"court to" - Translation from English to Arabic

• المحكمة أن
• المحكمة أمام
• المحكمة إلى
• المحكمة بأن
• للمحكمة أن
• المحكمة لكي
• للمحكمة بأن
• إلى المحكمة
• المحاكم من
• محكمة على
• للمحكمة إلى
• للمحكمة الى
• المحكمة توجهه إلى
• المحاكم لإعادة
• المحكمة إعادة

They may, on the other hand, ask the court to simply establish which rules of international law apply to the dispute.
كما يمكن أن يطلبا، من جهة أخرى، من المحكمة أن تكتفي بتحديد قواعد القانون الدولي التي تنطبق على المنازعة.

There was a huge gap between the work that States expected the court to perform and the modest resources at its disposal.
وقال إن ثمة فجوة هائلة بين العمل الذي تتوقع الدول من المحكمة أن تقوم به والموارد المتواضعة الموضوعة تحت تصرفها.

The villagers asked the court to dismiss those claims.
وطلب القرويون من المحكمة أن ترفض هذه الدعاوى.

The annual address of the President of the court to the General Assembly has become a welcome practice and a highlight of the item’s consideration by the Assembly.
والخطاب السنوي الذي يدلي به رئيس المحكمة أمام الجمعية العامة أصبح يمثل ممارسة تلقى الترحيب وضوءا قويــا يسلط علــى البند لدى نظر الجمعية العامة فيه.

(i) Diversion from the court to the village for the offender to make an apology or engage in a victim-offender mediation;
`1` رد القضية من المحكمة إلى القرية حتى يتسنى للجانح الاعتذار أو الدخول في إجراءات الوساطة بينه وبين الضحية؛

Consequently, the reason for the court to cooperate does not exist and what is sometimes referred to as its duty to answer disappears.
وبالتالي، لا يتوافر سبب لتعاون المحكمة، ويختفي الغرض الذي يشار إليه أحيانا بأنه واجب المحكمة بأن ترد.

It would, however, be necessary for the court to ensure that enough funds were transferred to the Secretariat well before scheduled meetings.
مع ذلك، قد يلزم المحكمة أن تكفل تحويل مبالغ كافية من المال إلى الأمانة قبل موعد الاجتماعات المقررة بوقت كاف.

The applicant asked the court to consolidate the arbitrations into a single proceeding, to which the defendant objected.
طلب المدّعي إلى المحكمة أن تجمع إجراءات التحكيم في إجراء واحد، واعترض المدّعى عليه على ذلك.

" The Congo requests the court to adjudge and declare:
' ' تطلب الكونغو إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

Once the grounds for removal disappear, the removed spouse may request the court to allow him or her to manage joint assets again.
وبمجرد اختفاء أسباب الإزاحة، يجوز للزوج المزاح أن يطلب إلى المحكمة أن تسمح له أو لها بإدارة الأصول المشتركة مرة أخرى.

I request the court to deliver its verdict today
أطلب من هيئة المحكمة أن تصدر حكمها اليوم.

Thus I ask the court to consider no other sentence but death.
هكذا أطلب من المحكمة أن تنظر أي حكم آخر سوى الموت.

There is a right of appeal from the court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil cases outside the competence of the Magistrate's Court.
ويجوز استئناف الأحكام الصادرة عن هذه المحكمة أمام المحكمة العليا لبيتكيرن، وهي محكمة تدوينية عليا مختصة في القضايا الجنائية والمدنية التي لا تشملها صلاحيات محكمة الصلح.

In this context, we support the wish of the court to have adequate legal support staff and the means enabling the court to manage its daily work.
وفي هذا السياق ندعم أمنية المحكمة بأن يكون لديها ملاك كاف من موظفي الدعم القانوني والوسائل التي تمكن المحكمة من توجيه دفة عملها اليومي.

The principle of legal certainty thus allowed the court to appoint arbitrators after the deadline had expired.
وبذلك يكون مبدأ اليقين القانوني قد أتاح للمحكمة أن تعين محكمين بعد انقضاء الأجل المحدد.

