"countries of europe" - Translation from English to Arabic

• بلدان أوروبا
• البلدان الأوروبية
• بلدان أوروبية
• بلدا في أوروبا
• لبلدان أوروبا
• بلدان من أوروبا
• بلدا من أوروبا
• بلدان في أوروبا
• ببلدان أوروبا
• وبلدان أوروبا

Illiteracy and functional illiteracy are increasingly recognized as major problems in the countries of Europe and North America.
إذ يُعترف باﻷمية العادية واﻷمية الوظيفية، اعترافا متزايدا، بوصفهما مشكلتين رئيسيتين في بلدان أوروبا وأمريكا الشمالية.

White slavery, centred in Kosovo and Metohija, has assumed alarming proportions, affecting all countries of Europe.
وقد اتخذت تجارة الرقيق الأبيض المتمركزة في كوسوفو وميتوهيجا أحجاما مقلقة، تمس كافة بلدان أوروبا.

Geographical distribution of members is predominantly in the United Kingdom with smaller numbers spread throughout the countries of Europe and globally.
والتوزيع الجغرافي للأعضاء سائد داخل المملكة المتحدة مع وجود أعداد أقل منتشرين في أنحاء بلدان أوروبا وعلى الصعيد العالمي.

In this respect, the recent peace initiative launched by some countries of Europe may be promising.
وفي هذا الخصوص، ربما تكون مبادرة السلام الأخيرة التي طرحتها بعض البلدان الأوروبية مبادرة واعدة.

Demand for natural gas is expected to continue to increase in many countries of Europe and North America.
ويُتوقع استمرار ارتفاع الطلب على الغاز الطبيعي في كثير من بلدان أوروبا وفي أمريكا الشمالية.

Data that are broken down by sex are available for only half of the 42 countries of Europe.
ولا توجد بيانات مقسمة حسب الجنس إلا عن نصف بلدان أوروبا البالغ عددها 42 بلدا.

In total, 17 national and one subregional reports were submitted by the affected countries of Europe.
وعلى وجه الإجمال، قدّمت بلدان أوروبا المتضررة 17 تقريرا وطنيا وتقريرا واحدا على المستوى دون الإقليمي.

In 2010, Moldova ranked 34th in the world and 16th among the countries of Europe and Central Asia.
وفي عام 2010، احتلت مولدوفا المرتبة 34 عالمياً والمرتبة 16 بين بلدان أوروبا وآسيا الوسطى.

In 2010 Moldova ranked the 34th in the world and the 16th among the countries of Europe and Central Asia.
وفي عام 2010، احتلت مولدوفا المرتبة الرابعة والثلاثين في العالم والسادسة عشرة بين بلدان أوروبا وآسيا الوسطى.

It comprises all countries of Europe as well as countries of Central Asia, in addition to Canada, Israel and the United States of America.
وتضم اللجنة جميع بلدان أوروبا وكذلك بلدان آسيا الوسطى بالاضافة الى اسرائيل وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

This cooperation should be mutually beneficial and should strengthen the bonds between all the countries of Europe.
وينبغي أن يعود هذا التعاون بالمنفعة المتبادلة وأن يعزز الروابط بين جميع بلدان أوروبا.

Tajikistan also thanks the United States and all the other countries of Europe and Asia that extended the hand of assistance to us during terrible and dark days.
وطاجيكستان تشكر أيضا الولايات المتحدة وجميع بلدان أوروبا وﻵسيا التي قدمت يد المساعدة إلينا خلال أيام مروعة حالكة.

67. The countries of Europe and North America were experiencing a sustained period of low, and at times unprecedentedly low, levels of fertility.
٦٧ - تشهد بلدان أوروبا وأمريكا الشمالية فترة مستمرة من انخفاض مستويات الخصوبة بما يصل أحيانا إلى درجة لم يسبق لها مثيل.

The Conference of European Churches is a fellowship of some 120 Orthodox, Protestant, Anglican and Old Catholic Churches from all countries of Europe and 40 associated organizations.
مؤتمر الكنائس الأوروبية هو زمالة تتألف من نحو 120 كنيسة أرثوذكسية وبروتستنتية وأنغليكانية وكاثوليكية قديمة من جميع بلدان أوروبا و 40 من المنظمات المرتبطة بها.

