"criminal justice information" - Translation from English to Arabic

• معلومات العدالة الجنائية
• لمعلومات العدالة الجنائية
• للمعلومات عن العدالة الجنائية
• لمعلومات الجريمة والعدالة الجنائية

The activities of the European Institute aimed at computerizing and facilitating the exchange of criminal justice information were also noted.
كما لوحظت أنشطة المعهد اﻷوروبي الرامية الى حوسبة معلومات العدالة الجنائية وتيسير تبادلها.

b. A group on national capacities for the collection of criminal justice information and statistics;
ب - وفريق لدراسة القدرات الوطنية على جمع معلومات العدالة الجنائية وإحصاءاتها؛

b. A group on national capacities for the collection of criminal justice information and statistics;
)ب( وفريق لدراسة القدرات الوطنية على جمع معلومات العدالة الجنائية وإحصاءاتها؛

3. Recommends changing the name of the United Nations criminal justice information Network to the United Nations Crime and Justice Information Network;
٣ - توصي بتغيير اسم شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات العدالة الجنائية بحيث يصبح شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات الجريمة والعدالة الجنائية؛

(b) Non-recurrent publications: Handbook on the United Nations criminal justice information Network (third edition) (1995);
)ب( المنشورات غير المتكررة: " دليل شبكة/اﻷمم المتحدة لمعلومات العدالة الجنائية " )الطبعة الثالثة( )١٩٩٥(؛

9. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
9 - يطلب أيضا إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقدّم إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، ورهناً بتوافر موارد من خارج الميزانية، المساعدة التقنية في إنشاء نظم وطنية لجمع البيانات ونظم للمعلومات عن العدالة الجنائية فيما يتعلق بالأطفال المخالفين للقانون، وذلك باستخدام دليل قياس مؤشّرات قضاء الأحداث؛

35. A number of participants spoke on electronic data processing and the exchange of data. They stressed the need to develop the computerization of criminal justice information as a mechanism to monitor developments in control of organized transnational crime.
٥٣ ـ وتحدث عدد من المشاركين عن المعالجة الالكترونية للبيانات وعن تبادل البيانات، فأكدوا الحاجة الى تطوير حوسبة معلومات العدالة الجنائية باعتبارها آلية لرصد التطورات التي تشهدها مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

" Recalling in this context General Assembly resolution 45/109 of 14 December 1990 on the computerization of criminal justice, and that computerization of criminal justice information is a means of improving clearing-house functions in criminal justice systems at the national and international levels,
" واذ تذكر، في هذا السياق، بقرار الجمعية العامة ٥٤/٩٠١ المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ بشأن حوسبة العدالة الجنائية، وبأن حوسبة معلومات العدالة الجنائية هي وسيلة لتحسين القيام بوظائف تبادل المعلومات في نظم العدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدولي،

(d) Urge the United Nations criminal justice information Network to design and integrate an information system providing appropriate data on violence against women.
)د( حث شبكة معلومات العدالة الجنائية التابعة لﻷمم المتحدة على تصميم وإدماج نظام معلومات يتيح البيانات المناسبة بشأن العنف ضد المرأة.

(f) International cooperation and assistance in the management of the criminal justice system: computerization of criminal justice operations and the development, analysis and policy use of criminal justice information. 5/
)و( التعاون الدولي وتقديم المساعدة في ادارة نظام العدالة الجنائية: حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير معلومات العدالة الجنائية وتحليلها واستعمالها في صوغ السياسات العامة)٥(.

Calls further on Member States, interregional and non-governmental organizations, and the private sector to assist the Secretary-General in establishing an ad hoc working group on computerization of criminal justice information with a view to advising him in developing computerization projects dealing with training and funding, as well as the evaluation of such projects;
" ٧ ـ تطلب كذلك الى الدول اﻷعضاء والى المنظمات اﻷقاليمية وغير الحكومية والى القطاع الخاص مساعدة اﻷمين العام على انشاء فريق عامل مخصص معني بحوسبة معلومات العدالة الجنائية بغية تقديم المشورة اليه في مجال صوغ مشاريع الحوسبة التي تتناول التدريب والتمويل وكذلك تقييم هذه المشاريع؛

Further, the report reviews progress made in the computerization of criminal justice information at the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Office at Vienna, including recent developments in the operation of the United Nations criminal justice information Network, as well as progress made in the automation of other databases on crime prevention and criminal justice.
كذلك يستعرض التقرير التقدم المحرز في حوسبة معلومات العدالة الجنائية في فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، بما في ذلك آخر تطورات تشغيل شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات منع الجريمة والعدالة الجنائية، فضلا عن التقدم المحرز في أتمتة قواعد أخرى لبيانات منع الجريمة والعدالة الجنائية.

