"country risk" - Translation from English to Arabic

• المخاطر القطرية
• المخاطر على الصعيد القطري
• والخطر القطري
• لمخاطر البلد
• الخطر القطري
• والمخاطر القطرية

Commodity prices were falling, the country risk premium on external borrowing had risen and the risk of capital reversals had grown.
فأسعار السلع الأساسية آخذة في الهبوط وارتفع قسط تأمين المخاطر القطرية على الاقتراض الخارجي وتزايدت انعكاسات مخاطر رأس المال.

Hence, it will be enhanced to focus on data collection, production of country risk and political profiles, and special initiatives.
ولذلك سيتم تعزيزه للتركيز على جمع البيانات وإعداد موجزات عن المخاطر القطرية والسياسية والمبادرات الخاصة.

The consultative approach involving international mining companies, financial institutions, professional bodies, multilateral and bilateral agencies and host country officials have been beneficial in providing information and laying the foundation for good working relationships and methods of understanding and managing country risk.
وقد كان النهج التشاوري الذي تسهم فيه شركات التعدين والمؤسسات المالية والهيئات المهنية الدولية والوكالات المتعددة اﻷطراف والثنائية ومسؤولو البلدان المضيفة مفيدا، حيث وفر المعلومات وأرسى اﻷساس ﻹقامة علاقات عمل طيبة ووضع طرائق لفهم المخاطر القطرية وإدارتها.

62. Recommendation - Assist in negotiating with private sector providers of fee-based trade information services, such as product market research, country risk analysis and company credit reports - either for internal use or for resale to Trade Point clients.
62- ينبغي تقديم المساعدة في التفاوض مع مقدمي خدمات المعلومات التجارية من القطاع الخاص مقابل رسوم، مثل البحوث حول أسواق المنتجات وتحليل المخاطر على الصعيد القطري وتقارير الجدارة الائتمانية للشركات، إما للاستعمال الداخلي أو لإعادة البيع للزبائن من النقاط التجارية.

In Palestine, because of the present circumstances, political risk, country risk and credit risk are very high.
وفي فلسطين، بسبب الظروف الراهنة، يزداد جدا الخطر السياسي والخطر القطري والخطر الائتماني.

country risk assessment including several economic and political indicators
تقييم لمخاطر البلد يشمل عدة مؤشرات اقتصادية وسياسية

:: country risk is the risk that a counterparty will be unable to meet its contractual obligations as a result of adverse economic conditions or actions taken by the Government of the relevant country.
:: الخطر القطري وهو احتمال أن يعجز الطرف الآخر عن الوفاء بالتزاماته التعاقدية نتيجة لظروف اقتصادية سلبية أو لإجراءات يتخذها البلد المعني.

One such ranking is the institutional investor country risk ratings (IICRR), which covers 35 African countries.
ومن طرق ترتيب البلدان وفقا لتقييم مخاطر الاستثمار فيها، سلم تقييم المخاطر القطرية للاستثمار الجماعي الذي يغطي ٣٥ بلدا أفريقيا.

:: The increase in financing costs owing to the so-called country risk associated with the United States embargo.
:: تزايد تكلفة التمويل بسبب ما يسمى " تأمين المخاطر القطرية " المرتبط بالحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة.

50. Broad-based public support for a foreign-owned and operated mine is ultimately the greatest security that any company can hope to achieve against country risk.
٠٥ - إن التأييد الجماهيري العريض للمنجم الذي يملكه ويديره أجانب يمثل في نهاية المطاف أقصى قدر من اﻷمن يمكن أن تحلم به شركة لتأمن نفسها ضد المخاطر القطرية.

Financing costs for commercial transactions are increasing because they are directly proportional to perceived " country risk " , which in turn is shaped by the constant threat of sanctions against those who trade with or invest in Cuba.
وترتفع تكاليف تمويل المعاملات التجارية، لارتباطها المباشر بمفهوم ما يسمى " المخاطر القطرية " التي تتحدد بدورها في ضوء التلويح الدائم بفرض عقوبات على الجهات التي تتعامل تجاريا مع كوبا أو تستثمر فيها.

