"country programme evaluation" - Translation from English to Arabic

• تقييم البرامج القطرية
• تقييم البرنامج القطري
• تقييم للبرامج القطرية
• تقييمات البرامج القطرية

The country programme evaluation reports that the success achieved at the national policy level did not translate into results for children in the municipalities.
ويفيد تقييم البرامج القطرية بأن النجاح الذي أحرز على صعيد السياسة الوطنية لم يترجم إلى نتائج لأجل الأطفال في البلدات.

country programme evaluation in the Arab Region
تقييم البرامج القطرية في المنطقة العربية

:: Ensure that country programme evaluation teams include local consultants, as a way of building local capacity
:: ضمان شمول أفرقة تقييم البرامج القطرية على استشاريين محليين، كطريقة لبناء القدرات المحلية

The country programme evaluation process had been thorough and the findings had been used for the formulation of the new country programme outline.
وكانت عملية تقييم البرنامج القطري دقيقة كما استخدمت تلك النتائج في وضع مخطط جديد للبرنامج القطري.

Turkey country programme evaluation (Eastern Europe and Central Asia)
تقييم البرنامج القطري لتركيا (أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى)

38. UNFPA achieved 100 per cent coverage of end-of-country programme evaluations and issued a handbook on how to conduct a country programme evaluation to support improvement of the quality of evaluations.
38 - وحقق صندوق الأمم المتحدة للسكان تغطية بنسبة 100 في المائة لعمليات التقييم التي تجري عند انتهاء البرامج القطرية وأصدر دليلاً عن كيفية إجراء تقييم للبرامج القطرية لدعم تحسين جودة عمليات التقييم.

Seminar on country programme evaluation
حلقة دراسية عن تقييم البرامج القطرية

The report identified the main weaknesses of the country programme evaluation reports produced by UNFPA country offices, namely, the lack of credibility of the findings; the lack of validity of the conclusions; and the poor usability of the recommendations.
وحدد التقرير نقاط الضعف الرئيسية في تقارير تقييم البرامج القطرية الصادرة عن المكاتب القطرية التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، وهي عدم معقولية النتائج التي توصلت إليها تلك التقارير؛ وعدم صحة استنتاجاتها؛ وضآلة إمكانية استخدام توصياتها.

However, as shown by the 2012 evaluation quality assessment (EQA) review, the increase in country programme evaluation coverage did not result in an improvement in the quality of evaluations conducted by country offices.
ومع ذلك، وعلى النحو المبين في استعراض تقدير جودة التقييمات الذي أجري عام 2012، لم تسفر الزيادة في نطاق تغطية تقييم البرامج القطرية عن تحسن في جودة التقييمات التي أجرتها المكاتب القطرية.

The findings of the country programme evaluation are also an important input for the formulation of the UNICEF one-year bridging programme for 2009 and for the overall policy work of UNICEF.
كما تعد نتائج تقييم البرامج القطرية إسهاماً هاماً في وضع برنامج اليونيسيف التكميلي لمدة عام واحد هو عام 2009 وفي مجمل عمل اليونيسيف المتعلق بالسياسات.

They considered the lack of baseline data to be a constraint and were concerned that the implementation rate of country programme evaluation recommendations remained low.
ورأت أن الافتقار إلى البيانات القاعدية يمثل أحد العوائق، وأعربت عن انشغالها من أن نسبة تنفيذ توصيات تقييم البرامج القطرية ما زالت منخفضة.

With regard to participative country programme evaluation approaches, UNICEF, for instance, outlines it in a new guideline being developed.
وبالنسبة لنهج تقييم البرامج القطرية القائمة على المشاركة، تقوم اليونيسيف على سبيل المثال بوضع مخططها ضمن مبادئ توجيهية جديدة يجري استحداثها.

Country Programme Evaluation: Sri Lanka
تقييم البرامج القطرية: سري لانكا

country programme evaluation in El Salvador
تقييم البرامج القطرية في السلفادور

In this context, the pursuit of country programme evaluation offers the dual challenge of ensuring relevance to programme needs and fostering inter-agency collaboration.
وفي هذا السياق، فإن متابعة تقييم البرامج القطرية تقدم التحدي المزدوج المتمثل في ضمان الصلة مع الاحتياجات البرنامجية ورعاية التعاون بين الوكالات.

118. One such model already in place is the country programme evaluation (CPE).
118 - ومن النماذج القائمة بالفعل من هذا القبيل تقييم البرامج القطرية.

UNFPA is pleased with the completion of the updated country programme evaluation handbook and the regional training organized in the Asia and the Pacific region and in the Eastern European and Central Asia region.
ويُعرب الصندوق عن ارتياحه لاكتمال دليل تقييم البرنامج القطري المحدَّث والتدريب الإقليمي الذي نُظِّم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وفي منطقة أوروبا الشرقية ووسط آسيا.

84. The country programme evaluation was followed by a management response, which was immediately used for enhancing the UNICEF-supported country programme.
84 - وتبع تقييم البرنامج القطري استجابة إدارية استخدمت على الفور لتعزيز البرامج القطرية المدعومة من اليونيسيف.

Finally, further methodological development was undertaken on the country programme evaluation.
٦١ - ختاما، أجري مزيد من التطوير المنهجي على تقييم البرنامج القطري.

In 2013, the Evaluation Office revised the Handbook on How to Design and Conduct a country programme evaluation at UNFPA, to reflect the changes in the revised UNFPA evaluation policy.
13 - وفي عام 2013، قام مكتب التقييم بتنقيح الكتيب المتعلق بكيفية تصميم وإجراء تقييم للبرامج القطرية في صندوق الأمم المتحدة للسكان، ليعكس التغييرات في السياسة التقييمية المنقحة للصندوق().

The Handbook on How to Design and Conduct a country programme evaluation at UNFPA familiarizes users with the basic concepts, approaches and techniques in evaluation and their application within the context of UNFPA country programme evaluations.
11 - والكتيب المتعلق بكيفية تصميم وإجراء تقييم للبرامج القطرية في صندوق الأمم المتحدة للسكان يعرّف المستعملين بالمفاهيم والنُهج والتقنيات الأساسية في مجال التقييم وتطبيقها ضمن إطار عمليات التقييم لبرامج الصندوق القطرية().

Approximately 86 per cent of the accepted country programme evaluation recommendations were followed up.
وجرت متابعة حوالي 86 في المائة من توصيات تقييمات البرامج القطرية التي تم قبولها.