"create opportunities" - Translation from English to Arabic

• تهيئة الفرص
• إتاحة الفرص
• إيجاد فرص
• خلق فرص
• إيجاد الفرص
• وتهيئة الفرص
• إتاحة فرص
• توفير الفرص
• تهيئة فرص
• وتهيئة فرص
• تتيح فرصا
• تخلق فرصا
• وإيجاد فرص
• توفر الفرص
• توفير فرص

Lifting other constraints on economic growth and structural change will be necessary to create opportunities for a better-educated population.
وسيلزم رفع القيود الأخرى عن النمو الاقتصادي والتغير الهيكلي من أجل تهيئة الفرص لتمتع السكان بتعليم أفضل.

create opportunities to reduce the gaps between localities and provinces, and between sexes and ethnics; establish ethnic boarding schools in some provinces.
:: إتاحة الفرص لتضييق الثغرات بين المحليات والمقاطعات وبين الجنسين، وبين الأقليات الإثنية؛ وإنشاء مدارس داخلية إثنية في بعض المقاطعات؛

Failure to constrain or verify production of material that is readily usable in nuclear weapons would create opportunities to circumvent those objectives.
وسيؤدي عدم تضييق إنتاج المواد المستخدمة بيسر في الأسلحة النووية أو التحقق منها إلى إيجاد فرص للتحايل على هذه الأهداف.

I commend UNMIKUNMIKs efforts to create opportunities for dialogue and to facilitate practical cooperation both between Kosovo's communities and between Pristina and Belgrade.
وإني أشيد بجهود البعثة الرامية إلى خلق فرص للحوار وتيسير التعاون العملي بين طوائف كوسوفو، وأيضا بين بريشتينا وبلغراد.

This means that it is moving towards ensuring that its main business will be to create opportunities and facilitate possibilities for sharing ideas and experiences.
ويعني ذلك أنها تتجه صوب ضمان أن يكون عملها الرئيسي هو إيجاد الفرص وتيسير الإمكانيات لتبادل الأفكار والخبرات.

We recently signed several trade agreements that seek to increase bilateral and multilateral trade and create opportunities for prosperity.
فلقد وقّعنا مؤخراً عدة اتفاقات تجارية ترمي إلى زيادة التجارة الثنائية والمتعددة الأطراف، وتهيئة الفرص لتحقيق الازدهار.

It should aim to create opportunities for developing countries to articulate shared development challenges and identify and match such needs with capacities that exist among themselves through knowledge-networking and building broad-based partnerships.
وينبغي أن يرمي إلى تهيئة الفرص للبلدان النامية لتوضيح التحديات الإنمائية المشتركة وتحديد هذه الاحتياجات ومضاهاتها بالقدرات المتوفرة لديها عن طريق الربط الشبكي المعرفي وبناء شراكات على نطاق واسع.

We will continue to identify new and non-traditional areas, such as informatics and financial services, in order to create opportunities for our people, particularly our youth.
وسنظل نستكشف مجالات جديدة وغير تقليدية، مثل الخدمات المعلوماتية والمالية، بغية تهيئة الفرص لشعبنا، ولا سيما الشباب.

It is generally appreciated that expansion and liberalization of markets create opportunities.
ومن المقبول به عموما أن توسيع اﻷسواق وتحريرها يؤدي الى تهيئة الفرص.

Alternative Communication The International Society for Augmentative and Alternative Communication is a worldwide alliance with over 3,500 members in 60 countries working to create opportunities for people who communicate with little or no speech.
الجمعية الدولية للاتصال بالوسائل المعززة والبديلة هي تحالف عالمي يزيد أعضاؤه على 500 3 عضو في 60 بلدا، ويعمل على إتاحة الفرص لمن يتخاطبون بقليل من الكلام أو بدون كلام.

In the Sudan, UNIFEM had partnered with Norway to create opportunities for women from the north and the south to come together to identify priorities and develop a common agenda for women's rights.
وأضافت أن الصندوق قد اشترك مع النرويج في العمل على إتاحة الفرص في السودان التي تتيح لنساء الشمال ونساء الجنوب العمل معاً على تحديد الأولويات ووضع خطة مشتركة لإعمال حقوق المرأة.

The Score Board also works in partnership with the Senate Committee on Women to create opportunities for government agencies to make public reports on their performance in relation to the implementation of the Platform for Action.
وتعمل هذه الهيئة أيضا في شراكة مع لجنة المرأة بمجلس الشيوخ على إتاحة الفرص أمــام الوكـــالات الحكومية لنشر التقارير المتعلقة بأدائها فيما يتعلق بتنفيذ منهاج العمل.

Another aim is to create opportunities for everyone to take part in cultural life.
ويتمثل هدف آخر في إيجاد فرص لكل شخص للمشاركة في الحياة الثقافية.

The programme is intended to create opportunities for the employment of people with disabilities and with barriers to employment.
كما ترمي إلى إيجاد فرص عمل للمعاقين وللذين يواجهون عقبات في هذا المجال.

More companies are helping to create opportunities for the young, through supporting education and youth development initiatives.
وثمة عدد متزايد من الشركات يقدم المساعدة حاليا في خلق فرص العمل للشباب من خلال دعم مبادرات التعليم وتنمية الشباب.

The aim of the meeting was to create opportunities for collaboration in areas such as education, health and intercultural dialogue.
وكان هدف الاجتماع هو إتاحة فرص التعاون في مجالات مثل التعليم والصحة والحوار بين الثقافات.

In addition, they also serve as a helpful counter-cyclical measure in employment crises and create opportunities for alternative livelihoods.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعاونيات تكون أيضا بمثابة قوة معاكسة لاتجاه الدورة الاقتصادية يساعد عند وقوع أزمات العمالة ويؤدي إلى توفير الفرص لسبل العيش البديلة.

That will create opportunities for employment, the transfer of know-how and markets to combat the debilitating poverty.
ومن شأن هذا تهيئة فرص العمل ونقل الدراية وإيجاد أسواق لمحاربة الفقر الموهِن.

The conversion of these posts will allow for capacity-building of the national staff and create opportunities for upward mobility.
وسيسمح تحويل هذه الوظائف ببناء قدرات الموظفين الوطنيين وتهيئة فرص الترقي.

Such critical moments create opportunities for re-evaluation and change.
وهذه اللحظات الحرجة تتيح فرصا لإعادة التقييم والتغيير.

:: create opportunities for women to acquire skills for the advanced uses of ICT.
:: أن تخلق فرصا للنساء كي يكتسبن مهارات في مجال الاستخدام المتقدم لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The conversion of the post will allow for capacity-building of national staff and create opportunities for upward mobility.
وسيمكّن تحويل هذه الوظيفة من بناء قدرات الموظفين الوطنيين وإيجاد فرص للترقي.

:: Vital role of development cooperation in building a foundation on which to create opportunities for more people to participate in and benefit from the growth process
:: الدور الأساسي للتعاون الإنمائي في بناء أساس يمكن بالاستناد إليه توفير فرص لمزيد من الناس من أجل المشاركة في عملية النمو والاستفادة منها