"creative community outreach" - Translation from English to Arabic

• التواصل مع أوساط المبدعين
• الإبداعية للتوعية المجتمعية
• للتواصل مع أوساط المبدعين في

Expanding partnerships outside North America was also a focus of the Creative Community Outreach Initiative, which added partners in Asia and the Middle East.
وشكل توسيع نطاق شراكات مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين خارج أمريكا الشمالية أحد المحاور التي ركزت عليها المبادرة، حيث تمكنت من إقامة شراكات إضافية في كل من آسيا والشرق الأوسط.

Furthermore, making progress in expanding partnerships outside North America was a feature of the Creative Community Outreach Initiative in 2013, including in Asia and the Middle East.
واتسمت أيضا مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين في عام 2013 بإحراز تقدم على صعيد توسيع نطاق الشراكات خارج أمريكا الشمالية، بما في ذلك في آسيا والشرق الأوسط.

Support to the Creative Community Outreach Initiative
دعم مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين

D. Creative Community Outreach Initiative
دال - المبادرة الإبداعية للتوعية المجتمعية

The Secretary-General's Creative Community Outreach Initiative led to the prominent placement of the Organization's issues in high-profile entertainment projects.
وأدت مبادرة الأمين العام للتواصل مع أوساط المبدعين في المجتمعات المحلية إلى تبوأ الأمم المتحدة وما يتصل بها من مسائل موقعاً بارزا في إطار مشاريع الترفيه الذائعة.

26. The Creative Community Outreach Initiative was launched by the Secretary-General in 2009 as the first point of entry for the United Nations to the entertainment industry.
26 - اتخذ الأمين العام مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين في عام 2009 بوصفها منفذ الأمم المتحدة الأول إلى صناعة الترفيه.

Creative Community Outreach initiative
مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين

The event provided an opportunity to highlight the work of the Organization, as well as the role of its Creative Community Outreach initiative, to a broad range of professionals from the industry;
وأتاحت هذه المناسبة الفرصة لإبراز أعمال المنظمة، وكذلك دور مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين التي تضطلع بها، أمام طائفة واسعة من الاختصاصيين من هذه الصناعة؛

The Secretary-General's Creative Community Outreach Initiative led to prominent placement of the United Nations and its issues in high-profile entertainment projects.
وأدت مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين التي أطلقها الأمين إلى جعل الأمم المتحدة وما يتصل بها من مسائل تحتل موقعاً بازراً في إطار مشاريع الترفيه الرفيعة المتسوى.

Creative Community Outreach Initiative
مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين

A. Creative Community Outreach Initiative
ألف - مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين

Environmental sustainability had been one of the key topics discussed at a forum held in Asturias, Spain, in July 2011 as part of the Department's Creative Community Outreach Initiative.
وكانت الاستدامة البيئية واحدا من المواضيع الأساسية للمناقشة في منتدى عقد في أستورياس، إسبانيا، في تموز/يوليه 2011 كجزء من مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين.

C. Creative Community Outreach Initiative
جيم - مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين

57. In recognition of the enormous potential for outreach through television and film, the Secretary-General's Creative Community Outreach Initiative was launched as a one-stop-shop for writers, directors, producers and broadcasters interested in portraying the United Nations and its issues in their work.
57 - اعترافاً بالإمكانات الهائلة المتاحة أمام أنشطة التوعية عبر التلفزيون والأفلام، أُطلقت مبادرة الأمين العام الإبداعية للتوعية المجتمعية بوصفها مجمعاً متعدد الخدمات للمؤلفين والمديرين والمخرجين والمنتجين والمذيعين المهتمين بإعداد عمل عن الأمم المتحدة وعن القضايا التي تعمل من أجلها.

The Secretary-General's Creative Community Outreach Initiative provides advice and assistance to film and television writers, directors, producers and broadcasters interested in portraying the United Nations and its issues in their work.
مبادرة الأمين العام الإبداعية للتوعية المجتمعية تقدم المشورة والمساعدة إلى مؤلفي الأعمال السينمائية والتلفزيونية والمخرجين والمنتجين والمذيعين المهتمين بتصوير الأمم المتحدة والقضايا التي تعمل من أجلها في أعمالهم.

Its Creative Community Outreach Initiative has facilitated filming in the General Assembly Hall for television and film productions, and its annual five-week-long training programme for journalists from developing countries and countries with economies in transition exposes junior and mid-level journalists to the work of the United Nations during the general debate.
وقد ساهمت من خلال مبادرتها للتواصل مع أوساط المبدعين في تصوير شرائط في قاعة الجمعية العامة للتلفزيون ومنتجي الأفلام، أما برنامجها التدريبي السنوي الذي ينظم لمدة خمسة أسابيع لفائدة الصحفيين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فيتيح للصحفيين المبتدئين ومن المستوى المتوسط التعرف على أعمال الأمم المتحدة خلال المناقشة العامة.