The cost of financing for so-called " country risk " rose by 76 per cent from the previous reporting year as a result of pressure on third countries from the United States authorities in order to prevent or hinder the provision of funds to Cuba.
فقد ارتفعت التكاليف الناشئة عن تغطية المخاطر القطرية بنسبة 76 في المائة عما كانت عليه خلال الفترة السابقة، وهو ما يعزى إلى الضغوط التي مارستها السلطات الأمريكية على أطراف ثالثة لثنيها عن تقديم تمويلات لكوبا أو منعها من ذلك.

country risk monitoring and analysis should be strengthened in an effort to identify problems earlier and to adjust exposure in a prompter and more systematic way.
45- ينبغي تعزيز رصد وتحليل المخاطر القطرية وذلك في محاولة لاكتشاف المشاكل مبكرا، ولتكييف الاستجابة لها بطريقة أسرع وأكثر منهجية.

Specifically, it calls for expanding the risk-taking capacity of Southern banking systems so as to provide both normal and structural trade-finance for South-South trade transactions with multilaterally-agreed guarantee cover for credit enhancement and country risk.
وهي تدعو بشكل محدد إلى زيادة القدرة على تحمل المخاطر لدى " النظم المصرفية الجنوبية لكي توفر للتمويل التجاري العادي والهيكلي المقدم للمعاملات التجارية فيما بين بلدان الجنوب غطاء في شكل ضمانات متفق عليها بين عدة أطراف لتعزيز الائتمان وتغطيـة المخاطر القطرية.

2. Stresses the need, for the purposes of objective analyses, for a dedicated functional staff at Headquarters to review the recommendations on country risk assessments made by security officers in the field with the assistance of and input from national authorities of the host country;
2 - تـؤكـد، لأغراض إجراء تحليلات موضوعية، على ضـرورة وجود موظفين فنيين مكرسين في المقر لاستعراض التوصيات المتعلقة بتقييم المخاطر القطرية التي أعدها ضباط الأمن في الميدان بمساعدة من السلطات الوطنية في البلد المضيف وبمدخلات مقدمـة منها؛

2. Stresses the need, for the purposes of objective analyses, for a dedicated functional staff at Headquarters to review the recommendations on country risk assessments made by security officers in the field with the assistance of and input from national authorities of the host country;
2 - تـؤكـد، لأغراض إجراء تحليلات موضوعية، على الحاجة إلى وجود موظفين فنيين مكرسين في المقر لاستعراض التوصيات المتعلقة بتقييم المخاطر القطرية التي أعدها ضباط الأمن في الميدان بمساعدة من السلطات الوطنية في البلد المضيف وبمدخلات مقدمـة منها؛

:: Between March 2008 and April 2009, the distribution company Imeco, an importer of materials and products for home construction, incurred additional costs of $2.3 million because it had to obtain products on distant markets at higher prices and also because it had to cover the cost of country risk.
:: في الفترة من آذار/مارس 2008 إلى نيسان/أبريل 2009، خسرت شركة IMECO التجارية لتوريد مواد ومنتجات بناء المساكن2.3 مليون دولار بسبب الفرق في السعر، حيث إنه تعين عليها الحصول على المنتجات من أسواق بعيدة، ويضاف إلى ذلك تكلفة المخاطر القطرية.

A study conducted jointly for this mandate and the International Finance Corporation shows that contracts signed with non-OECD countries constrain the host State's regulatory powers significantly more than those signed with OECD countries - and that country risk ratings alone do not seem to account for the variance.
وتبين دراسة شاركت في إجرائها هذه الولاية والمؤسسة المالية الدولية أن العقود الموقعة مع بلدان غير أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تقيّد السلطات التنظيمية للدولة المضيفة بدرجة أكبر من تلك الموقعة مع بلدان المنظمة - وأن تقديرات رتب المخاطر القطرية وحدها لا يبدو أنها تفسر هذا التباين().

62. Recommendation - Assist in negotiating with private sector providers of fee-based trade information services, such as product market research, country risk analysis and company credit reports - either for internal use or for resale to Trade Point clients.
62- توصية - ينبغي المساعدة في التفاوض مع مقدمي خدمات المعلومات التجارية من القطاع الخاص مقابل رسوم، مثل البحوث حول أسواق المنتجات، وتحليل المخاطر على الصعيد القطري وتقارير الجدارة الائتمانية للشركات، إما للاستعمال الداخلي أو لإعادة البيع للزبائن من النقاط التجارية.

(g) Identifying competitive textiles and clothing sectors in developing countries and helping them in countering a perceived " country risk " ;
(ز) تحديد قطاعات المنسوجات والملابس القادرة على المنافسة في البلدان النامية ومساعدة هذه القطاعات في مقاومة " الخطر القطري " المتصوَّر؛

3. Reduction of currency risk and country risk by sound diversification
3 - التقليل من مخاطر العملات والمخاطر القطرية من خلال التنويع السليم