"covered by the present report" - Translation from English to Arabic

• المشمولة بهذا التقرير
• التي يغطيها هذا التقرير
• التي يشملها هذا التقرير
• المشمولة بالتقرير
• التي يتناولها هذا التقرير
• المشمولة في هذا التقرير
• التي يغطيها التقرير الحالي
• التي يشملها التقرير
• التي تناولها هذا التقرير
• التي غطاها هذا التقرير

Since then, 1,888 communications concerning 83 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 88 registered during the period covered by the present report.
وسُجِّل منذ ذلك الحين 888 1 بلاغا بشأن 83 دولةً طرفاً كي تنظر فيها اللجنة، منها 88 بلاغاً سُجِّل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

During the period covered by the present report, the Subcommittee was accompanied on one visit by only one expert, owing to budgetary constraints.
ونظراً للقيود المالية فقد رافق اللجنة الفرعية خبير واحد فقط في زيارة واحدة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

During the period covered by the present report, the Bureau held five meetings.
وعقد المكتب أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير خمس جلسات.

The review reports provide specific details on the issues covered by the present report.
وتقدم تقارير الاستعراض تفاصيل محددة حول المسائل التي يشملها هذا التقرير.

During the period covered by the present report, the SPT was accompanied on one visit by only one expert, owing to budgetary constraints.
ونظراً للقيود المالية فقد رافق اللجنة الفرعية خبير واحد فقط في زيارة واحدة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

The Subcommittee consequently carried out visits at less than maximum capacity during the period covered by the present report.
ولذلك، قامت اللجنة الفرعية بزيارات بأقل من قدرتها القصوى خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

During the period covered by the present report, the individual meetings were held with representatives of Mauritius, Maldives, Sweden and Benin.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير عُقدت اجتماعات فردية مع ممثلي موريشيوس وملديف والسويد وبنن.

Since then, 1,960 communications concerning 84 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 72 registered during the period covered by the present report.
وسُجِّل منذ ذلك الحين 960 1 بلاغاً بشأن 84 دولةً طرفاً كي تنظر فيها اللجنة، منها 72 بلاغاً سُجِّل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

All three institutions have continued to pay close attention to trafficking throughout the period covered by the present report.
وطوال الفترة المشمولة بهذا التقرير ظلت جميع المؤسسات الثلاث تهتم عن كثب بالاتجار بالأشخاص.

The following summary reflects further developments concerning issues considered during the period covered by the present report.
553- ويبين الملخص التالي التطورات الأخرى المتعلقة بالقضايا المنظور فيها خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

The Special Representative continued his efforts on this issue during the period covered by the present report.
وقد واصل الممثل الخاص جهوده في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

The following summary reflects further developments on issues considered during the period covered by the present report.
٤٤٠ - ويبين الموجز التالي تطورات أخرى بشأن المسائل المنظورة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

During the period covered by the present report, the Bureau held 17 meetings.
وعقد المكتب أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير 17 جلسة.

During the period covered by the present report, the Bureau held two meetings.
وعقد المكتب أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير جلستين.

Iraq figured prominently in the agenda from the summer and autumn of 2002 until the end of the period covered by the present report.
وقد احتل العراق مكانة بارزة في جدول أعمال المجلس اعتبارا من صيف وخريف سنة 2002 حتى نهاية الفترة التي يشملها هذا التقرير.

Two additional types of activities under MSAs funded by development banks took on significantly increased importance during the period covered by the present report.
وقد اكتسب نوعان اضافيان من اﻷنشطة المضطلع بها في إطار اتفاقات خدمات اﻹدارة التي تمولها المصارف اﻹنمائية أهمية أكبر كثيرا خلال الفترة التي يشملها هذا التقرير.

During the period covered by the present report, no legislation changes occurred, which would have a special effect on the status of women.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير الحالي، لم تحدث أي تغيرات تشريعية ذات تأثير خاص على المرأة.

103. The following summary reflects further developments concerning issues considered during the period covered by the present report.
103- ويبين الملخص التالي التطورات الأخرى المتعلقة بالقضايا قيد البحث خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير.

9. The period covered by the present report has been one of intense activity for the Witnesses and Victims Support Section -- Prosecution.
9 - وشهدت الفترة المشمولة في هذا التقرير نشاطا مكثفا قام به قسم دعم الشهود والمجني عليهم - الادعاء.

Let me conclude by reiterating our satisfaction with the remarkable achievements of the Tribunals during the period covered by the present report.
وأود أن أختتم بتأكيد ارتياحنا للإنجازات الملحوظة التي حققتها المحكمتان في الفترة التي يغطيها التقرير الحالي.

In the period covered by the present report, the Committee has not been consulted by any States or international organizations on the matter.
ولم يستشر اللجنة في هذا الشأن خلال الفترة التي يشملها التقرير الحالي أي من الدول أو المنظمات الدولية.

712. On the basis of the information and evidence placed before it, the Special Committee has concluded that the situation of human rights in the occupied territories during the period covered by the present report has not improved and has in certain respects even deteriorated further.
٧١٢ - واستنادا الى المعلومات واﻷدلة المقدمة إلى اللجنة، خلصت اللجنة الخاصة الى أن حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة خلال الفترة التي تناولها هذا التقرير لم تتحسن بل قد زاد تدهورها في بعض النواحي.

78. Over the course of the 12 months covered by the present report, the Subcommittee held three one-week sessions: from 22 to 26 June 2009; from 16 to 20 November 2009 and from 22 to 26 February 2010.
78- عقدت اللجنة الفرعية في فترة الاثنتي عشر شهراً التي غطاها هذا التقرير ثلاث دورات مدة كل واحدة منها أسبوع: من 22 إلى 26 حزيران/يونيه 2009، ومن 16 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ومن 22 إلى 26 شباط/فبراير 2010.