"credit agency" - Translation from English to Arabic

• وكالات ائتمانات

Export credit is the main type of facility provided by an export credit agency.
وائتمان التصدير هو النوع الرئيسي للتسهيلات التي تقدمها وكالات ائتمانات التصدير.

Thus, the cancellation of export credit agency debts is often funded by official aid budgets.
وبالتالي، فإن إلغاء ديون وكالات ائتمانات التصدير غالبا ما يمول من ميزانيات المعونة الرسمية.

B. Impact of export credit agency activities on human rights
باء - آثار وكالات ائتمانات التصدير على حقوق الإنسان

These payment obligations were guaranteed by an export credit agency that provided export credit guarantees to exporters and, in some cases, to the financial institution referred to above.
وقامت إحدى وكالات ائتمانات التصدير بضمان الالتزامات بالوفاء بالدفع هذه وقدمت ضمانات ائتمانات التصدير إلى المصدِّرين وفي بعض الحالات إلى المؤسسة المالية المشار إليها أعلاه.

States should make public support and services, such as those provided by an export credit agency, development finance and investment insurance conditional on businesses carrying out child-rights due diligence.
وينبغي أن تقيد الدول حصول المؤسسات التجارية على أشكال الدعم والخدمات العامة، مثل تلك المقدمة من وكالات ائتمانات التصدير، والتمويل الإنمائي وتأمين الاستثمار، بإيلاء حقوق الطفل العناية الواجبة.

The generous terms needed in order to attract private investments for export credit agency projects could have serious budgetary implications for Governments.
ويمكن أن تترتب على الشروط السخية الممنوحة من أجل اجتذاب الاستثمارات الخاصة لمشاريع وكالات ائتمانات التصدير آثار خطيرة في الميزانية على الحكومات.

Consequently, at present most of the financing for technology transfer is dependent on foreign direct investment (FDI) flows, technical cooperation provisions in external assistance grants and loans and export credit agency funding.
ونتيجة لذلك، يعتمد معظم تمويل نقل التكنولوجيا حالياً على تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة ومخصصات التعاون التكنولوجي في منح وقروض المساعدة الخارجية، وعلى تمويل وكالات ائتمانات التصدير.

To obtain a credit guarantee, exporters take out insurance with an export credit agency, which undertakes to pay the exporter should the importer default on payment.
وللحصول على ضمان ائتماني، يحصل المصدرون على تأمين من إحدى وكالات ائتمانات التصدير التي تتعهد بالسداد للمصدر إذا تخلف المستورد عن السداد.

V. International regulation of export credit agency activities
خامسا - التنظيم الدولي لأنشطة وكالات ائتمانات التصدير

21. The Government of Australia provides public financial support for trade through its export credit agency, the Export Finance and Insurance Corporation.
21 - وتقدم حكومة أستراليا الدعم المالي العام من أجل التبادل التجاري من خلال وكالات ائتمانات التصدير التابعة لها، وشركة التأمين على تمويل التصدير.

17. Civil society organizations have expressed concern that some of the debt emanating from export credit agency transactions with developing countries may be odious or illegitimate (see A/64/289) and should therefore be cancelled.
17 - وأعربت منظمات المجتمع المدني عن شواغلها من أن يكون بعض الديون الناجمة عن معاملات وكالات ائتمانات التصدير مع البلدان النامية سيئا أو غير مشروع (انظر A/64/289)، ولذا ينبغي إلغاؤه.

35. The provision of export credit agency loans and guarantees for extractive industry projects such as logging, mining, gas or oil can take an enormous toll on the environment of the region where the project is implemented and on the lives of their communities.
35 - ويمكن أن يشكل تقديم وكالات ائتمانات التصدير قروضاً وضمانات لمشاريع الصناعات الاستخراجية مثل قطع الأخشاب، والتعدين والغاز والنفط عبئا هائلاً على بيئة المنطقة التي تنفذ فيها مثل هذه المشاريع، وكذلك على حياة مجتمعاتها.

Those currently used include: voluntary programmes; Organisation for Economic Co-operation and Development-National Contact Points (OECD NCPs) for dispute resolution and coordination; and some more novel market regulations such as government procurement policies, export credit agency requirements, stock exchange disclosure rules, and criminal laws, which are often limited by lack of extraterritorial jurisdiction.
وتشمل الطرق المستخدمة حالياً ما يلي: البرامج الطوعية؛ ومراكز الاتصال الوطنية لفض المنازعات والتنسيق في إطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛ وقواعد تنظيم الأسواق الأكثر حداثة مثل سياسات المشتريات التي تضعها الحكومات، وشروط وكالات ائتمانات التصدير، وبعض قواعد الكشف عن المعلومات في أسواق الأوراق المالية، والقوانين الجنائية، التي غالباً ما يقيدها انعدام الولاية القضائية خارج الإقليم.

32. The lack of transparency and accountability of export credit agency operations puts home Governments and, indirectly, their taxpayers, at risk of complicity in supporting projects that may result in human rights violations, connivance with corrupt practices, involvement in the activities of unaccountable regimes and environmental degradation.
32 - ومن شأن انعدام الشفافية والمساءلة في عمليات وكالات ائتمانات التصدير أن يعرِّض حكومات بلدانها وبشكل غير مباشر دافعي الضرائب لتلك الحكومات لخطر الاشتراك في مساندة مشاريع قد تسفر عن انتهاكات لحقوق الإنسان، وتواطؤ مع الممارسات الفاسدة، ومشاركة في أنشطة الأنظمة التي لا تخضع للمساءلة وفي التدهور البيئي.

(f) The international community adopt a moratorium on the repayment of current export credit agency debt for the poorest countries, much of which has been incurred for economically unproductive purposes, debtor countries conduct transparent public audits of all export credit agency claims to determine their legitimacy in conformity with the odious debts doctrine, and all debt found to be contrary to the doctrine be unconditionally cancelled.
(و) أن يعتمد المجتمع الدولي وقفا اختياريا لسداد الديون الحالية لوكالات ائتمانات التصدير الخاصة لأفقر البلدان والتي تم تكبد الكثير منها لأغراض غير منتجة اقتصاديا، وأن تجري البلدان المدينة مراجعات حسابية عامة شفافة لجميع مطالبات وكالات ائتمانات التصدير لتحديد شرعيتها وفقا لمبدأ الديون الجائرة وأن يتم إلغاء جميع الديون التي يتضح أنها مخالفة لذلك المبدأ، دون قيد أو شرط.

Its columns would be public policies for companies (such as CSR and public procurement policies, export credit agency criteria, or consular support); regulation (through corporate law, for instance); and enforcement actions (adjudicating alleged breaches and enforcing judicial and executive decisions).
وتمثل أعمدة المصفوفة السياسات العامة المتعلقة بالشركات (مثل المسؤولية الاجتماعية للشركات وسياسات المشتريات العامة، أو معايير وكالات ائتمانات التصدير، أو الدعم القنصلي)؛ والتنظيم (عن طريق قانون الشركات، على سبيل المثال)؛ وإجراءات الإنفاذ (البت في الانتهاكات المزعومة وإنفاذ القرارات القضائية والتنفيذية).