"crime statistics at" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات الجريمة
• بإحصاءات الجريمة

The Statistical Commission is invited to take note of recent achievements in the field of crime statistics and future activities to further the road map and improve crime statistics at the national and international levels.
واللجنة الإحصائية مدعوة إلى الإحاطة علما بالإنجازات التي تحققت مؤخرا في مجال إحصاءات الجريمة والأنشطة المقبلة الرامية إلى دعم خارطة الطريق وتحسين إحصاءات الجريمة على الصعيدين الوطني والدولي.

In 2010, crime is still a topic that is high on the agenda of the policy debate and there is an increasing demand for crime statistics at both the national and international levels.
وفي عام 2010، لا تزال الجريمة موضوعا يتصدر جدول المناقشات المتعلقة بالسياسات، وثمة طلب متزايد على إحصاءات الجريمة على الصعيدين الوطني والدولي.

The report by the United Nations Office on Drugs and Crime provides an overview of the Office's activities and discusses the challenges faced in the collection, analysis, and dissemination of drug and crime statistics at national and international levels.
يقدم تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمحة عامة عن أنشطة المكتب، ويتناول التحديات التي تواجه في جمع إحصاءات الجريمة والمخدرات وتحليلها ونشرها على الصعيدين الوطني والدولي.

1. As a response to the many information challenges determined by evolving crime dynamics and by the need to supply Member States with policy-relevant information, the road map provides a conceptual and operational framework to improve crime statistics at the national and international levels.
١ - على سبيل التصدي للتحديات العديدة المصادفة في مجال المعلومات والتي تفرضها الديناميات المتطورة في عالم الجريمة والحاجة إلى تزويد الدول الأعضاء بمعلومات ذات صلة بالسياسات، توفر خارطة الطريق إطارا مفاهيميا وتنفيذيا لتحسين إحصاءات الجريمة على الصعيدين الوطني والدولي.

(a) Establish national coordination mechanisms on crime statistics at the national level
(أ) إنشاء آليات تنسيق وطنية معنية بإحصاءات الجريمة على الصعيد الوطني

21. As a key measure to improve crime statistics at the global level, UNODC will formally establish the group of national focal points on crime statistics.
21 - وكتدبير رئيسي لتحسين إحصاءات الجريمة على الصعيد العالمي، سيُنشئ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة فريق مسؤولي التنسيق الوطنيين المعنيين بإحصاءات الجريمة.

The report covers the different challenges that affect crime statistics at the national and international levels, including the development of standard concepts and definitions, the lack of coordination among national institutions and different data sources, and the lack of an international framework for comparing data on conventional and transnational crimes.
ويشمل التقرير التحديات المختلفة التي تؤثر في إحصاءات الجريمة على المستويين الوطني والدولي، من ذلك وضع المفاهيم والتعاريف الموحدة، وعدم التنسيق بين المؤسسات الوطنية ومختلف مصادر البيانات، وعدم وجود إطار دولي لمقارنة البيانات المتعلقة بالجرائم التقليدية وعبر الوطنية.

There are different challenges that affect crime statistics at the national and international levels, including the development of standard concepts and definitions, the lack of coordination among national institutions and different data sources, and the lack of an international framework to classify data on conventional and complex crimes.
وتوجد تحديات مختلفة تؤثر في إحصاءات الجريمة على المستويين الوطني والدولي، من بينها وضع المفاهيم والتعاريف الموحدة، وعدم التنسيق بين المؤسسات الوطنية ومختلف مصادر البيانات، وعدم وجود إطار دولي لتصنيف البيانات المتعلقة بالجرائم التقليدية والمعقدة.

Building on the report presented by the Institute at the forty-third session of the United Nations Statistical Commission, this report recalls the main challenges to the collection, production and dissemination of crime statistics at the national and international levels, and it proposes a number of activities that need to be conducted as a matter of priority.
وبناء على التقرير المقدم من المعهد في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية للأمم المتحدة، يشير هذا التقرير إلى التحديات الرئيسية التي تواجه جمع إحصاءات الجريمة وإنتاجها ونشرها على الصعيدين الوطني والدولي، ويقترح عددا من الأنشطة التي يلزم القيام بها من باب الأولوية.

33. An international conference on crime statistics could provide a forum to advocate for an improved contribution of national statistical offices to the development of crime statistics at the national and international levels and could represent a valuable opportunity to regularly reflect on the development of standards in crime statistics and address the emerging challenges of measurement and analysis.
33 - ويمكن لأي مؤتمر دولي معني بالإحصاءات الجنائية أن يكون بمثابة منبر لدعوة مكاتب الإحصاء الوطنية إلى تحسين مساهمتها في وضع إحصاءات الجريمة على المستويين الوطني والدولي وفرصةً قيمة للنظر بصورة دورية في وضع معايير في مجال الإحصاءات الجنائية والتصدي للتحديات الناشئة في القياس والتحليل.