" 3. Recommends changing the name of the United Nations criminal justice information Network to the United Nations Crime and Justice Information Network; " 4.
" ٣ ـ توصي بتغيير اسم شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات العدالة الجنائية بحيث يصبح شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات الجريمة والعدالة الجنائية؛

13.14 During the biennium 1994-1995, activities were oriented towards assisting Member States in crime prevention and criminal justice management, in particular through progressive development and implementation of the United Nations criminal justice information Network.
٣١-٤١ وجهت اﻷنشطة، أثناء فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، الى مساعدة الدول اﻷعضاء في مجالي منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية، ولاسيما عن طريق التطوير التدريجي لشبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات العدالة الجنائية وتنفيذها.

Fortunately, in October 2010, the European Commission signed an agreement for funding the project of the establishment of an integrated criminal justice information system, shortly referred to as the e-Proceedings project.
ولحسن الحظ، وقّعت اللجنة الأوروبية في تشرين الأول/أكتوبر 2010 اتفاقا لتمويل إقامة نظام متكامل لمعلومات العدالة الجنائية يُشار إليه بإيجاز بوصفه مشروع المداولات الإلكترونية.

16. In the areas of crime and criminal justice statistics, a draft guide towards the development of a national system of criminal justice information is being prepared by the Canadian Centre for Criminal Justice Statistics, Statistics Canada, in cooperation with the United Nations Statistics Division and the International Centre for Crime Prevention of the United Nations Office at Vienna.
١٦ - وفي مجال إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية، يضطلع المركز الكندي ﻹحصاءات العدالة الجنائية، إحصاءات كندا، بالتعاون مع الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة والمركز الدولي لمنع الجريمة التابع لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، بإعداد مشروع دليل من أجل وضع نظام وطني لمعلومات العدالة الجنائية.

During the biennium 1994-1995, activities were oriented towards assisting Member States in crime prevention and criminal justice management, in particular through progressive development and implementation of the United Nations criminal justice information Network.
٣١-٤١ وجهت اﻷنشطة، أثناء فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، الى مساعدة الدول اﻷعضاء في مجالي منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية، ولاسيما عن طريق التطوير التدريجي لشبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات العدالة الجنائية وتنفيذها.

2. Expresses deep concern about the resource implications for the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat in the light of the transfer of functions of the United Nations criminal justice information Network, from the School of Criminal Justice of the State University of New York to the United Nations Office at Vienna;
٢ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما سيترتب على موارد فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لﻷمانة العامة من آثار في ضوء نقل وظائف شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات العدالة الجنائية من كلية العدالة الجنائية في جامعة ولاية نيويورك الى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا؛

9. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request in setting up national data collection and criminal justice information systems regarding children in conflict with the law, using the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
9- يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقدّم إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، ورهناً بتوافر موارد من خارج الميزانية، مساعدة تقنية في إنشاء نظم وطنية لجمع البيانات ونظم للمعلومات عن العدالة الجنائية فيما يتعلق بالأطفال المخالفين للقانون، وذلك باستخدام دليل قياس مؤشّرات قضاء الأحداث؛

a. Further development, maintenance and expansion of the United Nations criminal justice information Network and its databases, including the central repository on organized crime, and dissemination of data and information;
أ - مواصلة تطوير وصون وتوسيع شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات الجريمة والعدالة الجنائية وقواعد بياناتها ، بما في ذلك المجمع المركزي عن الجريمة المنظمة ، ونشر البيانات والمعلومات ؛