Fédération Européenne des femmes actives au foyer (FEFAF) aims to represent parents and carers, inform them and contribute to the mutual understanding of policies and activities affecting them in the different countries of Europe.
يهدف الاتحاد الأوروبي للنساء ربات البيوت إلى تمثيل الآباء والأشخاص الذين يتولون الرعاية، وإعلامهم، والإسهام في الفهم المتبادل للسياسات والأنشطة التي تؤثر عليهم في مختلف بلدان أوروبا.

The countries of Europe have pledged to ensure universal access to treatment and care by 2005 throughout Europe and Central Asia.
وتعهدت البلدان الأوروبية بكفالة توفير إمكانية شاملة للعلاج والرعاية بحلول عام 2005 في جميع أنحاء أوروبا وآسيا الوسطى.

Here was an early pattern of what was to happen time and again in many countries of Europe.
وهنا كان نموذج لما كان سيحدث فيما بعد في العديد من البلدان الأوروبية

52. From the outset of its work, the Mechanism realized the importance of curbing the representational activities carried out by UNITA in several countries of Europe and Africa.
52 - أدركت آلية الرصد، منذ بدء أعمالها، أهمية وقف الأنشطة التمثيلية التي تزاولها يونيتا في بلدان أوروبية وأفريقية عدة.

In 22 countries of Europe and Northern America, the current fertility rate is 1.5 births per woman or below.
ويبلغ معدل الخصوبة الحالي في ٢٢ بلدا في أوروبا وأمريكا الشمالية ١,٥ ولادة لكل امرأة أو أقل.

73. The position of Universal Postal Union (UPU) Regional Adviser for the countries of Europe and the CIS was established in January 1996, with an office at Bratislava.
٣٧ - أنشئت وظيفة المستشار اﻹقليمي للاتحاد البريدي العالمي لبلدان أوروبا ورابطة الدول المستقلة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، مع فتح مكتب له في براتسلافا.

Michael O'Flaherty has experience of human rights promotion and protection with the United Nations and other intergovernmental and non-governmental bodies in countries of Europe, Africa and Asia-Pacific, as well as at headquarters level and in his own country, Ireland.
اكتسب مايكل أوفلاهِرتي خبرة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والهيئات غير الحكومية الموجودة في بلدان من أوروبا وأفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ، فضلاً عن تلك الموجودة على صعيد المقر وفي بلده آيرلندا.

Secondly, 43 countries of Europe and Asia converged in Nanjing, China, in June to participate in the third Asia-Europe Meeting (ASEM) Interfaith Dialogue forum, which adopted the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue.
وثانيا، اجتمع 43 بلدا من أوروبا وآسيا في نانجينغ، الصين، في حزيران/يونيه للمشاركة في الاجتماع الآسيوي - الأوروبي الثالث لمنتدى الحوار بين الأديان، الذي اعتمد بيان نانجينغ بشأن الحوار بين الأديان.

Just like Europeans who in the past century came to America, today many friends and families from our regions seek better prospects in the countries of Europe and in North America.
ويبحث العديد من الأصدقاء والأسر من منطقتنا اليوم عن آفاق أفضل في بلدان في أوروبا وأمريكا الشمالية، شأنهم في ذلك شأن الأوروبيين الذين جاؤوا إلى أمريكا في القرن الماضي.

The Office maintains contacts with the countries of Europe and with the United States, its closest cooperation being with countries of central and eastern Europe and the European Union.
ويقيم المكتب اتصالات ببلدان أوروبا والولايات المتحدة، ويتعاون تعاوناً وثيقاً للغاية مع بلدان أوروبا الوسطى والشرقية والاتحاد الأوروبي.

I am also delighted that we have been able to build the friendly relations which we enjoy today with the neighbouring countries of the Asia-Pacific region, the United States and the countries of Europe.
كما يسرني أننا تمكنا من إقامة علاقات ودية نتمتع بها اليوم مع البلدان المجاورة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وكذلك مع الولايات المتحدة وبلدان أوروبا.