In order to improve crime statistics in a coordinated and comprehensive manner, UNODC developed -- jointly with the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) -- a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels (E/CN.3/2013/11).
11- ومن أجل تحسين إحصاءات الجريمة على نحوٍ منسَّق وشامل، وضع المكتب - بالاشتراك مع المعهد الوطني المكسيكي للإحصاء والجغرافيا - خارطة طريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافُرها على الصعيدين الوطني والدولي (E/CN.3/2013/11).

(c) With its sister agency, the Bureau of Justice Statistics, the Institute supported an effort to collect data on crime statistics at the request of UNODC, in connection with the United Nations Global Study on Homicide;
(ج) بالاشتراك مع وكالة شقيقة، هي مكتب إحصاءات العدالة، دعم المعهد الجهد المبذول في جمع البيانات عن إحصاءات الجريمة وفقًا لطلب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، فيما يتصل بالدراسة العالمية لجرائم القتل التي تصدر عن الأمم المتحدة؛

Taking note of the report of the Statistical Commission on its forty-fourth session, held in New York from 26 February to 1 March 2013, and of its decision to support the implementation of a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels,
وإذ يحيط علماً بتقرير اللجنة الإحصائية عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين، التي عُقدت في نيويورك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013،() وبقرارها دعم تنفيذ خارطة طريق لتحسين نوعية إحصاءات الجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي،

11. At its forty-fourth session, the Commission will discuss the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and UNODC on a road map to improve crime statistics at national and international levels (E/CN.3/2013/11).
11 - ستناقش اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين التقرير المشترك للمعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة المتعلق بخريطة طريقلتحسين إحصاءات الجريمة على الصعيدين الوطني والدولي (E/CN.3/2013/11).

(d) Improve the quality and availability of crime statistics at the international level, through: (i) the testing of the draft framework classification of crime, building on the work of the CES; and (ii) better coordination between the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure the better quality and availability of the data disseminated at the international level;
(د) تحسن جودة وتوافر إحصاءات الجريمة على المستوى الوطني من خلال ما يلي: ' 1` اختبار مشروع إطار تصنيف الجريمة والاعتماد على عمل مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين؛ ' 2` وتحسين التنسيق بين اللجنة الإحصائية ولجنة الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بما يكفل تحسين نوعية وتوافر البيانات التي تعمم على المستوى الدولي؛

In order to address challenges in improving crime statistics, UNODC developed, jointly with the National Institute of Statistics and Geography of Mexico, a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels. That document identified areas of work
66- ومن أجل التصدي للتحديات في مجال تحسين إحصاءات الجريمة، وضع المكتب، بالاشتراك مع المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك، خريطة طريق لتحسين نوعية وتوافر إحصاءات الجريمة على الصعيدين الوطني والدولي.() وحددت هذه الوثيقة مجالات العمل على تعزيز المعايير المنهجية المتعلقة بإحصاءات الجريمة، ودعم قدرات البلدان، وتحسين البيانات والتحليلات الدولية بشأن الجريمة.

(a) Encourage UNODC and all concerned parties, both at the national and international level, to implement activities included in the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international level (E/CN.3/2013/11);
(أ) تشجيع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة (المكتب) وجميع الأطراف المعنية، على المستويين الوطني والدولي، على تنفيذ الأنشطة الواردة في التقرير المشترك للمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا بالمكسيك والمكتب حول وضع خريطة طريق لتحسين جودة إحصاءات الجريمة وتوافرها على المستويين الوطني والدولي (E/CN.3/2013/11)؛

The report reviews the implementation of activities included in the road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels (E/CN.3/2013/11), which was presented to the Statistical Commission at its forty-fourth session, held in March 2013, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session, held in April 2013.
ويستعرض هذا التقرير تنفيذ الأنشطة المدرجة في خارطة الطريق الرامية إلى تحسين نوعية إحصاءات الجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي (E/CN.3/2013/11)، والتي قدمت إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2013 وإلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية والعشرين المعقودة في نيسان/أبريل 2013.

Through a more extensive involvement of the Statistical Commission, it may also be possible to increase coordination of work on crime statistics at the international level with a view to avoiding any possible duplication of efforts with other ongoing reporting initiatives, including those of regional and international bodies.
ومن خلال مشاركة اللجنة الإحصائية على نطاق أوسع، قد يكون ممكنا أيضا زيادة تنسيق العمل المتعلق بإحصاءات الجريمة على الصعيد الدولي من أجل تفادي أي ازدواج ممكن في الجهود مع سائر مبادرات الإبلاغ الجارية، بما فيها تلك التي تضطلع بها الهيئات الإقليمية والدولية.