"courtesy of" - Translation from English to Arabic

• مجاملة من
• من باب
• بفضل
• مُجاملة من
• بإذن من
• كمجاملة من
• باب المجاملة
• سبيل المجاملة
• مجاملةً من
• إهداء من
• كمُجاملة من
• من صديقتنا

$3 million, courtesy of Epifanio Vargas for our payment to El Santo.
ثلاثة ملايين دولار مجاملة من إبيفانيو فارغاس لدفعتنا إلى إل سانتو

I got some photographs, courtesy of the Colombian military.
حصلت على بعض الصور مجاملة من الجيش الكولومبي

courtesy of the French government for past services rendered.
مجاملة من الحكومة الفرنسية للخدمات المقدمة في الماضي

Most of the pertinent data comes courtesy of the nazis.
معظم البيانات ذات الصلة تأتي من باب المجاملة النازيين.

Next-gen handheld cell tower simulator... courtesy of our guardian angel.
محاكي برج الخلوي اليدوي للجيل التالي بفضل ملاكنا الحارس

courtesy of a single bullet, medium caliber, from close range.
مُجاملة من رصاصة واحدة. عيار مُتوسّط، من مسافة قريبة.

Your Christmas pig. courtesy of the FBI.
خنزير عيد الميلاد بإذن من الشرطة الفيدرالية

This came to us yesterday courtesy of a French operative we know.
جاء ذلك لنا بالأمس مجاملة من الفرنسية ونحن نعلم من المنطوق.

There's needs in meds, Captain. courtesy of Obsidian estates.
وتلبية هذه الاحتياجات، كابتن، مجاملة من عقارات أوبسيديان.

You see, courtesy of my dear sister. Now you're not so unkillable after all.
مجاملة من أختي العزيزة، والآن لم تعُد منيعًا من القتل في النهاية.

This is his psychological profile courtesy of the State Department, federal law enforcement, and the NSA.
هذا هو صورته النفسي مجاملة من وزارة الخارجية، إنفاذ القانون الاتحادي ووكالة الامن القومي.

courtesy of a chihuahua. Angry little cus name pepi.
مجاملة من كلب صغير و عصبي اسمه بابي من نوعية تشيواوا

It pleases us to be presented this delicacy, and for this, I will grant you the courtesy of an introduction.
لتر يحلو لنا لتقديمها هذه الحساسية، ولهذا، ل سوف يمنحك مجاملة من مقدمة.

Your big wedge will arrive courtesy of eight to 12 smaller entities with no affiliation to guns.
وتدك الأكبر سيصل مجاملة من 8 إلى 12 كيانًا صغيرًا بدون أي إنتماء للأسلحة.

Oh, they still haven't'cause those are mine courtesy of my sweet, thoughtful son.
ليست لك, لأنّها لي مجاملة من ابني المُجّد.

In the past, the First Committee had been given the courtesy of having two meetings on the last Friday, as we are doing today.
وفي الماضي، سُمح للجنة الأولى، من باب المجاملة، بعقد جلستين في يوم الجمعة الأخير، كما نفعل اليوم.

He has drafted the statutes that he would like to present to the General Assembly without the courtesy of having the Internal Justice Council review them.
وقام بصياغة النظامين الأساسيين اللذين يود عرضهما على الجمعية العامة دون أن يتجشم من باب اللياقة عناء تقديمهما إلى مجلس العدل الداخلي لاستعراضهما.

The lexicon is being translated into Spanish, courtesy of the Government of Mexico, and into Hungarian, courtesy of the Hungarian Office for Strategic and Defence Studies.
كما تجري ترجمته بالإسبانية، بفضل حكومة المكسيك، وإلى الهنغارية على يد المكتب الهنغاري للدراسات الاستراتيجية والدفاعية.

- Everything I felt for her was smoke and mirrors, courtesy of Dad.
لم يكُن أمراً حقيقياً ، كانت مُجاملة من الرب

The documentary was the result of a collaboration between the programme on peacebuilding and the arts at Brandeis University, United States of America, and the organization Theatre Without Borders, and was screened by courtesy of the authors.
وقد كان هذا الفيلم الوثائقي ثمرة تعاون بين برنامج بناء السلام والفنون في جامعة برانديس بالولايات المتحدة الأمريكية، ومنظمة مسرح بلا حدود، وقد عُرِض بإذن من صاحبتي العمل.

One of many skills I learned courtesy of the state.
أحد المهارات الكثيرة التي تعلمتها كمجاملة من الولاية.

You know what, if this were anyone else but you, I wouldn't even be giving the courtesy of this meeting.
أتعلم، إذا كان هذا الأمر لأحد غيرك، ما كنت حتى قابلته على سبيل المجاملة

courtesy of the gentleman across the way.
مجاملةً من الرجل المهذب فىالناحيهالأخرى.

courtesy of the officers. Pork chops for the boys.
إهداء من الضباط شرائح لحم الخنزير للفتية

courtesy of the secret service.
حصلت علسه كمُجاملة من خدماتالامن...

Is that courtesy of Detective Paxson?
هل هي من صديقتنا المحققه باكسون