"criminalization of the laundering of proceeds of" - Translation from English to Arabic

• تجريم غسل عائدات
• تجريم غسل العائدات

The States members of the European Union were of the view that the new instrument should cover criminalization of the laundering of proceeds of corruption and should contain provisions on seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard.
وقال ان الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ترى أن الصك الجديد ينبغي أن يشمل تجريم غسل عائدات الفساد وأن يتضمن أحكاما بشأن الحجز والمصادرة وكذلك بشأن التعاون الدولي في هذا الخصوص.

criminalization of the laundering of proceeds of crime
تجريم غسل عائدات الجرائم

2. criminalization of the laundering of proceeds of crime (art. 6, para. 2 (d))
2- تجريم غسل عائدات الجرائم (الفقرة 2 (د) من المادة 6)

2. criminalization of the laundering of proceeds of crime (art. 6, para. 2 (d))
2- تجريم غسل عائدات الجريمة (الفقرة 2 (د) من المادة 6)

criminalization of the laundering of proceeds of crime
تجريم غسل العائدات الاجرامية

2. criminalization of the laundering of proceeds of crime (article 6, paragraph 2 (d))
2- تجريم غسل عائدات الجريمة (المادة 6، الفقرة 2 (د))

Art. 6 Convention criminalization of the laundering of proceeds of crime
المادة 6 من الاتفاقية() تجريم غسل عائدات الجرائم

2. criminalization of the laundering of proceeds of crime (art. 6)
2- تجريم غسل عائدات الإجرام (المادة 6)

criminalization of the laundering of proceeds of crime pursuant to article 6 of the Convention was addressed under the first reporting cycle (see CTOC/COP/2005/2/Rev.2).
3- جرى تناول مسألة تجريم غسل عائدات الجريمة، عملا بالمادة 6 من الاتفاقية، في دورة الإبلاغ الأولى (انظر الوثيقة CTOC/COP/2005/2/Rev.2).()

criminalization of the laundering of proceeds of crime (art. 6)
تجريم غسل عائدات الجرائم (المادة 6)

2. criminalization of the laundering of proceeds of crime (art. 6)
2- تجريم غسل عائدات الجرائم (المادة 6)

10. criminalization of the laundering of proceeds of crime pursuant to article 6 of the Convention was addressed under the first reporting cycle (see CTOC/COP/2005/2/Rev.1, paras. 22-29).
10- جرى تناول مسألة تجريم غسل عائدات الجريمة، عملا بالمادة 6 من الاتفاقية، في دورة الإبلاغ الأولى (انظر الفقرات 22 إلى 29 من الوثيقة CTOC/COP/2005/2/Rev.1).()

(a) criminalization of the laundering of proceeds of crime
(أ) تجريم غسل عائدات الجريمة

In the Organized Crime Convention, article 6 (criminalization of the laundering of proceeds of crime) broadens that obligation to encompass a wide range of predicate offences, including at least all serious crime and offences covered by the Convention.
وتوسِّع المادة 6 (تجريم غسل عائدات الجرائم) من اتفاقية الجريمة المنظّمة نطاق هذا الإلزام ليشمل طائفة عريضة من الجرائم الأصلية، منها على الأقل كل جريمة خطيرة() والأفعال المجرّمة المشمولة بهذه الاتفاقية.

(ii) One of those established in accordance with article [...] [criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [...] [criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
`2` واحدا من الأفعال المجرّمة وفقا للفقرة 1 (ب) `2` من المادة [...] [تجريم غسل عائدات الفساد] من هذه الاتفاقية، ويُرتكب خارج اقليمها بهدف ارتكاب فعل مجرّم وفقا للفقــرة 1 (أ) `1` أو `2` أو (ب) `1`من المادة [...] [تجريم غسل عائدات الفساد] من هذه الاتفاقية داخل اقليمها.

1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with [articles [...] [articles on criminalization] of this Convention] [articles [...] [Criminalization of corruption], [...] [Criminalization of obstruction of justice] and [...] [criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention] [this Convention] when:
1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لتأكيد سريان ولايتها القضائية على الأفعال المجرّمة وفقا [المواد [...] [المواد المتعلقة بالتجريم] من هذه الاتفاقية]() [للمواد [...] [تجريم الفساد] و [...] [تجريم عرقلة سير العدالة] و [...] [تجريم غسل عائدات الفساد] من هذه الاتفاقية]() [لهذه الاتفاقية]() في الحالات التالية:

criminalization of the laundering of proceeds of crime
تجريم غسل العائدات الإجرامية