"creating the conditions" - Translation from English to Arabic

• تهيئة الظروف
• تهيئة ظروف
• خلق الظروف
• وتهيئة الظروف
• بتهيئة الظروف
• وضع الشروط
• إيجاد الظروف
• تهيئة الأوضاع
• تهيئة الشروط
• يهيئ الظروف
• وتهيئ من ثم الظروف
• إيجاد الشروط
• لتهيئة الظروف التي
• وتوفير الظروف

Some delegates called for a more proactive role by the State in regulating internal markets and in creating the conditions for growth.
ودعا بعض المندوبين إلى اضطلاع الدولة بدور استباقي إلى حد أبعد في تنظيم الأسواق الداخلية وفي تهيئة الظروف اللازمة للنمو.

It also emphasizes the importance of creating the conditions to allow for an available pool of freelancers.
وتؤكد أيضا على أهمية تهيئة الظروف التي تؤدي إلى توافر مجموعة متاحة من العاملين المستقلين.

It means creating the conditions of security necessary for people and communities to thrive.
ويعني تهيئة الظروف الأمنية اللازمة لازدهار الناس والمجتمعات.

Much of that assistance has focused on creating the conditions under which free and fair elections will be possible.
ويركز الجزء اﻷكبر من المساعدة على تهيئة ظروف تتيح إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

We are continuing with our initiatives aimed at creating the conditions conducive to a solution.
ونحن ماضون بمبادراتنا بغية تهيئة الظروف الملائمة للتوصل إلى حل.

Highlighting the importance of creating the conditions for genuine dialogue and partnership between young people and local and national authorities,
وإذ تبرز أهمية تهيئة الظروف لإقامة حوار صادق وشراكة حقيقية بين الشباب والسلطات المحلية والوطنية،

Therefore, in addition to being a legal obligation, creating the conditions for the effective participation of minorities should be considered by States to be an integral aspect of good governance.
وبالتالي، فإن تهيئة الظروف لمشاركة الأقليات مشاركة فعالة ينبغي أن تنظر إليه الدول كجانب أساسي من جوانب الحكم الرشيد.

This is not to say that the standards are necessarily undesirable; but the problems of transition and developing economies in creating the conditions required to be able to comply need to be carefully analysed.
ولا يعني هذا أن المعايير غير مرغوبة بالضرورة؛ وإنما أن المشاكل التي تواجهها الاقتصادات النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية في تهيئة الظروف المطلوبة لكي تستطيع الاستجابة تحتاج إلى تحليل دقيق.

To address this situation, each nation has to take into its own hands the task of creating the conditions necessary to attain peace, development and justice.
ولمعالجة هذه الحالة، يتعين على كل أمة أن تأخذ بيديها مهمة تهيئة الظروف اللازمة لتحقيق السلام والتنمية والعدالة.

Mutually supportive programming by objectives is creating the conditions for results-based management systems.
وتفضي البرمجة على أساس الدعم المتبادل حسب الأهداف إلى تهيئة الظروف الملائمة لوضع نظم الإدارة على أساس النتائج.

African Governments have therefore taken bold steps in creating the conditions necessary for growth.
ولذلك اتخذت الحكومات الأفريقية خطوات شجاعة نحو تهيئة الظروف الضرورية للنمو.

creating the conditions that enable the safe and efficient navigation of ships through the world's oceans is essential for global trade.
وتعد تهيئة الظروف التي تمكن من مأمونية وكفاءة ملاحة السفن في محيطات العالم من الأمور الهامة بالنسبة للتجارة العالمية.

creating the conditions for a sustainable research capacity
تهيئة الظروف لاكتساب القدرة المستدامة على البحث

The role of such weapons in creating the conditions for and exacerbating conflict is undisputed and has a signal effect on international peace and security.
والدور الذي تؤديه تلك الأسلحة في تهيئة الظروف للصراعات وتفاقمها لا خلاف عليه وله تأثير بارز على السلام والأمن الدوليين.

creating the conditions for the delivery of humanitarian assistance
تهيئة الظروف المؤاتية لإيصال المساعدات الإنسانية

Component 3: creating the conditions for the delivery of humanitarian assistance
العنصر 3: تهيئة الظروف المؤاتية لإيصال المساعدات الإنسانية

Through its cooperation machinery, the OAU, has been gradually creating the conditions for achieving these objectives.
وتعمل منظمة الوحدة اﻷفريقية، عن طريق آليتها للتعاون، على تهيئة ظروف تحقيق هذه اﻷهداف.

