"couple of weeks ago" - Translation from English to Arabic

• قبل أسبوعين
• منذ أسبوعين
• قبل اسبوعين
• منذ اسبوعين
• قبل بضعة أسابيع
• قبل أسابيع
• قبل إسبوعين
• منذ بضعة أسابيع
• وقبل أسبوعين
• منذ أسبوعان
• قبل أسبوعان
• قبل اسابيع
• قبل عدة اسابيع
• بضعة أسابيع مضت
• مُنذ أسبوعين

We believe that that percentage increased this year because we saw increased enrolment in the tertiary sector just a couple of weeks ago.
ونعتقد أن تلك النسبة قد زادت هذا العام لأننا شهدنا زيادة في التسجيل في قطاع التعليم العالي قبل أسبوعين فقط.

Before closing, I should like to repeat something I said a couple of weeks ago to our Executive Council gathered in The Hague.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أكرر مسألة ذكرتها قبل أسبوعين لمجلسنا التنفيذي المجتمع في لاهاي.

I got into it with my shrink a couple of weeks ago.
لقد مررت بذلك الأمر مع طبيبي النفسي منذ أسبوعين ماذا ؟

An American politician came here for lunch. A couple of weeks ago.
سياسي أمريكي أتى إلى هنا و تناول الغداء معنا قبل اسبوعين

That suicide on Riving ton a couple of weeks ago.
"عملية انتحار في منطقة "ريفينتون اللتي حدثت منذ اسبوعين

Just a couple of weeks ago, Bucharest hosted an international conference to officially open the Romanian Training Centre for Post-Conflict Reconstruction.
استضافت بوخارست قبل بضعة أسابيع مؤتمرا دوليا بمناسبة الافتتاح الرسمي للمركز الروماني للتدريب على إعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع.

Battery died a couple of weeks ago, but they picked up a bunch of other intel that back this up.
أنتهت البطارية قبل أسبوعين مضى ولكنها ألتقطت المزيد من الطاقة من مصادر أخرى حتى تستطيع الرجوع

Went back to see him a couple of weeks ago, and I told him to get the hell out of the city.
ذهبت لأراه قبل أسبوعين أخبرته أن يخرج من المدينة.

That thing I mentioned a couple of weeks ago, about the jobs tax credit...
بشأن ما ذكرته لك قبل أسبوعين عن الإئتمان الضريبي للوظائف..

We just saw a doctor a couple of weeks ago. Her pressure was fine.
لقد كنّا عند الطبيب قبل أسبوعين, وكان ضغطها بخير

A couple of weeks ago, you accuse the guy of throwing somebody out of a window.
قبل أسبوعين مضت , اتهمت الرجل انه ألقى احدهم خارج النافذة

That's not why you came poking around, like, a couple of weeks ago?
، إذاً هذا ليس سبب قدومك إليّ قبل أسبوعين ؟

About a couple of weeks ago, they sent a bunch of thugs out here to rough him up, hmm?
منذ أسبوعين مضوا، أرسلو مجموعة من البلطجية إلى هنا للعصف به.

The officer just called, said the woman who does live there sold the Pontiac a couple of weeks ago, and she gave him an address for the buyer, ma'am.
الضابط اتصل بى، وأخبرنى بأن المرأة التى تعيش هناك باعت السيارة منذ أسبوعين وأعطته عنوان المُشترى

Yeah. Yeah, we do. I'd show you mine, but I lost it a couple of weeks ago.
أجل، أجل، كنت لأريك بطاقتي لكنني فقدتها منذ أسبوعين.

That was a joke. I actually met this girl a couple of weeks ago.
هذه مزحة، في الواقع قابلت فتاة قبل اسبوعين

DEA knocked out the head of the outfit a couple of weeks ago, so if anyone comes back here it's going to be in pieces.
ادارة مكافحة المخدرات اقتلعت رأس العصابة منذ اسبوعين لذلك لو عاد اي احد هنا سوف يكون اخر يوم في حياته

Judge: She actually filed these papers a couple of weeks ago.
قدمت في الواقع هذه الأوراق قبل بضعة أسابيع

Things happened a couple of weeks ago, a lot of things, and we had my boss help make a few changes to the house.
حدثت عدة أمور قبل أسابيع مضت والكثير من الأشياء ولقد كان لدي رئيسي بالعمل الذي قد ساعدنا بوضع عدة تغييرات بهذا المنزل

Until a couple of weeks ago, this shop was full of German merchandise.
حتى قبل إسبوعين, هذا المتجر كان ممتلئ ببضائع ألمانية.

A couple of weeks ago you said I should drop out of school and be a poet.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

So anyway, a couple of weeks ago when I wasn't doing so well
ذلك على أية حال، وقبل أسبوعين عندما كنت لا تفعل ذلك بشكل جيد

A couple of weeks ago. WE DECIDED TO KEEP IT TO OURSELVES,'CAUSE THAT'S THE KIND OF FRIENDS WE ARE.
منذ أسبوعان, قررنا التكتم عن الأمر و التحفّظ به لأنفسنا, لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

couple of weeks ago in my hotel in Mumbai,
قبل أسبوعان في فندقي في "مومباي",

Fiancé report her missing a couple of weeks ago.
خطيبها قام بالتبليغ عن اختفاءها قبل اسابيع

I mean, I introduced them a couple of weeks ago and they just... they hit it off like crazy.
اعني انني عرّفتهم على بعض قبل عدة اسابيع ومن ثم نجحت علاقتهما بشكل جنوني

Yes, but she broke up with him and called me a couple of weeks ago.
نعم، لكنها فضت معه، ودعا لي بضعة أسابيع مضت.

Connie came to me a couple of weeks ago, and she wanted to borrow a digital recorder.
(كونيّ) أتت إليّ مُنذ أسبوعين و أرادت أن تستعير مُسجليّ.