبيل.

However, Kyrgyzstan was now one of the countries most affected by the transit of drugs originating in neighbouring countries.
بيد أن قيرغيزستان ما برحت تعد من أكثر البلدان تأثرا بعبور المخدرات الناشئة من البلدان المجاورة.

The various proposals put forward at the United Nations, particularly by the countries most affected by the drug problem, must be followed up.
ويجب متابعة مختلف المقترحات المقدمة إلى اﻷمم المتحدة، ولا سيما تلك التي قدمتها أكثر البلدان تضررا من مشكلة المخدرات.

A measure of stability had returned and the countries most affected were in a recovery process or very close to it.
وقال إن الاستقرار قد عاد إلى حد ما، كما أن أكثر البلدان تأثرا باﻷزمة تمر بحالة انتعاش أو هي مشرفة على ذلك.

The Republic of Macedonia is among the countries most affected by the crisis — economically, socially and politically.
وجمهورية مقدونيا من بين أكثر البلدان تأثرا بهذه اﻷزمة، اقتصاديا، واجتماعيا، وسياسيا.

Tuvalu is undoubtedly one of the countries most vulnerable in the world to the impacts of climate change, especially sea level rise.
وتوفالو بلا شك إحدى البلدان الأكثر تعرضا في العالم لآثار تغير المناخ، ولا سيما ارتفاع منسوب مياه البحر.

ILO considered Turkey to be among the countries most effectively combating child labour.
وقد اعتبرت منظمة العمل الدولية أن تركيا بلدٌ من البلدان الأكثر فعالية في مجال مكافحة عمل الأطفال.

Contributions had been made to capacity-building for small farmers, and unprecedented levels of food assistance had been provided for countries most affected by the price hike.
وجرى الإسهام في بناء قدرات صغار المزارعين، وقُدمت مستويات لم يسبق لها مثيل من المساعدات الغذائية إلى البلدان الأكثر تضررا من ارتفاع الأسعار.

This is essential not least given the direct effect on the security, and thus development, of those countries most affected by these weapons.
وهذا أمر أساسي لأن هذه الأسلحة تؤثر تأثيراً مباشراً على أمن البلدان الأكثر تأثراً بهذه الأسلحة، وبالتالي، على نموها.

We thought the Council would be anxious to hear the views of the countries most heavily involved, and were astonished that our request was turned down.
وكنا نعتقد أن المجلس سيهمه أن يسمع آراء البلدان الأكثر اهتمام بالمسألة، ودهشنا لعدم تلبية طلبنا.

Those are the countries most affected by the food crisis, which undermines their efforts to combat poverty and hunger.
وتلك هي البلدان الأكثر تضررا بأزمة الغذاء، التي تقوض جهود هذه البلدان لمكافحة الفقر والجوع.

In that sense, it represents a positive signal from the international community to those countries most affected by this scourge.
ومن هذا المنظور، يمثل مشروع الصك إشارة إيجابية موجهة من المجتمع الدولي إلى أشد البلدان تأثراً بهذا الداء.

Governments in the countries most affected by the crisis have also intensified their efforts to attract FDI both individually and collectively.
كما أن حكومات البلدان اﻷشد تأثراً باﻷزمة قد قامت، منفردة ومجتمعة، بتكثيف جهودها الرامية إلى اجتذاب الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.
كما ردد الاجتماع صدى الصوت الصادق لأكثر البلدان تضررا من الاستعمال الخاطئ للأسلحة المتداولة بصورة غير مشروعة.

The Chernobyl catastrophe continues to be an extremely serious problem, not only for the countries most seriously affected, but also for the entire world.
وتظل كارثة تشيرنوبيل مشكلة خطيرة للغاية ليس للبلدان الأكثر تضررا فحسب، ولكن أيضا للعالم بأسره.

Referring to his participation in the upcoming LDC IV conference, he underscored that LDCs were central to the focus of UNFPA as they were countries most in need of the Fund's support.
وشدد، مشيرا إلى مشاركته في المؤتمر الرابع المقبل لأقل البلدان نموا، على أن أقل البلدان نموا جزء محوري لتركيز الصندوق، حيث أنها بلدان تمس فيها الحاجة إلى دعم الصندوق.

66. Mr. Petrella (Argentina), referring to the current international economic crisis, said that the countries most affected by the crisis should understand that the promotion of growth and stability was contingent on the existence of open markets that would allow increased exports, sustained flows of investment capital, the promotion of domestic savings and the continuation of structural reforms.
٦٦ - السيد بتريلا )اﻷرجنتين(: قال في معرض إشارته إلى اﻷزمة الاقتصادية الدولية الحالية إنه ينبغي للبلدان اﻷكثر تأثرا باﻷزمة أن تفهم أن تعزيز النمو والاستقرار مرهون بوجود أسواق مفتوحة تسمح بزيادة الصادرات وبالتدفق المتواصل لرؤوس اﻷموال الاستثمارية، وبزيادة المدخرات المحلية ومواصلة اﻹصلاحات الهيكلية.

According to an NGO study, Chad was ranked seventh in the list of countries most affected by corruption.
ووفقاً لما أفادت به دراسة أجرتها منظمة غير حكومية، تحتل تشاد المركز السابع بين الدول الأكثر فساداً في العالم.

We must pay special attention to the people, groups and countries most in need.
ومن واجبنا أن نولي اهتماما خاصا للشعوب والفئات والبلدان الأكثر احتياجا.

The countries most affected by the escalation in prices were those where more than 30 per cent of the population was already undernourished.
وأكثر البلدان تضررا من جراء تزايد الأسعار تلك التي يعاني فيها بالفعل أكثر من 30 في المائة من السكان من سوء التغذية.