"criminal justice education" - Translation from English to Arabic

• التثقيف في مجال العدالة الجنائية
• للتثقيف في مجال العدالة الجنائية
• التوعية بشؤون العدالة الجنائية
• بالتثقيف في مجال العدالة الجنائية
• تدريس العدالة الجنائية
• وللتوعية بشؤون العدالة الجنائية
• في مجال العدالة الجنائية على

Introduction International criminal justice education for the rule of law and the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime
التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون وولاية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

A template for international criminal justice education should link fair and effective criminal justice to democracy, human rights and the rule of law because:
ينبغي لنموذج التثقيف في مجال العدالة الجنائية أن يقيم صلة بين العدالة الجنائية المنصفة والفعالة والديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون لأن ذلك:

It was stressed that criminal justice education should link concepts with practice.
وشُدّد على أن التثقيف في مجال العدالة الجنائية ينبغي أن يربط المفاهيم بالتطبيق.

A good template for international criminal justice education for the rule of law should comprise the following:
ينبغي للنموذج الجيد للتثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون أن يحتوي على ما يلي:

In this vein, the paper concludes with a set of observations and proposals for the development and implementation of the proposed template for international criminal justice education for the rule of law.
وفي هذا السياق تنتهي الورقة بمجموعة ملاحظات ومقترحات ترمي إلى وضع وتنفيذ النموذج المقترح للتثقيف في مجال العدالة الجنائية من أجل تحقيق سيادة القانون.

Background paper on the Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law
حلقة عمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون

The Meeting noted that the issue of criminal justice education could be approached from at least two angles.
46- ولاحظ الاجتماع أن مسألة التثقيف في مجال العدالة الجنائية يمكن تناولها من زاويتين على الأقل.

The Institute also participated in the preparations of Workshop 1, on international criminal justice education for the rule of law, and organized ancillary meetings;
كما شارك المعهد في الأعمال التحضيرية لحلقة العمل 1 بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون، ونظم اجتماعات جانبية؛

Workshop on international criminal justice education for the rule of law
حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون**

At the time of the Twelfth Congress, international criminal justice education for the rule of law should be further understood to focus on
وفي الوقت الذي ينعقد فيه المؤتمر الثاني عشر ينبغي التوسع في فهم التثقيف في مجال العدالة الجنائية من أجل تحقيق سيادة القانون باعتباره يركز على

All these computer-based tools are part of the UNODC commitment to promoting criminal justice education and to realizing its operational goals as a means of technical assistance.
وتشكل كل هذه الأدوات للتدريب الحاسوبي جزءا من التزام مكتب المخدرات والجريمة بتعزيز التثقيف في مجال العدالة الجنائية وبتحقيق أهدافه التشغيلية كوسيلة لتقديم المساعدة التقنية.

This may have obscured existing normative interconnections and contextual elements and hindered a more holistic approach to international criminal justice education.
وربما أدى ذلك إلى حجب أوجه الترابط المعيارية والعناصر السياقية الموجودة وإلى إعاقة اتباع نهج أكثر شمولا حيال التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي.

A. Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law
ألف- حلقة العمل بشأن التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي

In that light, the Workshop supported the idea of creating a universal but versatile template to enhance international criminal justice education for the rule of law that would be sufficiently flexible to address the diverse needs and concerns of all Member States.
وفي ضوء ذلك، أيدت حلقة العمل فكرة وضع نموذج عالمي متعدد الاستخدامات لتعزيز التثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل سيادة القانون، يتصف بالمرونة الكافية لكي يلبي مختلف احتياجات جميع الدول الأعضاء ويعالج شتى شواغلها.

In this sense, the meeting recommended that curricula had to be tailored to the specific needs of criminal justice education and that college and university programmes should be adapted to cover United Nations standards and norms.
ومن هذا المنطلق، أوصى الاجتماع بتكييف المناهج الدراسية مع الاحتياجات المحددة للتثقيف في مجال العدالة الجنائية وبتكييف البرامج الجامعية لتشمل معايير الأمم المتحدة وقواعدها.

Box 6 International criminal justice education for the rule of law should take full advantage of existing institutionalized United Nations links with academic programmes, such as the following:
ينبغي للتثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل تحقيق سيادة القانون أن يستفيد استفادة كاملة من الروابط المؤسسية القائمة بين الأمم المتحدة والبرامج الأكاديمية، مثل البرامج التالية:

Another speaker, in a video statement, offered reflections on various aspects of international criminal justice education and the work of the United Nations University in that area.
وألقى متكلم آخر كلمة منقولة بالفيديو، عرض فيها أفكارا عن جوانب مختلفة للتثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي وأعمال جامعة الأمم المتحدة في هذا المجال.

International criminal justice education for the rule of law
التوعية بشؤون العدالة الجنائية على الصعيد الدولي تحقيقا لحكم القانون

(i) An international workshop was organized in Madrid in preparation for the Workshop on International criminal justice education for the Rule of Law at the Twelfth Congress.
`1` حلقة عمل دولية نُظِّمت في مدريد استعداداً لحلقة العمل المعنية بالتثقيف في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الدولي من أجل سيادة القانون، وهي الحلقة المندرجة ضمن فعاليات المؤتمر الثاني عشر.

The organization promotes criminal justice education, research, and policy analysis within the discipline of criminal justice for both educators and practitioners.
تعمل الأكاديمية على تعزيز تدريس العدالة الجنائية وإجراء البحوث بشأنها وتحليل السياسات المتعلقة بها، وذلك ضمن مادة العدالة الجنائية لكل من المدرِّسين والممارسين.