Efforts on the part of those countries was critical to creating the conditions for private capital flows.
فالجهود التي تبذلها هذه البلدان لها أهميتها في خلق الظروف اللازمة لتدفق رؤوس الأموال الخاصة.

:: France is committed to a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of NPT.
:: التزام فرنسا بالبحث عن تحقيق عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقاً لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

A strong, proactive State is one that intervenes strategically by creating the conditions that support constructive endeavours for people-driven growth.
إن الدولة القوية الفاعلة تتدخل استراتيجيا بتهيئة الظروف التي تدعم المساعي البناءة من أجل التنمية الموجهة من البشر.

It adds that the Law on Mass Events aims at creating the conditions for the exercise of the constitutional rights and freedoms of citizens, and compliance with the Law serves as a guarantee for the protection of public safety and order in the course of such mass events.
وتضيف قائلة إن قانون التجمعات الجماهيرية يهدف إلى وضع الشروط ليمارس المواطنون حقوقهم وحرياتهم الدستورية وإن الامتثال للقانون يكفل حماية السلامة العامة والنظام العام أثناء هذه التجمعات الجماهيرية.

To be meaningful, it must take into account the need to establish a new security paradigm to replace nuclear deterrence as an essential step in creating the conditions for a nuclear zero.
ولكي يكون مجديا، يجب أن يراعي ضرورة إنشاء نموذج أمني جديد ليحل محل الردع النووي باعتباره خطوة أساسية في إيجاد الظروف الملائمة لبناء عالم خال تماما من الأسلحة النووية.

The Council stresses that the overarching objective should be to achieve success by creating the conditions for sustainable peace on the ground, thereby allowing for reconfiguration or withdrawal of the United Nations peacekeeping mission.
ويؤكد المجلس ضرورة أن يكون الهدف الرئيسي تحقيق النجاح عن طريق تهيئة الأوضاع اللازمة لإقرار السلام المستدام على أرض الواقع، مما يتيح إمكانية إعادة تشكيل بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام أو سحبها.

The Mission believes that ad hoc returns, under international supervision, can be an important factor in helping to creating the conditions necessary for resolving the issue.
وتعتقد البعثة بأن عمليات العودة الخاصة، تحت إشراف دولي، يمكن أن تكون عاملا هاما في المساعدة على تهيئة الشروط اللازمة لحل هذه المسألة.

The political and social stability of the country is being consolidated, thus creating the conditions for positive developments in all fields.
ويجري حاليا توطيد الاستقرار السياسي والاجتماعي في البلد مما يهيئ الظروف المؤاتية لإحداث تطورات إيجابية في جميع الميادين.

3. The General Assembly called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the conditions necessary for strengthening peace and cooperation in the region.
3 - وأهابت الجمعية العامة بجميع دول منطقة البحر الأبيض المتوسط، التي لم تنضم بعد إلى جميع الصكوك القانونية المتصلة بميدان نزع السلاح وعدم الانتشار، التي تم التوصل إليها في مفاوضات متعددة الأطراف، أن تقوم بذلك وتهيئ من ثم الظروف اللازمة لتعزيز السلام والتعاون في المنطقة.

In other words, it is incumbent upon the members to work jointly towards creating the conditions conducive to general and complete disarmament.
أي، بعبارة أخرى، يجب على الأعضاء أن يتعاونوا على إيجاد الشروط التي تفضي إلى تحقيق نزع سلاح عام وكامل.

She is a contact for creating the conditions to enable foreigners and Germans to live together without tension.
وهي همزة الوصل لتهيئة الظروف التي تمكِّن الأجانب والألمان من العيش معاً دون توتر.

They were entrusted with the vitally important role of lessening tensions and promoting the settlement of conflicts, as well as creating the conditions for post-conflict peace-building.
وأضاف أن عمليات حفظ السلام لها دور بالغ الأهمية في تقليل التوترات وفي العمل على تسوية المنازعات، وتوفير الظروف اللازمة لبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.