"country profile" - Translation from English to Arabic

• الموجز القطري
• الموجزات القطرية
• موجز قطري
• نبذة قطرية
• قطرياً
• قطرية موجزة
• الدراسات القطرية
• الدراسة القطرية
• نبذة عن البلد
• الموجزات القُطرية
• الملف القطري
• القطرية الموجزة
• والموجزات القطرية
• لمحة قطرية
• دراسة قطرية

The working group would draft the new country profile.
ومن شأن الفريق العامل أن يتولى صياغة الموجز القطري الجديد.

In further phases the country profile must include:
وفي مراحل لاحقة، يجب أن يشمل الموجز القطري ما يلي:

New indicators, of a national, regional or global dimension, that must be integrated into the country profile and institutionalized at national level;
`1` مؤشرات وطنية أو إقليمية أو عالمية جديدة، تدرج في الموجز القطري وتتسم بطابع مؤسسي على الصعيد الوطني؛

Each country profile contained in the report reviewed the communications sent and the findings and recommendations of country visits when applicable.
ويستعرض كل موجز من الموجزات القطرية الواردة في التقرير، البلاغات المرسلة ونتائج وتوصيات الزيارات القطرية عند الاقتضاء.

A model country profile could be proposed consisting of three parts:
ويمكن اقتراح موجز قطري نموذجي مؤلف من الأجزاء الثلاثة التالية:

That each chapter of Agenda 21 is to be summarized in a two-page format will result in a fairly succinct country profile for each reporting country.
وبما أن كل فصل من فصول جدول أعمال القرن ٢١ سيلخص على شكل صفحتين، فإن هذا سيتيح نبذة قطرية مقتضبة إلى حد ما عن كل بلد من البلدان المبلغة.

In a second phase the country profile should include:
وينبغي في مرحلة ثانية أن يتضمن الموجز القطري ما يلي:

Preliminary research and two research missions for the country profile of the Republic of Moldova were conducted in 2013.
وتم في عام 2013 إجراء بحوث أولية لأغراض إعداد الموجز القطري لجمهورية مولدوفا كما تم إيفاد بعثتين بحثيتين.

The country profile of Ukraine provided, inter alia, policy recommendations on housing finance, social housing and land administration legislation.
واشتمل الموجز القطري لأوكرانيا على أمور منها توصيات بشأن سياسات تمويل الإسكان والإسكان الاجتماعي والتشريعات المتعلقة بإدارة الأراضي.

Any new information on national focal points or requests for assistance would immediately appear under the relevant country profile, thereby providing visitors of the website, including potential donors, with all the information that was currently available.
وتظهر أي معلومات جديدة بشأن جهات الاتصال أو طلبات المساعدة بشكل فوري ضمن الموجز القطري للبلد المعني فتزود بذلك زوار الموقع، بمن فيهم الجهات المانحة الممكنة، بالمعلومات المتوفرة في الوقت الحالي.

(ii) At least one country per regional implementation annex engages itself in incorporating benchmarks and indicators in the country profile before COP 9.
`2` يلزم بلد واحد على الأقل نفسه بالنسبة لكل مرفق تنفيذ إقليمي بدمج المعايير والمؤشرات في الموجز القطري قبل انعقاد دورة المؤتمر التاسعة.

The LADA project would be requested to service the process and provide a minimum set of common indicators, as indicated for the first part of the country profile.
ويُطلب إلى مشروع تقدير حالة تدهور الأرض خدمة العملية وتقديم مجموعة دنيا من المؤشرات المشتركة، كما هو مبين في الجزء الأول من الموجز القطري.

The Committee on Housing and Land Management will monitor and provide policy guidance on the implementation of the country profile recommendations.
وستقوم لجنة الإسكان وإدارة الأراضي برصد تنفيذ التوصيات الواردة في الموجزات القطرية وتوفير التوجيهات في مجال السياسة العامة في هذا الصدد.

Contact details of key institutions ready to help countries and focal points in these institutions would be listed in the country profile.
وتُدرج في الموجزات القطرية تفاصيل الاتصال المتعلقة بالمؤسسات الأساسية المستعدة لمساعدة البلدان ومراكز التنسيق في هذه المؤسسات.

The country profile project is an attempt to build capacity in African countries to preserve and utilize crime data for the assessment of threats and the development of policy and legislation in the process of combating crime.
ويمثل مشروع الموجزات القطرية محاولة لبناء القدرة في البلدان الأفريقية على حفظ واستخدام بيانات الجريمة من أجل تقدير الأخطار وإعداد السياسة والتشريعات من أجل عملية مكافحة الجريمة.

It has now been estimated that a two-page country profile would need to be prepared for each country in order to meet this new requirement.
ويقدر اﻵن أنه سيلزم إعداد موجز قطري من صفحتين لكل بلد لتلبية هذا الاحتياج الجديد.

Each report card provides a country profile and information on HIV prevention, relating to legal and policy issues, service availability and accessibility, and participation and rights issues, with recommendations for action.
وكل بطاقة أداء تقدم نبذة قطرية ومعلومات عن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، فيما يتعلق بالمسائل القانونية ومسائل السياسات، وتوافر الخدمات والوصول إليها، ومسائل المشاركة والحقوق، مع توصيات باتخاذ الإجراءات اللازمة.

For the first time, these Parties also included a country profile on desertification in their national reports.
وللمرة الأولى، أدرجت هذه الأطراف في تقاريرها الوطنية موجزاً قطرياً عن التصحر.

(iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: country profile on the status of women;
`3 ' كتيبات وصحائف وقائع ولوحات حائط بيانية ومجموعات إعلامية، ودراسات قطرية موجزة عن حالة المرأة؛

Each country profile includes 43 indicators for the early 1970s and for the most recent period with data available.
وتتضمن كل واحدة من الدراسات القطرية الموجزة 43 مؤشرا تتعلق بمستهل السبعينات وأحدث فترة تتوافر بشأنها بيانات.

The Bureau recommended that the country profile be modified to fit SRAPs.
أوصى المكتب بتعديل الدراسة القطرية لكي تناسب برامج العمل دون الإقليمية.

B. country profile 3 21 3
باء- نبذة عن البلد 3-21 3

One speaker suggested that national action plans be made available through the UNODC country profile pages as a way of identifying entry points for technical assistance.
واقترح أحد المتكلِّمين إتاحة الاطلاع على خطط العمل الوطنية عن طريق صفحات الموجزات القُطرية على موقع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة باعتبارها طريقة لاستبانة المداخل لتقديم المساعدة التقنية.

5 Economist Intelligence Unit country profile 1997-98.
)٥( وحدة المعلومات التابعة لمجلة اﻹيكونومست، الملف القطري للفترة ١٩٩٧-١٩٩٨.

51. All countries recognized the usefulness of producing a country profile as part of the reporting process.
51- وأقرت جميع البلدان بجدوى تقديم لمحة قطرية كجزء من عملية تقديم التقارير.

A summary of each country profile will be presented during the CRIC meeting in November 2002.
وسيقدَّم موجز عن كل دراسة قطرية خلال اجتماع لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية الذي يعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.