"country in the world to" - Translation from English to Arabic

• بلد في العالم

It further noted that China became the first country in the world to meet the poverty reduction target set in the MDGs.
كما لاحظت أن الصين أصبحت أول بلد في العالم حقق هدف الحد من الفقر المنصوص عليه في الأهداف الإنمائية للألفية.

The Republic of Korea was the first country in the world to introduce the Framework Act on Low Carbon, Green Growth.
كانت جمهورية كوريا أول بلد في العالم يقوم بسن القانون الإطاري بشأن خفض الكربون والنمو الأخضر.

We are the first country in the world to have free border-to-border wireless Internet coverage available to all.
ونحن أول بلد في العالم لديه تغطية مجانية لاسلكية للإنترنت من الحدود إلى الحدود وهي متاحة للجميع.

Uruguay would thus be the first country in the world to provide universal access to new information technologies for all girls and boys, whatever their social situation or place of residence.
وسوف تكون أوروغواي أيضا أول بلد في العالم يعمم فتح باب التكنولوجيات الجديدة في مجال المعلومات أمام جميع الفتيات والفتيان مهما كان وضعهم الاجتماعي ومهما كان مكان إقامتهم.

China was the first country in the world to meet the poverty reduction target set in the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
والصين هي أول بلد في العالم حقق هدف الحد من الفقر المنصوص عليه في أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.

Thus, Bolivia has elevated the obligation to respect the rights of indigenous peoples to constitutional status, thereby becoming the first country in the world to implement this international instrument.
وهكذا، ضمّنت بوليفيا دستورها الإعمال الإلزامي لحقوق الشعوب الأصلية، فأصبحت بذلك أول بلد في العالم ينفذ هذا الصك الدولي.

Bolivia has therefore taken the lead in the field of indigenous rights, since it is the first country in the world to have taken this measure.
وبذلك احتلت بوليفيا الصدارة في مجال حقوق الإنسان للشعوب الأصلية لأنها أول بلد في العالم يتخذ تدبيرا من هذا القبيل.

We feel that it is wrong for any country in the world to attempt to apply and enforce its national laws extraterritorially.
ونشعر أن من الخطأ أن يحاول أي بلد في العالم أن يطبق وينفذ قوانينه الوطنية خارج أقاليمه.

Belgium is the first country in the world to enact such a measure on submunitions.
وتعد بلجيكا أول بلد في العالم يعتمد مثل هذا الحكم فيما يتعلق بالذخائر الصغيرة.

The year 2005 marked New Zealand's 112th anniversary as the first country in the world to grant women the vote.
93 - يتميز عام 2005 بأنه الذكرى السنوية الثانية عشرة لنيوزيلندا بوصفها أول بلد في العالم يمنح المرأة حق التصويت.

Venezuela thus became the first country in the world to abolish the death penalty.
وبذلك أصبحت فنـزويلا أول بلد في العالم يلغي عقوبة الإعدام.

Thailand is the first country in the world to establish a Ministry in charge of human security.
تايلند هي أول بلد في العالم ينشئ وزارة مكلفة بالأمن البشري.

Thirty years ago, Canada became the first country in the world to adopt a national multiculturalism policy.
وقبل ثلاثين عاما، أصبحت كندا أول بلد في العالم يعتمد سياسة التعدد الثقافي الوطني.

The representative highlighted the fact that Norway was the first country in the world to propose legislation concerning the representation of women and men on executive boards.
وأكدت الممثلة أن النرويج هي أول بلد في العالم يقترح تشريعا بشأن تمثيل الرجال والنساء في مجالس الإدارة.

Nevertheless, Belgium was only the second country in the world to recognize homosexual couples' right to marry.
ومع ذلك، أصبحت بلجيكا ثاني بلد في العالم يعترف بحق المثليين في الزواج.

In this year, New Zealand became the first country in the world to grant women the vote.
وفي ذلك العام، أصبحت نيوزيلندا أول بلد في العالم منح المرأة حق التصويت.

It also noted that Trinidad and Tobago was the first country in the world to adopt legislation for the recording and economic valuation of the unremunerated work by women.
كما لاحظت أن ترينيداد وتوباغو هي أول بلد في العالم يعتمد قانوناً لتسجيل عمل المرأة غير المدفوع الأجر وتقييمه اقتصادياً.