"creating an enabling environment" - Translation from English to Arabic

• تهيئة بيئة مواتية
• تهيئة بيئة مؤاتية
• تهيئة بيئة تمكينية
• إيجاد بيئة تمكينية
• إيجاد بيئة مواتية
• خلق بيئة مواتية
• تهيئة بيئة ملائمة
• خلق بيئة تمكينية
• وتهيئة بيئة تمكينية
• وتهيئة بيئة مواتية
• إيجاد بيئة مؤاتية
• تهيئة بيئة تمكن
• تهيئة البيئة التمكينية
• تهيئة بيئة ممكنة
• خلق بيئة مؤاتية

However, creating an enabling environment for the private sector requires strengthening of the judiciary and, in particular, the commercial courts, land tenure reform, and access to financing and capacity-building of indigenous businesses.
إلا أن تهيئة بيئة مواتية للقطاع الخاص تتطلب تعزيز السلطة القضائية، وبخاصة المحاكم التجارية، وإصلاح نظام حيازة الأراضي، وتمكين الأعمال التجارية المحلية من الحصول على فرص التمويل وبناء القدرات.

:: The implementation of a comprehensive training, sensitization and advocacy programme with a view to creating an enabling environment for the achievement of gender equity and equality;
:: تنفيذ برنامج موسع للتدريب والتوعية والدعوة بهدف تهيئة بيئة مواتية للإنصاف والمساواة بين الجنسين؛

Round table 4: creating an enabling environment for sustainable mining
اجتماع المائدة المستديرة 4: تهيئة بيئة مؤاتية للتعدين المستدام

The need for creating an enabling environment cannot be overemphasized.
ولا يمــكن المبالــغة في التأكيـــد على تهيئة بيئة تمكينية.

It has assisted Eritrea in creating an enabling environment for investment in the mineral sector.
وساعد اﻷونكتاد اريتريا في إيجاد بيئة تمكينية من أجل الاستثمار في القطاع المعدني.

creating an enabling environment for women's economic empowerment
إيجاد بيئة مواتية تتيح التمكين الاقتصادي للمرأة

assistance in creating an enabling environment for ICT development
:: المساعدة في تهيئة بيئة مواتية لتنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Creating a world fit for children is about creating an enabling environment that impacts the everyday lives of children and their families.
إن تهيئة عالم صالح للأطفال تعني تهيئة بيئة مواتية تؤثر على حياة الأطفال اليومية وحياة أسرهم.

This indicates that the role of the public sector, while evolving, will continue to be important in creating an enabling environment for the private sector.
وهذا يدل على أن دور القطاع العام، مع تطويره، سيظل مهما في تهيئة بيئة مواتية للقطاع الخاص.

Peacekeeping and peacebuilding could play an important role in creating an enabling environment and laying the foundations for sustainable peace, the rule of law and good governance.
ويمكن لحفظ السلام وبناء السلام أن يكون لهما دور مهم في تهيئة بيئة مواتية ووضع الأسس اللازمة لتحقيق السلام المستدام وسيادة القانون والحوكمة الرشيدة.

creating an enabling environment for the post-2015 development agenda
تهيئة بيئة مواتية لخطة التنمية لما بعد عام 2015

Governments play a crucial role in creating an enabling environment for civil-society participation, including the activities of volunteers.
وتضطلع الحكومات بدور حاسم في تهيئة بيئة مؤاتية لمشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك أنشطة المتطوعين.

Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
كما تشكل التغييرات المؤسسية والمفاهيمية جانبا استراتيجيا وهاما في تهيئة بيئة مؤاتية لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

• creating an enabling environment at the international level to facilitate and improve the conditions of marginalized countries to integrate into the world economy.
● تهيئة بيئة تمكينية على الصعيد الدولي لتيسير وتحسين أحوال البلدان المهمشة للاندماج في الاقتصاد العالمي.