Secondly, if it was difficult or impossible to achieve the purpose by awaiting those redress measures, application could be made to the court to order or prohibit a certain action or to take provisional action to secure the right.
ثانيا، إذا كان من الصعب أو المستحيل تحقيق هذا الغرض بانتظار تدابير الإنصاف هذه، يمكن تقديم طلب إلى المحكمة لكي تأمر باتخاذ إجراء معين، أو تحظر اتخاذ إجراء معين، أو تتخذ إجراء مؤقتا لكفالة الحق.

A combination of the above-mentioned evidence allowed the court to conclude that the author's son was guilty.
وسمحت الأدلة الآنفة الذكر مجتمعة للمحكمة بأن تخلص إلى أن ابن صاحبة البلاغ مذنب.

Thus, the author has the right to request the Supreme court to re-examine his criminal case, given the legislative changes.
وهكذا يحق لصاحب البلاغ أن يطلب إلى المحكمة العليا إعادة النظر في قضيته الجنائية في ضوء التعديلات التشريعية.

Consideration is also being given to empower the court to impose, on application of the payee, a surcharge on maintenance arrears in case the payer is found to be of blameworthy conduct of having defaulted repeatedly without reasonable excuse.
كما يتجه التفكير إلى تمكين المحاكم من فرض رسم إضافي، بناء على طلب من المستحق للنفقة، على متأخرات النفقة إذا ثبت أن دافع النفقة مسؤول عن تكرار التقصير دون عذر منطقي.

It was therefore necessary to have a system in place for dealing with such acts, even if there was not extensive practice: it was preferable for courts to be able to apply general rules on the responsibility of international organizations rather than for each court to apply its own interpretation of the analogy with State responsibility.
ولذلك من الضروري وجود نظام قائم للتصدي لهذه الأفعال، حتى ولو لم تكن هناك ممارسة واسعة النطاق. ومن الأفضل للمحاكم أن تكون قادرة على تطبيق القواعد العامة المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية بالأحرى من أن تقوم كل محكمة على حدة بتطبيق تفسيرها الخاص للقياس على مسؤولية الدولة.

The Government of Libya rejected the surrender request, however, causing the Prosecutor of the court to request the court to report Libya to the Council.
بيد أن حكومة ليبيا رفضت طلب التسليم، مما دفع المدعي العام للمحكمة إلى أن يطلب من هيئة المحكمة إحالة ملف ليبيا إلى المجلس.

3. Pursuant to Article 5, paragraph 1, of the Statute of the Court, the Secretary-General, in a communication dated 13 March 1995, invited the national groups of States parties to the Statute of the court to undertake the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
٣ - وعملا بالفقرة اﻷولى من المادة الخامسة من النظام اﻷساسي للمحكمة، قام اﻷمين العام، في رسالة مؤرخة ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥، بدعوة المجموعات الوطنية للدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي للمحكمة الى تسمية أشخاص بمقدورهم قبول الاضطلاع بواجبات عضو في المحكمة.

He also had the possibility to file an application for an injunction, asking the court to order the administration to suspend his deportation.
وكان بإمكانه أيضاً تقديم طلب لاستصدار أمر من المحكمة توجهه إلى الإدارة لوقف ترحيله.

In 2006, Viet Nam revised the law on complaints and denunciation, which allows organizations and individuals to lodge lawsuits in the judicial court to review the decisions made by administrative agencies related to the legitimate rights of the plaintiff.
وفي عام 2006، نقحت فييت نام القانون المتعلق بالشكاوى والنقض، الذي يسمح للأفراد والمنظمات برفع دعاوى في المحاكم لإعادة النظر في القرارات الصادرة عن الأجهزة الإدارية فيما يتعلق بالحقوق المشروعة للمدعي.

In her delegation's view, the right to ask a court to review the legality of the detention, including the legality of the detention decision itself, was the very essence of human rights.
وقالت إن وفد بلدها يرى أن حق الأجنبي في أن يطلب من المحكمة إعادة النظر في شرعية الاحتجاز، بما في ذلك مشروعية قرار الاحتجاز ذاته، يمثل جوهر حقوق الإنسان.