"country policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات البلدان
• سياسات البلد
• السياسات القطرية
• لسياسات البلدان
• للسياسات القطرية
• سياسات بلدان
• السياسات العامة للبلد
• السياسات العامة للبلدان
• لسياسات بلدان

Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources.
الغاية 9: إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات البلدان وبرامجها القطرية واسترجاع الموارد البيئية المهدورة.

Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات البلدان وبرامجها القطرية واسترجاع الموارد البيئية المهدورة

But the challenge goes beyond host country policies.
16- غير أن التحدي يتجاوز سياسات البلد المضيف.

Recent conferences and summits had provided a broad framework for coherence, not only among country policies and programmes, but also among multilateral institutions.
وأضافت أن المؤتمرات والقمم التي عقدت مؤخراً عرضت إطار عمل واسعاً للترابط ليس فقط بين سياسات البلد وبرامجها ولكن أيضا بين المؤسسات المتعددة الأطراف.

More attention was also paid to the implications of country policies for the rest of the world.
كما أولي مزيد من الاهتمام للآثار المترتبة على السياسات القطرية بالنسبة لبقية العالم.

How can host country policies encourage synergy between FDI and domestic enterprises, to support the competitiveness of the latter, in the national and international context?
:: كيف يمكن لسياسات البلدان المضيفة أن تشجع التآزر بين الاستثمار الأجنبي المباشر والمشاريع المحلية، بغية دعم القدرة التنافسية لهذه المشاريع، في السياقين الوطني والدولي؟

The new policy lending will, therefore, emphasize the importance of country ownership and will not prescribe a blueprint for country policies.
ومن ثم سيركِّز الإقراض الجديد الموجه إلى السياسات على أهمية الملكية القطرية ولن يفرض برنامج عمل للسياسات القطرية.

This applies not only to host country policies but also to home country policies.
وهذا ما ينطبق، لا على سياسات البلدان المضيفة فحسب، بل على سياسات بلدان الموطن اﻷصلي أيضا.

Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources Baseline year
الغاية 9: إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات البلدان وبرامجها القطرية وتصحيح مسار فقدان الموارد البيئية

Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات البلدان وبرامجها القطرية وانحسار فقدان الموارد البيئية

Developed country policies often fuel conflicts elsewhere.
وغالباً ما تؤجج سياسات البلدان المتقدمة النمو النزاعات في أماكن أخرى.

This is in line with the aims of United Nations Millennium Development Goal Number 7, Ensure Environmental Sustainability and in particular the topic with that, to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes.
ويتماشى ذلك مع مقاصد الهدف 7 من أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، كفالة الاستدامة البيئية، ولا سيما الموضوع المرتبط بذلك، وهو إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات البلدان وبرامجها القطرية.

B. Home country policies and international support 21
باء - سياسات البلد المنشأ والدعم الدولي 48-50 30

Target 1 - Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
:: الهدف 1 - إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات البلد وبرامجها؛ إيقاف فقد الموارد البيئية

The application of " safe third country " policies, which operate on the presumption that asylum-seekers must request asylum in the first safe country they reach, also affected access to substantive asylum procedures.
22- ومما أثر أيضاً في الاستفادة من إجراءات اللجوء الموضوعية تطبيق سياسات " البلد الثالث الآمن " التي تعمل على أساس افتراض أنه يجب على طالبي اللجوء التماس اللجوء في أول بلد آمن يصلون إليه.

Individual country policies could be subject to peer review through a special adaptation of the expert group mechanism.
ويمكن اجراء استعراض دقيق ﻵحاد السياسات القطرية عن طريق آلية فريق الخبراء بعد تطويعها لهذا الغرض خاصة.

Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies
الغاية 9: إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات القطرية

ODA follows the rise and fall of economic cycles in donor countries and is affected by both shifts in donor policies and assessments of recipient country policies.
فالمساعدة الإنمائية الرسمية ترتفع وتنخفض بحسب صعود وهبوط الدورات الاقتصادية في البلدان المانحة وتتأثر بكلا المنحيين في سياسات المانحين وتقييمهم لسياسات البلدان المستفيدة.

Chapter I discusses the role of FDI-related host country policies in encouraging synergies between inward FDI and the domestic enterprise sector.
ويبحث الفصل الأول دور السياسات العامة للبلد المضيف بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر في تشجيع التآزر بين الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد وقطاع المشاريع المحلية.

However, for most low-income countries, these loans carry little risk of making debt unsustainable, because they are concessional, in line with programme country policies.
ومع ذلك، فإن هذه القروض تنطوي بالنسبة لمعظم البلدان المنخفضة الدخل على مخاطر قليلة بجعل الدين غير قابل للتحمل، ذلك أنها تمنح بشروط مُيسّرة تتماشى مع السياسات العامة للبلدان المستفيدة من البرامج.

The coherence between FDI policy and other relevant policies (especially innovation and science and technology policy) is important in this regard; and home country policies and international support can also play a role.
ويُعتبر الاتساق بين سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر وغيرها من السياسات ذات الصلة (وبخاصة سياسة الابتكار والعلم والتكنولوجيا) أمراً هاماً في هذا الصدد؛ كما يمكن أن يكون لسياسات بلدان المنشأ والدعم الدولي دور في هذا المجال أيضاً.