"country office management" - Translation from English to Arabic

• إدارة المكاتب القطرية
• وإدارة المكاتب القطرية
• الخاصة بإدارة المكاتب القطرية

country office management should be involved at all stages of the planning and implementation of the regional cooperation framework in order to ensure alignment with country programmes.
وينبغي إشراك إدارة المكاتب القطرية في جميع مراحل تخطيط إطار التعاون الإقليمي وتنفيذه لكفالة الاتساق مع البرامج القطرية.

OAI has addressed those issues through audit recommendations agreed with the country office management.
وقد عالج مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات هذه المسائل عبر توصيات مراجعة اتفق عليها مع إدارة المكاتب القطرية.

These principles are reflected in country office management plans and compacts for 1998.
وتنعكس هذه المبادئ في خطط واتفاقات إدارة المكاتب القطرية لعام ١٩٩٨.

In the meantime, during country office management audits, UNFPA has continued to monitor adherence to the standard terms of reference.
وفي أثناء ذلك، وخلال مراجعة حسابات إدارة المكاتب القطرية استمر الصندوق في رصد الالتزام استنادا إلى الاختصاصات المعيارية.

To address the weakness, additional reports were provided to regional office advisers and country office management to identify the programme results with outstanding updates.
وسعيا لتدارك هذا القصور، تقدم تقارير إضافية إلى مستشاري المكاتب الإقليمية وإدارة المكاتب القطرية لتحديد نتائج البرامج التي لا يزال يتعين تحديثها.

Enhance country office management's supervision of operational activities
تعزيز إشراف إدارة المكاتب القطرية على الأنشطة التشغيلية

Strengthen country office management and Procurement Services Branch monitoring and supervisory controls to improve compliance
تعزيز ضوابط الرصد والإشراف التي تطبقها إدارة المكاتب القطرية ويطبقها فرع خدمات المشتريات لتحسين الامتثال

Introduce appropriate supervisory controls by country office management and the Finance Branch to ensure that funding to implementing partners is provided through the OFA process
تنفيذ الضوابط الإشرافية المناسبة من جانب إدارة المكاتب القطرية وفرع الشؤون المالية لضمان أن يتم تقديم التمويل إلى الشركاء المنفذين من خلال عملية حساب صندوق التشغيل

OAI issues review letters drawing the attention of country office management to areas requiring improvement.
47 - ويصدر المكتب كتابات استعراض تسترعي انتباه إدارة المكاتب القطرية إلى المجالات التي تقتضي التحسين.

Strengthen country office management and Procurement Services Branch monitoring and supervisory controls to ensure that procurement transactions are in compliance with procurement policies and procedures
تعزيز إدارة المكاتب القطرية وضوابط الرصد والإشراف علـــى فــــرع خـدمات الشراء لضـمان امـتثال معاملات الشراء لسياســــات وإجراءات الشراء

In addition, with the introduction of the country office management plan in 2001, each country office will be required to specify in its COMP its timetables for undertaking the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
وإضافة إلى ذلك، ومع وضع خطة إدارة المكاتب القطرية في عام 2001، سوف يطلب من كل مكتب قطري أن يبين في خطة إدارته الجداول الزمنية للتقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

New programming instruments are being developed and promulgated in UNDP to address delivery, results and performance through results-based management and the country office management plan.
ويجري العمل على إعداد ونشر صكوك جديدة للبرمجة في البرنامج الإنمائي، وذلك لمعالجة جوانب الإنجاز والنتائج والأداء من خلال الإدارة المعتمدة على النتائج وخطة إدارة المكاتب القطرية.

90. The major focus for OAPR will remain country office management audits.
90 - وسيظل المحور الرئيسي لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، هو مراجعة حسابات إدارة المكاتب القطرية.

In the meantime, during country office management audits, UNFPA has continued to monitor agreement to standard terms of reference.
غير أن الصندوق واصل رصد ما إذا كانت الاختصاصات المعيارية قد جرى الاتفاق عليها أثناء عملية مراجعة حسابات إدارة المكاتب القطرية.

In general, there were no significant findings of non-compliance, although some deviations were noted and discussed with country office management.
ولم تكتشف بصفة عامة أي حالات لعدم الامتثال لها دلالتها، إلا أنه قد لوحظ وجود بعض حالات الانحراف عن المسار تمت مناقشتها مع إدارة المكاتب القطرية.

In addition, country office management will be made more efficient and cost-effective, mainly by outsourcing services to UNDP and other United Nations system agencies.
وبالإضافة إلى ذلك، ستغدو إدارة المكاتب القطرية أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة، وذلك أساسا عن طريق إسناد الخدمات إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات منظومة الأمم المتحدة الأخرى.

232. To help internal auditors and contractors' staff undertake country office audits, the Division has prepared comprehensive country office management audit guidelines.
٢٣٢ - ولمساعدة مراجعي الحسابات الداخلية وموظفي المتعهدين على الاضطلاع بمراجعة الحسابات في المكاتب القطرية، أعدت الشعبة مبادئ توجيهية شاملة لمراجعة حسابات إدارة المكاتب القطرية.

In many cases, such efforts would fall beyond the scope of the regional programme and would require follow-up at the country level by UNDP country programmes and national partners. country office management should be involved at all stages of the planning and implementation of the RCF in order to ensure alignment with country programmes.
وفي العديد من الحالات، تتجاوز هذه الجهود نطاق البرنامج الإقليمي، وتتطلب متابعتها على الصعيد القطري من جانب البرامج القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي والشركاء الوطنيين، مما يقتضي إشراك إدارة المكاتب القطرية في جميع مراحل تخطيط وتنفيذ إطار التعاون الإقليمي من أجل ضمان الاتساق مع البرامج القطرية.

Interviews covering individuals from three cohorts of stakeholders: Executive Board members, UNDP senior management and UNDP country office management.
:: مقابلات شملت أفراداً من ثلاث مجموعات من الجهات المعنية: أعضاء المكتب التنفيذي، والإدارة العليا للبرنامج الإنمائي، وإدارة المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي؛

The country office management is accountable for this.
وإدارة المكاتب القطرية مسؤولة عن هذا.

UNDP will ensure, through the country office management plan and the ROAR that procedures in the manual are followed.
وسوف يضمن البرنامج الإنمائي اتباع الإجراءات الواردة في الدليل عن طريق الخطة الخاصة بإدارة المكاتب القطرية والتقرير السنوي الموجه نحو النتائج.