"covers all" - Translation from English to Arabic

• تشمل جميع
• يغطي جميع
• يشمل جميع
• تغطي جميع
• ويغطي جميع
• وتغطي جميع
• يشمل شتى
• يغطي كل
• تغطي كل
• يشمل كافة
• يشمل كل
• تشمل كل
• وتتناول جميع
• وتشمل جميع
• ويشمل جميع

The Office of Equal Opportunity covers all rights of women.
وأضافت أن مهمة مكتب تكافؤ الفرص تشمل جميع حقوق المرأة.

It covers all environments and does not set a threshold from which the prohibitions should apply.
وهي تشمل جميع البيئات ولا تعيِّن حدا أدنى يبدأ عنده تطبيق الحظر.

The Centre's action covers all regions of Africa thanks to funding from the general budget of the United Nations and the voluntary contributions of Member States.
وعمل المركز يغطي جميع مناطق أفريقيا بفضل التمويل من الميزانية العامة للأمم المتحدة وتبرعات الدول الأعضاء.

The Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعتمد تعريفاً للتعذيب يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية.

While all these offences may be part of a form of torture, none covers all elements contained in the definition of article 1 and all therefore fall short of providing comprehensive protection of physical and psychological integrity.
وإذا كانت هذه الجرائم جميعها قد تكون جزءاً من أحد أشكال التعذيب فليس هناك واحدة منها تغطي جميع عناصر التعريف في المادة 1 وعلى ذلك فليس فيها حماية شاملة للسلامة الجسدية أو العقلية.

Efforts should be made to extend the application of the Convention so that it adequately covers all humanitarian personnel.
كما ينبغي بذل الجهود لتمديد تطبيق الاتفاقية حتى تشمل جميع أفراد المساعدة اﻹنسانية، بالشكل الملائم.

The array of topics covered is large and covers all aspects of the public transport industry.
وتغطي مجموعة واسعة من المواضيع تشمل جميع جوانب صناعة النقل العام.

Third, the Treaty is the first multilateral agreement in the area of security that covers all five Central Asian States.
ثالثا، تمثل المعاهدة أول اتفاق متعدد الأطراف في المنطقة الأمنية التي تشمل جميع دول وسط آسيا الخمس.

The second tool covers all aspects of human rights.
الأداة الثانية تشمل جميع جوانب حقوق الإنسان.

The draft resolution covers all regions of the world, including the Middle East.
فمشروع القرار يغطي جميع مناطق العالم، بما في ذلك الشرق الأوسط.

It should have unambiguous goals, a clear substantive focus and a detailed results framework that covers all dimensions of the programme;
ويتعين أن تكون له أهداف غير غامضة ومجال تركيز موضوعي واضح وإطار نتائج تفصيلية يغطي جميع أبعاد البرنامج.

Pension insurance is compulsory in the Czech Republic and covers all economically active persons.
أما التأمين التقاعدي فهو إجباري في الجمهورية التشيكية وهو يغطي جميع الأشخاص النشطين اقتصادياً.

It covers all trades from traditional crafts to small scale modern manufacturing, as well as small businesses and the private services sector.
فهذا القطاع يشمل جميع أنواع المهن، من الحرف التقليدية مرورا بالصناعات الصغيرة العصرية وانتهاء بالأعمال التجارية الصغيرة وتقديم الخدمات البسيطة.

(iii) Occupational injury insurance covers all employees.
`٣` التأمين من الحوادث المهنية، تأمين يشمل جميع العاملين.

All evictions were carried out in accordance with the legislation in force, which covers all tenants with a valid rental agreement or lease.
ونفذت جميع عمليات الإجبار على الإخلاء بموجب التشريع الساري، الذي يشمل جميع المستأجرين بموجب اتفاق أو عقد إيجار صحيح.

Legislation passed in Lesotho addressing women's issues covers all women equally regardless of their location.
فالتشريعات الصادرة في ليسوتو لمعالجة قضايا المرأة تغطي جميع النساء على قدم المساواة بغض النظر عن موقعهن.

The data preceding this date covers all killings.
والبيانات السابقة لهذا التاريخ تغطي جميع جرائم القتل.

The programme is voluntary and covers all requests for assistance.
وهذا البرنامج طوعي ويغطي جميع الطلبات المقدمة للحصول على المساعدة.

Apart from the health-care system run by the Ministry of Health, there are facilities run by the Serbian Ministry of Health: that Ministry supervises them, pays salaries, and covers all other related operational costs.
ذلك أنه إلى جانب نظام الرعاية الصحية الذي تديره وزارة الصحة، توجد مرافق تديرها وزارة الصحة الصربية: حيث تشرف عليها هذه الوزارة وتدفع الرواتب وتغطي جميع تكاليف التشغيل الأخرى المتصلة بها.

It covers all aspects of public administration, and the formulation and implementation of policy at international, national, regional and local levels.
وهو يشمل شتى أوجه الإدارة العامة وتحديد وتنفيذ السياسة العامة التي ستتبع على الأصعدة الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية.

covers all the equipment and services for which reimbursement is sought in the memorandum of understanding.
يغطي كل المعدات والخدمات التي يُطلب تسديد تكاليفها بموجب مذكرة التفاهم.

I thank Germany for its fruitful efforts to facilitate a consensus within the international community on the renewed message of encouragement that covers all aspects of the country's achievements and needs, with a principal focus on transition.
وأشكر ألمانيا على جهودها المثمرة لتيسير توافق الآراء في إطار المجتمع الدولي بشأن رسالة التشجيع المتجددة التي تغطي كل جوانب الإنجازات والأعمال التي تحققت في البلد، مع التركيز بشكل رئيسي على الانتقال.

In many countries, groundwater is protected through the enactment of a basic water law that covers all water resources.
وفي بلدان عديدة، تجري حماية المياه الجوفية عن طريق سن قانون للمياه يشمل كافة الموارد المائية.

Attendance is open to all elements of civil society, and the discussion covers all aspects of democracy as a form of human thought as well as a multifaceted system of government based on the freedom of the individual and society.
كما أن البحث يشمل كل أوجه الديمقراطية كفكر إنساني وكنظام حكم متعدد اﻷشكال أساسه حرية الفرد والمجتمع.

It covers all standard types of mutual legal assistance derived from international best practice and works for requests to and from all jurisdictions.
وهي تشمل كل الأنواع النموذجية من المساعدة القانونية المتبادلة المستنبطة من أفضل الممارسات الدولية، وتعمل من أجل الطلبات المقدّمة إلى جميع الولايات القضائية ومنها.

1. This document contains the updated consolidated index to the Sales Convention (Part I) and covers all CISG cases having appeared in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 to 30.
1- تورد هذه الوثيقة فهرسا جامعا محدَّثا لاتفاقية البيع (الجزء الأول) وتتناول جميع قضايا اتفاقية البيع التي ظهرت في الوثائق A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 إلى 22.

It covers all UNHCR's programmes addressing stateless persons, including populations with undetermined nationality.
وتشمل جميع برامج المفوضية الموجهة إلى عديمي الجنسية، بمن فيهم أصحاب الجنسية غير المحددة.

The law is based on the concept of multiple discriminations, which covers all grounds of discrimination, including gender and race.
ويقوم القانون على مفهوم مكافحة التمييز المتعدد، ويشمل جميع أسباب التمييز، بما فيها التمييز على أساس الجنس والعرق.