"country-led initiative" - Translation from English to Arabic

• المبادرة القطرية
• مبادرة قطرية
• بالمبادرة القطرية
• ترعاها البلدان
• والمبادرة القطرية
• مبادرة قُطرية

Experts agreed that this country-led initiative had provided a valuable basis for discussions by the Ad hoc Expert Group.
واتفق الخبراء على أن هذه المبادرة القطرية قد وفرت أساساً قيماً لمناقشات فريق الخبراء المخصص.

Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

Strategic issues: Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
المسائل الاستراتيجية: المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

A country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests
مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

We should be grateful if the present letter and the attached report of the country-led initiative could be issued as documents of the fifth session of the Forum.
ونكون ممتنين لو عملتم على إصدار هذه الرسالة وتقرير المبادرة القطرية المرفق بوصفهما من وثائق الدورة الخامسة للمنتدى.

During the forthcoming months a detailed report of the country-led initiative will be prepared and will follow the structure presented below.
وخلال الأشهر القادمة، سيجري إعداد تقرير مفصل عن المبادرة القطرية يتبع الهيكل المبين أدناه.

The report of the country-led initiative has been submitted to the sixth session for consideration.
وقد قدم تقرير المبادرة القطرية إلى الدورة السادسة للنظر.

The participants noted the relevance and significance of the country-led initiative in the development of the non-legally binding instrument.
وأشار المشاركون إلى أهمية المبادرة القطرية ودلالتها في وضع الصك غير الملزم قانونا.

UNFF country-led initiative
المبادرة القطرية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

(iii) Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
' 3` المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention;
' 3` المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل.

(ii) Follow-up on the implementation of country-led initiative
' 2` متابعة تنفيذ المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية

country-led initiative " Contribution of Forests to a Green Economy "
المبادرة القطرية " مساهمة الغابات في إرساء اقتصاد أخضر "

(i) Follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
' 1` متابعة المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل

i) Follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention;
' 1` متابعة المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل؛

A country-led initiative by the People's Republic of China in support of the
مبادرة قطرية من جمهورية الصين الشعبية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Coordinate and provide support to parties in the development of certification system and formulation of standards in relation to the Indonesian-Swiss country-led initiative.
تنسيق وتقديم الدعم للأطراف في وضع نظام لإصدار الشهادات وصياغة معايير فيما يتعلق بالمبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية.

Since 2004 a series of international workshops has been organized biannually as a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, bringing together countries undergoing decentralization and governance reform, from around the globe and within regions, in a spirit of mutual exchange and learning.
منذ عام 2004، ظلت سلسلة من حلقات العمل الدولية تنظم كل سنتين، كمبادرات ترعاها البلدان لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، تلتقي في إطارها بلدان من مختلف أنحاء العالم تشهد إصلاحات على صعيدي اللامركزية والإدارة، مدفوعة بروح التبادل المشترك والتعلم من الآخر.

19. The Conference of the Parties may then wish to consider the new strategic framework and the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention (items 3 (a) (i) and (iii) of the provisional agenda).
19 - وقد يرغب مؤتمر الأطراف بعدئذ في النظر في الإطار الاستراتيجي الجديد والمبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل (البندان 3 (أ) ' 1` و ' 3` من جدول الأعمال المؤقت).

The Oaxaca Workshop is the fourth country-led initiative focusing on the theme of governance and decentralization in forestry.
وحلقة عمل واخاكا هذه هي رابع مبادرة قُطرية بشأن الموضوع المتعلق بالإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية في مجال الغابات.