"country debt" - Translation from English to Arabic

• ديون البلدان

Some speakers focused attention on the need to ease the developing country debt burden and to develop a mechanism for sovereign debt workouts.
وفي حين ركز بعض المتكلمين على الحاجة إلى التخفيف من أعباء ديون البلدان النامية وإنشاء آلية من أجل تسويات الديون السيادية.

In this context, the immediate cancellation of poor country debt is imperative.
وفي هذا السياق يتحتم إلغاء ديون البلدان الفقيرة فورا.

New measures were needed, such as an international debt commission, to address the problem of developing country debt.
ويتعين اتخاذ تدابير جديدة، مثل إنشاء لجنة ديون دولية، لمعالجة مشكلة ديون البلدان النامية.

Perhaps we should be considering mechanisms, such as an international debt commission, to redress the problem of developing country debt.
وربما ينبغي لنا أن ننظر في إنشاء آليات، مثل لجنة دولية للديون، لمعالجة مشكلة ديون البلدان النامية.

Speakers also called for efforts to be made to deal with middle-income country debt problems.
ودعا المتكلمون أيضا إلى بذل جهود لمعالجة مشاكل ديون البلدان المتوسطة الدخل.

Developed countries should cancel developing country debt in order to alleviate the impact of the crisis.
فينبغي أن تلغي البلدان المتقدمة ديون البلدان النامية من أجل تخفيف أثر الأزمة.

Developing country debt situation as of mid-1996
حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٦

Perhaps more than anything else, developing country debt is being put on a sounder footing.
ولعل أبرز ما في هذا هو أن ديون البلدان النامية توضع حاليا على أسس أكثر سلامة.

The developing country debt situation as of mid-1995
حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٥

UNICEF also influenced policies in favour of children and mobilized resources through the conversion of developing country debt into resources for children.
كما أن اليونيسيف تؤثر في السياسات لصالح اﻷطفال وتحشد الموارد عن طريق تحويل ديون البلدان النامية إلى موارد لﻷطفال.

Several developments in the treatment of the three main categories of developing country debt since the last report, however, are noteworthy.
على أنه تجدر الاشارة إلى عدة تطورات في معاملة هذه الفئات الرئيسية الثلاث من ديون البلدان النامية منذ صدور آخر تقرير.

A permanent solution to the developing country debt crisis, in other words, embodies progress in several broad policy dimensions.
١٣ - إن إيجاد حل دائم ﻷزمة ديون البلدان النامية، بعبارة أخرى، يجسد التقدم في عدة أبعاد سياسية عريضة.

None the less, more than ever, the international financial institutions were expected to propose initiatives concerning multilateral debt, which continued to be the only category of developing country debt that had not been restructured.
ومع ذلك، فإنه ينتظر من المؤسسات المالية الدولية أكثر من أي وقت مضى، أن تقوم باقتراح مبادرات بشأن الديون المتعددة اﻷطراف، ﻷنها لا تزال الفئة الوحيدة من ديون البلدان النامية التي لم تتم إعادة جدولتها.

The developing country debt situation as of mid-1994
حالة ديون البلدان النامية في منتصف ١٩٩٤

11. Export credit agency-related debt constitutes the largest component of developing country debt.
11 - يشكل الدين المتصل بوكالات ائتمانات التصدير العنصر الأكبر من ديون البلدان النامية.

These four countries account for 42 per cent, 4 per cent, 8 per cent and 6 per cent, respectively, of developing country debt relief initiatives.
ويبلغ نصيب هذه البلدان الأربعة على التوالي 42 في المائة، و 4 في المائة، و 8 في المائة، و 6 فـــي المائة من مبادرات تخفيف ديون البلدان النامية.

4. Developing country debt indicators, 1980, 1990, 1997 and 1998
٤ - مؤشرات ديون البلدان النامية ﻷعوام ٠٨٩١ و ٠٩٩١ و ٧٩٩١ و ٨٩٩١

Table 4 Developing country debt indicators, 1980, 1990, 1997 and 1998
الجدول ٤ - مؤشرات ديون البلدان النامية ﻷعوام ٠٨٩١ و ٠٩٩١ و ٧٩٩١ و ٨٩٩١

Interest rates on emerging market debt are not only higher than those on developed country debt; they are also subject to large fluctuations when markets change their assessments of the riskiness of a country's debt.
فإن أسعار الفائدة على ديون الأسواق الناشئة لا تفوق بأشواط أسعار الفائدة على ديون البلدان المتقدمة النمو فحسب، بل إنها تتعرض أيضا لتقلبات كبيرة عندما تغيِّر الأسواق تقييماتها لمدى المخاطر المرتبطة بديون البلد.