Governmental efforts are thus geared towards creating an enabling environment for participation of women in the economy.
وعليه فإن الجهود الحكومية تتجه نحو تهيئة بيئة تمكينية لمشاركة المرأة في الاقتصاد.

creating an enabling environment that will help the LDCs derive benefits from globalization, and supporting them in mitigating its negative consequences;
(د) إيجاد بيئة تمكينية تساعد أقل البلدان نمواً في الاستفادة من العولمة، ودعم هذه البلدان في تخفيف آثارها السلبية؛

creating an enabling environment in support of women's access to full employment and decent work
إيجاد بيئة مواتية دعماً لحصول المرأة على وظيفة تامة وعمل لائق

Finland stresses the importance of creating an enabling environment for development and aims at supporting this in all our development efforts.
وتشدد فنلندا على أهمية خلق بيئة مواتية للتنمية، وتهدف إلى دعم ذلك في كل ما نقوم به من جهود إنمائية.

creating an enabling environment and the right incentives for the shift to sustainable food systems is imperative.
ولذلك يتحتم تهيئة بيئة ملائمة وتوفير الحوافز اللازمة من أجل التحول إلى النظم الغذائية المستدامة.

The least developed countries had made great strides towards creating an enabling environment for the implementation of those strategies.
وأشارت إلى أن أقل البلدان نموا خطت خطوات جبارة في سبيل خلق بيئة تمكينية بالنسبة إلى تنفيذ تلك الاستراتيجيات.

He emphasized the need for a strong and robust programme of action and a framework of international cooperation to support landlocked developing countries in reducing costs, achieving economic diversification, becoming competitive and creating an enabling environment that would achieve high economic growth and build resilience.
وشدد على ضرورة وضع برنامج عمل قوي ومتين وإطار دولي للتعاون الدولي من أجل دعم البلدان النامية غير الساحلية في تخفيض التكاليف، وتحقيق التنوع الاقتصادي، واكتساب قدرة تنافسية، وتهيئة بيئة تمكينية تحقق نموا اقتصاديا مرتفعا وتبني القدرة على تحمل الضغوط.

UNCT added that the latter law focused on eliminating discrimination against women, combating violence and creating an enabling environment for women's empowerment.
وأضاف الفريق أن القانون الأخير يركز على القضاء على التمييز ضد المرأة، ومكافحة العنف وتهيئة بيئة مواتية لتمكين المرأة.

An alternative design is thus outlined that calls for a more deliberate approach, emphasizing coordination among member countries with a view towards creating an enabling environment for economic growth, and addressing fundamental economic problems of the region.
ومن ثم يُطرح تصميم بديل يتطلب اتباع نهج مدروس يركز على التنسيق بين البلدان اﻷعضاء بهدف إيجاد بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي ومعالجة المشاكل الاقتصادية اﻷساسية التي تواجه المنطقة.

In addition, its National Fertilizer Sector Project has been implemented with a view to creating an enabling environment for the growth of the fertilizer sector and fertilizer use in the country.
وعلاوة على ذلك، نُفذ المشروع الوطني لقطاع الأسمدة من أجل تهيئة بيئة تمكن من نمو قطاع الأسمدة واستخدام الأسمدة في البلد.

creating an enabling environment for sustainable human development (Goal one)
تهيئة البيئة التمكينية للتنمية البشرية المستدامة (الهدف الأول)

The role public service employees have to play was examined both in terms of strengthening the managerial capacity of the State for social and economic growth and in creating an enabling environment for civil society to flourish.
وبُحث دور موظفي الخدمة العامة من حيث تعزيز القدرات الإدارية للدولة من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية وفي تهيئة بيئة ممكنة يزدهر فيها المتجمع المدني على السواء.

Also, creating an enabling environment for private sector development will strengthen the growth potential of the economy of these countries.
وكذلك فإن خلق بيئة مؤاتية لتنمية القطاع الخاص سيعزز إمكانيات النمو الاقتصادي لتلك البلدان.