"court in" - Translation from English to Arabic

• المحكمة في
• محكمة في
• المحاكم في
• قضائية في
• محكمة العدل الدولية في
• القضاء في
• لدى محكمة
• قضاء في
• المحكمة خلال
• للمحكمة الموجودة في
• المحكمة التي توجد في
• المحكمة فيما
• المحاكم درجة في
• المحكمة وفقا
• أمام المحكمة

Determination of title to property and changes to a cadaster can only be made by a court in judicial proceedings.
فلا يمكن تحديد حق الملكية وإدخال تغييرات على السجل العقاري سوى عن طريق المحكمة في إطار دعوى قضائية.

MONUSCO is also facilitating the deployment of prosecutors on rotation in Walikale following the reopening of the court in late 2013.
وتتولى البعثة كذلك تيسير نشر المدعين العامين بالتناوب في واليكاليه في أعقاب إعادة فتح المحكمة في أواخر عام 2013.

According to the source, he was brought before a court in 2004, unfairly tried and sentenced to life imprisonment.
وطبقاً للمصدر، مَثَل أمام محكمة في عام 2004 وحوكم بطريقة غير منصفة وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.

Individuals had the right to seek remedies in court in cases where they believed that these rights had been violated.
وخول للنساء الحق في التماس سبل الانتصاف لدى المحاكم في الحالات التي يعتقدن فيها أن حقوقهن قد انتُهكت.

The status of his detention was examined by the court in hearings held every 30 days as prescribed by law.
وكان وضع احتجازه يخضع للنظر من جانب المحكمة في جلسات تُعقد كل 30 يوماً حسبما ينص عليه القانون.

Such a determination would place the court in the position of passing judgement on the penal system of a State.
وإذا ما بتت المحكمة في ذلك فإنها تضع نفسها في مركز إصدار الحكم على النظام الجنائي للدولة المعنية.

Indeed, since the revision of the Rules of court in 1978, special precautions had been taken to do just that.
وقال إنه منذ مراجعة لائحة المحكمة في عام ٨٧٩١ اتﱡخذت، في الواقع، احتياطيات خاصة من أجل ذلك وحده.

Confidence must be placed in the impartiality of the judges of the court in applying those instruments.
وقالت لا بد من أن توضع الثقة في نزاهة قضاة المحكمة في تطبيق هذين الصكين.

It is anticipated that an average of 30 witnesses and accompanying persons will come to the court in 2004.
ويتوقع أن يأتي إلى المحكمة في سنة 2004 حوالي 30 شاهدا في المتوسط مع الأشخاص المرافقين لهم.

Did it mean that a court in one country could exercise jurisdiction over arbitration proceedings that were taking place in another country?
وهل هو يعني أنه باستطاعة محكمة في أحد البلدان أن تمارس الولاية على إجراءات التحكيم التي تتم في بلد آخر؟

Difficulties would arise if the judgement of a court in one State had to be recognized by courts in other States.
وقالت إن صعوبات ستنشأ إذا كان حكم محكمة في إحدى الدول يتعين أن تعترف به المحاكم في دول أخرى.

Earlier in 2008, it had sued the debtor in a court in Nevada for patent infringement.
وكانت تلك الشركة قد رفعت، في مرحلة سابقة من عام 2008، دعوى ضد المدين أمام محكمة في نيفادا لتعدّيه على براءة اختراع.

The Organization also helped to establish the first child family court in Swaziland and to add 10 courts to the system in Zambia.
وساعدت المنظمة أيضا على إنشاء أول محكمة للأسرة والطفل في سوازيلاند، وإضافة 10 محاكم إلى نظام المحاكم في زامبيا.

Giving testimony in court, in civil and criminal cases;
الشهادة في المحاكم في القضايا المدنية والجنائية؛

All decisions handed down by the Court could be appealed before the highest court in the Kingdom, the Higher Court.
وجميع القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قابلة للطعن لدى المحكمة العليا وهي أعلى هيئة قضائية في المملكة.

The position taken by the court in that case was subsequently repeated in the Mortished and Yakimetz cases.
وتكرر الموقف الذي اتخذته محكمة العدل الدولية في تلك القضية لاحقا في قضيتي مورتيشيد وياكيميتز.

However, other members of the Committee apparently wanted to preserve the right of access to a court in all circumstances.
ولكن يبدو أن أعضاء آخرين في اللجنة يريدون الإبقاء على حق اللجوء إلى القضاء في جميع الظروف.

He then appealed to the Pervomaisk District court in Bishkek.
ثم استأنف الحكم لدى محكمة بيرفومايسك الابتدائية في بيشكيك.

He says that, unlike other States parties which entered reservations to article 14, paragraph 5, Spain entered no reservation about trial in first instance by the highest court in the land.
ويقول إن إسبانيا، على عكس الدول الأطراف الأخرى التي أبدت تحفظاتها على الفقرة 5 من المادة 14، لم تبد أي تحفظ بشأن المحاكمة في الدرجة الابتدائية من جانب أعلى درجة قضاء في البلد.

It is clear from this provision of the Statute that the General Assembly cannot decrease the salary of the members of the court in the course of an ongoing term of office.
ويتضح من هذه المادة من النظام الأساسي أن الجمعية العامة لا تستطيع أن تخفض مرتبات أعضاء المحكمة خلال فترة ولايتهم.

A court in a State in which a provisional or protective measure was taken does not have jurisdiction to determine the case upon its merits unless:
وليس للمحكمة الموجودة في الدولة التي يتخذ فيها التدبير المؤقت أو الوقائي ولاية للبت في الدعوى بناء على مقوماتها ما لم:

30. " Competent court " means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute.
30 - " المحكمة المختصة " تعني المحكمة التي توجد في دولة متعاقدة ويجوز لها، وفقا لقواعد التوزيع الداخلي للاختصاصات بين محاكم تلك الدولة، أن تمارس ولاية على الـنـزاع.

Furthermore, approximately 300 treaties refer to the court in relation to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
وعلاوة على ذلك يوجد ما يقرب من 300 معاهدة تشير إلى المحكمة فيما يتصل بتسوية المنازعات التي تنجم عن تطبيقها أو تفسيرها.

There is a Court of Cassation, the highest court in the country, a Court of Appeal, and first instance courts.
هناك محكمة التمييز وهي أعلى المحاكم درجة في البلاد ومحكمة الاستئناف والمحاكم الابتدائية.

In cases of disagreement with the authorities’ decisions, a citizen has the right to lodge a claim at a higher level or bring the matter to court in accordance with the law.
وفي حالات الاختلاف مع قرارات السلطات، يحق للمواطن التقدم بالتماس إلى مستويات أعلى أو عرض اﻷمر على المحكمة وفقا للقانون.

Each paragraph was read out before the full court in both languages, and was then discussed so that every paragraph was reviewed.
ويتم قراءة كل فقرة أمام المحكمة بكامل هيئتها باللغتين، ثم يتم إجراء المناقشة بحيث يتم استعراض كل فقرة من الفقرات.