"countries such as china" - Translation from English to Arabic

• بلدان مثل الصين
• البلدان مثل الصين

In this regard, reference was made to countries such as China, Malaysia and Singapore that provide institutional support to facilitate enterprise internationalization.
وفي هذا الصدد، أُشير إلى بلدان مثل الصين وماليزيا وسنغافورة التي تقدم الدعم المؤسسي بهدف تيسير عملية تدويل المشاريع.

For example, 20-50 million tons of electronic waste, containing valuable metals, are discarded each year, with much of the discarded equipment exported to countries such as China and India for dismantling.
فعلى سبيل المثال، يُلقى كل سنة ما يتراوح بين 20 و 50 مليون طن من النفايات الإلكترونية التي تحتوي على معادن ثمينة، ويصدر الكثير من المعدات الملقاة إلى بلدان مثل الصين والهند من أجل تفكيكها.

Furthermore, African producers in general have been unable to keep up with productivity growth in countries such as China and India that make increasing use of biotech varieties.
وعلاوة على ذلك، لم يستطع المنتجون الأفارقة عموما مواكبة نمو الإنتاجية في بلدان مثل الصين والهند التي تستخدم بشكل متزايد أنواع التكنولوجيا الحيوية.

Global production of zinc increased about 15 per cent, driven by countries such as China where production grew by about 25 per cent.
وسجل الإنتاج العالمي للزنك زيادة بنسبة بلغت نحو 15 في المائة، ولا سيما نتيجة للزيادات المسجلة في بلدان مثل الصين حيث ارتفع الإنتاج بنسبة بلغت نحو 25 في المائة.

We acknowledge that job markets have improved in a very small number of developing countries such as China and India.
ونحن نسلّم بأن أسواق العمل تحسنت في عدد قليل جدا من البلدان مثل الصين والهند.

This is the case, in particular, in countries such as China, India and the Republic of Korea, where production is dominated by domestically owned firms as opposed to transnational corporations (TNCs), which tend to have easier access to substitute technologies.
وهذه الحالة بشكل خاص في بلدان مثل الصين والهند وجمهورية كوريا حيث تسيطر على الانتاج شركات مملوكة محليا، وليس الشركات عبر الوطنية التي بوسعها الحصول على تكنولوجيات بديلة بشكل أيسر.

Land tenure reforms in countries such as China, Nepal and Viet Nam have enhanced livelihoods and community engagement in sustainable forest management.
وقد أدت إصلاحات حيازة الأراضي في بلدان مثل الصين ونيبال وفييت نام إلى تحسين سبل عيش المجتمعات المحلية وإشراكها في الإدارة المستدامة للغابات.

countries such as China, India and South Africa have simplified their approval processes and raised the investment permit ceiling to make OFDI easier.
وقامت بلدان مثل الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبسيط عملياتها الخاصة بالموافقة وزيادة الحد الأقصى المسموح به للاستثمار لتيسير الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.

We have seen in countries such as China, India and Viet Nam a demonstration of the enormous benefits of putting in place sound economic policies and pro-growth reforms while also removing barriers to trade and investment.
وشهدنا في بلدان مثل الصين والهند وفييت نام إظهارا للفوائد الهائلة لاعتماد سياسات اقتصادية سليمة وإصلاحات مناصرة للنمو مع إزالة الحواجز أمام التجارة والاستثمار أيضا.

In particular, the Special Rapporteur would like to emphasize the situations prevailing in countries such as China, the Lao People's Democratic Republic, and Viet Nam, where various human rights violations are committed on religious grounds.
وتود المقررة الخاصة أن تؤكد بوجه الخصوص على الحالات السائدة في بلدان مثل الصين وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام، حيث تُنتهك حقوق متعددة من حقوق الإنسان على أساس الدين.

In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G-7 has given way to the G-20. Likewise, an ambitious reform of the International Monetary Fund was adopted in 2010 to reflect changes in the global distribution of power.
ففي الأعوام الأخيرة، وبينما أمنت بلدان مثل الصين والهند والبرازيل لنفسها مكاناً لائقاً على الساحة الدولية، أفسحت مجموعة الدول السبع الكبرى الطريق أمام مجموعة العشرين. وعلى نحو مماثل، عَكَس تبني الإصلاحات الطموحة لصندوق النقد الدولي في عام 2010 التغيرات التي طرأت على التوزيع العالمي للقوة.

28. countries such as China (box 1), Mauritius, South Africa and the Republic of Korea combined efforts to rescue the financial and economic sectors with comprehensive and deeper structural reforms.
28- وقد تضافرت جهود بلدان مثل الصين (الإطار 1) وموريشيوس وجنوب أفريقيا وجمهورية كوريا من أجل إنقاذ القطاعين المالي والاقتصادي عن طريق القيام بإصلاحات هيكلية شاملة وعميقة.

