"crime for statistical purposes" - Translation from English to Arabic

• للجرائم لأغراض إحصائية
• للجريمة للأغراض الإحصائية

First-level categories of the international classification of crime for statistical purposes
فئات المستوى الأول من التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية

The experts at that meeting will determine the requirements for developing a manual to assist countries in the gradual implementation of the international classification of crime for statistical purposes in order to produce internationally comparable statistics on crime.
وسوف يحدِّد اجتماع الخبراء المتطلَّبات اللازمة لوضع دليل يساعد البلدان على التطبيق التدريجي للتصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية من أجل إعداد إحصاءات عن الجرائم قابلة للمقارنة على الصعيد الدولي.

Work on the international classification of crime for statistical purposes entered its final phase and was submitted to the Security Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وقد بلغ العمل بشأن التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية مراحله النهائية، وقدِّم إلى مجلس الأمن ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Building an international classification of crime for statistical purposes
ألف - وضع تصنيف دولي للجريمة للأغراض الإحصائية

The Commission also asked the two organizations to report on the feasibility of developing an international classification of crime for statistical purposes.
وطلبت اللجنة أيضا إلى المنظمتين تقديم تقرير عن جدوى وضع تصنيف دولي للجريمة للأغراض الإحصائية.

UNODC worked with the Economic Commission for Europe to develop an international framework classification of crime for statistical purposes.
11- وعمل المكتب مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا على وضع تصنيف إطاري دولي للجرائم لأغراض إحصائية.

A global consultation and testing of the draft international classification of crime for statistical purposes started in September 2013; all Member States were invited to participate in the testing.
وبدأت مشاورات واختبارات عالمية لمشروع صيغة التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية في أيلول/سبتمبر 2013، وقد دُعيت جميع الدول الأعضاء للمشاركة في اختبار مشروع التصنيف.

The objective of the international classification of crime for statistical purposes is to produce crime statistics; as such, it will be an event-based classification system in which crimes will be described in terms of actions rather than legal provisions.
6- والهدف المنشود من التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية هو إصدار إحصاءات عن الجريمة؛ وبذلك فإنَّه سوف يكون نظام تصنيف قائم على الأحداث، لا توصف فيه الجرائم بالنسبة إلى الأحكام القانونية بل من حيث هي أفعال.

(vi) Continue to act as centre of expertise for data on and analysis of crime and criminal justice and, in that role, produce methodological guidance and international standards on data collection, such as the international classification of crime for statistical purposes, and other standard methodological tools for conducting victimization surveys.
`6` أن يواصل العمل كمركز للخبرة الفنية فيما يخصُّ بيانات الإجرام والعدالة الجنائية وتحليل الاتِّجاهات المتعلِّقة بهما، وأن يُعدَّ، من خلال هذا الدور، إرشادات منهجية ومعايير دولية بشأن جمع البيانات، مثل التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية وغيره من الأدوات المنهجية المعيارية لإجراء الاستقصاءات المتعلِّقة بالإيذاء.

After the endorsement of the principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes by the Conference of European Statisticians in June 2012, a consultation meeting was held in Mexico in October 2012, and a first draft of the international classification of crime for statistical purposes has been developed.
وبعد أن أقرّ مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين في حزيران/يونيه 2012 مبادئ وإطار وضع تصنيف دولي للجرائم لأغراض إحصائية، عُقد اجتماع تشاوري في المكسيك في تشرين الأول/أكتوبر 2012، وُضِع فيه مشروع أولي للتصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية.

The work undertaken to develop the international classification of crime for statistical purposes builds on the document " Principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes " , endorsed by the Conference of European Statisticians at its sixtieth plenary session, in June 2012 (see ECE/CES/83).
5- ويستند العمل المضطلع به لإعداد التصنيف الدولي للجريمة لأغراض إحصائية إلى " مبادئ وإطار وضع التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية " ، الذي وافق عليه مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين في جلسته العامة الستين، التي عُقدت في حزيران/يونيه 2012 (انظر الوثيقة ECE/CES/83).

In addition to the international classification of crime for statistical purposes and victimization surveys, the road map indicated a number of other statistical areas where there is a need for further development of methodological tools, such as the measurement of crime against businesses, corruption, trafficking in persons and transnational organized crime.
8- وبالإضافة إلى التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية والدراسات الاستقصائية عن الإيذاء، تشير خريطة الطريق إلى عدد من المجالات الإحصائية الأخرى التي تحتاج إلى مواصلة تطوير الأدوات المنهجية، ومنها مثلاً قياس نسبة الجرائم التي تستهدف الأعمال التجارية، والفساد، والاتجار بالأشخاص، والجريمة المنظَّمة عبر الوطنية.

Upon the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council adopted resolution 2013/37, in which it requested UNODC to continue activities to improve statistical information on crime in accordance with the road map and approved the plan to finalize by 2015 an international classification of crime for statistical purposes.
وبناءً على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره 2013/37، الذي طلب فيه إلى المكتب أن يواصل القيام بأنشطة لتحسين المعلومات الإحصائية المتعلقة بالجريمة وفقاً لخارطة الطريق، وأقرَّ فيه الخطة الرامية إلى الانتهاء، بحلول عام 2015، من وضع تصنيف دولي للجرائم لأغراض إحصائية.()

Produce an international classification of crime for statistical purposes, to be submitted to the Statistical Commission in 2015
إعداد تصنيف دولي للجريمة للأغراض الإحصائية بهدف تقديمه إلى اللجنة الإحصائية في عام 2015.

Report of the United Nations Office on Drugs and Crime on the International Classification of crime for statistical purposes
تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية

133. The formulation of an international classification of crime for statistical purposes is nearing completion.
133 - وقد اقتربت صياغة تصنيف دولي للجريمة للأغراض الإحصائية من الاكتمال.

The International Classification of crime for statistical purposes and technical support to countries on victimization surveys figure prominently among those achievements.
ويحتل التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية وتقديم الدعم التقني إلى البلدان في مجال الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء مكانة بارزة بين هذه الإنجازات.