"covered by the register" - Translation from English to Arabic

• يشملها السجل
• التي يغطيها السجل
• المشمولة بالسجل

" Nil " report for all seven categories of the equipment covered by the Register.
لا توجد تقارير فيما يخص جميع الفئات السبع من المعدات التي يشملها السجل.

Following the Register's establishment, China has annually provided the Secretary-General with data on its imports and exports of conventional arms in the seven categories covered by the Register.
وفي أعقاب إنشاء السجل، قدمت الصين إلى الأمين العام سنويا بيانات عن وارداتها وصادراتها من الأسلحة التقليدية بفئاتها السبع التي يشملها السجل.

After the Register was created, China annually submitted data on its imports and exports of conventional arms in the seven major categories covered by the Register.
وعقب إنشاء هذا السجل، دأبت الصين على القيام سنوياً بتقديم بيانات عن وارداتها وصادراتها من الأسلحة التقليدية التي تندرج في الفئات السبع الرئيسية التي يشملها السجل.

Of these 146 States, approximately 80 are regular participants in the Register, including nearly all the main exporters and most of the main importers of the major conventional arms covered by the Register.
ومن بين الـ 146 دولة، هناك 80 دولة من الدول المشتركة بصورة منتظمة في السجل، بما في ذلك جميع المصدرين الرئيسيين ومعظم المستوردين الرئيسيين للأسلحة التقليدية الرئيسية التي يغطيها السجل.

In that regard, we strongly support, among other things, positive consideration of expanding the range of items covered by the Register.
وفي ذلك الصدد، فإننا نؤيد بقوة، في جملة أمور، النظر بإيجابية في توسيع نطاق البنود المشمولة بالسجل.

Moreover, there was no agreement in these reviews to significantly revise or adjust the seven categories of arms covered by the Register.
وعلاوة على ذلك، لا تتضمن هذه الاستعراضات أي اتفاق على إجراء تنقيح أو تعديل كبير للفئات السبع من الأسلحة التي يشملها السجل.

South Africa is disappointed that no agreement could be reached on adjustments and technical aspects of the categories of weapons covered by the Register.
وجنوب أفريقيا تشعر بخيبة أمل لتعذر التوصل إلى اتفاق بشأن التعديلات والجوانب التقنية المتعلقة بفئات اﻷسلحة التي يشملها السجل.

However, we should like to emphasize the fact that expansion of the Register should take into account, not only existing stockpiles and production in weapon-producing States, but also the idea that the categories covered by the Register should be extended too.
ومع ذلك، نود أن نؤكد على حقيقة أن توسيع السجل ينبغي ألا يأخذ بعين الاعتبار المخزونات القائمة واﻹنتاج في الدول المنتجة لﻷسلحة فحسب، بل وأيضا فكرة أن الفئات التي يشملها السجل ينبغي توسيعها.

The Government of the Republic of Maldives has submitted " nil " reports on imports and exports under the seven categories of conventional armaments covered by the Register for calendar year 1998.
قدمت حكومة جمهورية ملديف عن السنة التقويمية 1998 تقارير تفيد بأنه " لا توجد " واردات ولا صادرات في إطار الفئات السبع للأسلحة التقليدية التي يشملها السجل.

Categories of weapons covered by the Register
باء - فئات الأسلحة التي يشملها السجل

Of the Governments that reported during the calendar years 1992-1998, on average, seven reported on weapons not within the categories covered by the Register.
ومن مجموع الحكومات التي قدمت تقارير خلال السنوات التقويمية 1992 - 1998، أبلغت سبع حكومات، في المتوسط، عن أسلحة غير داخلة في الفئات التي يشملها السجل.

49. The 2000 Group of Governmental Experts engaged in an extensive and detailed technical examination of the issue of adjustments to the seven categories of weapons covered by the Register.
49 - واضطلع فريق الخبراء الحكوميين لعام 2000 ببحث تقني شامل ودقيق لمسألة التعديلات المطلوب إدخالها على فئات الأسلحة السبع التي يشملها السجل.

85. While noting that a large number of States had reported to the Register at least once, the Group reaffirmed the importance of encouraging consistent participation in the Register and of submitting " nil " reports, where applicable, as that helped to provide as complete a picture as possible of the transactions in equipment covered by the Register.
85 - وإذ لاحظ الفريق أن عددا كبيرا من الدول أرسل تقارير إلى السجل على الأقل مرة واحدة، أعاد للفريق تأكيد أهمية تشجيع المشاركة المنتظمة في السجل وتقديم تقارير عن عدم وجود عمليات نقل حيثما يكون ذلك منطبقا لأن ذلك من شأنه أن يعطي أوضح صورة ممكنة للتعامل في المعدات التي يشملها السجل.

Categories covered by the Register
جيم - الفئات التي يشملها السجل

79. The 2003 Group of Governmental Experts undertook a detailed and extensive examination of the issue of adjustments to the seven categories of equipment covered by the Register and the expansion of its scope.
79 - واضطلع فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 ببحث مفصل ومكثف لمسألة التعديلات المطلوب إدخالها على فئات المعدات السبع التي يشملها السجل.

In some cases, States did not possess equipment covered by the Register or engage in transfers of such equipment.
وفي بعض الحالات، لا تملك الدول المعدات التي يغطيها السجل أو لم تشارك في عمليات نقل معدات من هذا القبيل.

" Nil " report for all seven categories of the equipment covered by the Register.
لا شيء للإبلاغ فيما يتعلق بالمشتريات من أي من الفئات السبع للمعدات التي يغطيها السجل.

I am pleased that the Group has agreed on substantive technical adjustments to two of the seven categories of conventional arms covered by the Register.
ويسرني اجتماع رأي الفريق على إدخال تعديلات تقنية جوهرية على فئتين من فئات الأسلحة التقليدية السبع التي يغطيها السجل.

States in several regions, in particular Africa and Latin America and the Caribbean, emphasized early on that the seven categories of arms covered by the Register did not include the category that was of greatest concern to them in terms of their security, namely, small arms and light weapons (SALW).
وكانت دول في عدة مناطق، ولا سيما أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، قد أكدت في السابق على أن فئات الأسلحة السبع المشمولة بالسجل لم تتضمن الفئة التي تشكل مصدر القلق الأكبر لها فيما يتعلق بأمنها، وهي تحديدا الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Categories covered by the Register
بـــاء - الفئات المشمولة بالسجل

B. Categories covered by the Register
باء - الفئات المشمولة بالسجل