14. Manufacturing capacities in developing countries are limited to countries such as China, India, Brazil, South Africa, Thailand, Kenya, the Syrian Arab Republic and Egypt.
14- وكما هو معروف فإن القدرات الصناعية في البلدان النامية تقتصر على بلدان مثل الصين والهند والبرازيل وجنوب أفريقيا وتايلند وكينيا والجمهورية العربية السورية ومصر.

Given the fact that countries such as China, India and Japan had launched their own remote-sensing satellites and that several countries within the region had developed less expensive ground hardware and applications expertise, the sharing of experience and cooperation within the region should be very productive.
وبالنظر الى أن بلدان مثل الصين والهند واليابان أطلقت سواتلها الخاصة المكرسة للاستشعار عن بعد وأن عدة بلدان في المنطقة طورت معدات أرضية أقل تكلفة وطورت دراية في مجال التطبيقات فان تبادل الخبرات والتعاون داخل المنطقة سيكون مثمرا للغاية .

countries such as China, Indonesia, Malysia, the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China ,have become very successful in producing ICTs, including consumer electronics and computer technologies.
٠٣- وثمة بلدان مثل الصين واندونيسيا وماليزيا وجمهورية كوريا وسنغافورة ومقاطعة تايوان الصينية قد أصبحت ناجحة جداً في إنتاج تكنولوجيات المعلومات والاتصال، بما في ذلك الالكترونيات الاستهلاكية وتكنولوجيات الحواسيب.

The Committee on Economic Social and Cultural Rights has also considered children working in mines and quarries in countries such as China (E/C.12/1/Add.107, para. 23) and Zambia (E/C.12/1/Add.106, para. 25).
30- كما نظرت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عمل الأطفال بالمناجم والمحاجر في بلدان مثل الصين (E/C.12/1/Add.107، الفقرة 23) وزامبيا (E/C.12/1/Add.106، الفقرة 25).

For raw material needs, United States producers of tungsten products must rely on scrap and imports of 7,000 metric tons of tungsten (concentrate, APT, tungsten oxide and ferrotungsten) from countries such as China, Peru, Bolivia and Russia.
وفيما يتعلق بالاحتياجات من المادة الخام يتعين على منتجي منتجات التنغستن في الولايات المتحدة الاعتماد على الخردة وعلى استيراد ٠٠٠ ٧ طن متري من التنغستن )مركزات وباراتنغستات اﻷمونيوم وأكسيد التنغستن والتنغستن الحديدي( من بلدان مثل الصين وبيرو وبوليفيا وروسيا.

Precursor chemicals required for the manufacture of heroin found in dismantled laboratories in 2004 originated from countries such as China, Hungary, India and the Russian Federation, while precursor chemicals required for morphine originated from Germany and the Republic of Korea.
أما السلائف الكيميائية اللازمة لصنع الهيروين التي عثر عليها في المختبرات المفككة في عام 2004 فمصدرها بلدان مثل الصين وهنغاريا والهند والاتحاد الروسي، بينما كانت ألمانيا وجمهورية كوريا مصدر السلائف الكيميائية اللازمة لصنع المورفين.()

A number of countries such as China, Viet Nam and Zambia implemented initiatives in this area, which increased access to safe water and sanitation of the rural and urban poor, especially women.
وقام عدد من البلدان مثل الصين وزامبيا وفييت نام بتنفيذ مبادرات في هذا المجال، مما حسن من فرص الوصول إلى الماء الصالح للشرب والمرافق الصحية للفقراء في البادية والحضر، ولا سيما النساء.

Participation in human rights missions to a variety of countries such as China, the United Republic of Tanzania, southern Africa, Guatemala and the Russian Federation.
- مشاركته في بعثات لحقوق الإنسان في مجموعة متنوعة من البلدان مثل الصين وجمهورية تنزانيا المتحدة والجنوب الأفريقي وغواتيمالا والاتحاد الروسي.

While countries such as China and India have contributed significantly to this remarkable trend, economic growth in sub-Saharan Africa also accelerated from an average of 2 to 3 per cent in 2000 to 6 per cent in 2006, over twice the growth rate of high-income countries.
ومع أن بعض البلدان مثل الصين والهند ساهمت مساهمة كبيرة في هذا الاتجاه الملحوظ، فقد تسارع أيضا نمو أفريقيا جنوب الصحراء ليرتفع متوسطه مما يتراوح بين 2 و 3 في المائة في عام 2000 إلى 6 في المائة في عام 2006، وهو ما يزيد عن ضعف معدل النمو في بلدان الدخل المرتفع().