"criteria and indicator processes" - Translation from English to Arabic

• عمليات المعايير والمؤشرات
• المعايير وعمليات وضع المؤشرات
• عمليتي المعايير والمؤشرات
• العمليات المعنية بالمعايير والمؤشرات
• وعمليات المعايير والمؤشرات

Members of the Task Force also examined ways to engage potential new members in that work, including criteria and indicator processes.
ودرس أعضاء فرقة العمل أيضا سبل إمكانية إشراك أعضاء جدد في هذا العمل، بما في ذلك عمليات المعايير والمؤشرات.

The following seven thematic elements of sustainable forest management, drawn from the criteria identified by existing criteria and indicator processes, offer a coherent and useful reference framework for sustainable forest management and constitute an indicative global set of criteria for sustainable forest management:
والعناصر المواضيعية السبعة التالية لإدارة الغابات على نحو مستدام، والمستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة، توفر إطارا مرجعيا مترابطا ومفيدا فيما يتعلق بإدارة الغابات على نحو مستدام، وتشكل مجموعة شاملة إرشادية من المعايير المتعلقة بإدارة الغابات على نحو مستدام:

The following seven thematic elements of sustainable forest management, drawn from the criteria identified by existing criteria and indicator processes, offer a coherent and useful reference framework for sustainable forest management and constitute an indicative global set of criteria for sustainable forest management: 10 quater.
العناصر المواضيعية السبعة التالية للإدارة المستدامة للغابات، والمستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة، تقدم إطارا مرجعيا متماسكا ومفيدا للإدارة المستدامة للغابات، وتشكل مجموعة عالمية إرشادية من المعايير المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات:

Specific criterion (vi): The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management
المعيار المحدد ' 6`: مقدار التقدم الذي أحرزته البلدان في عمليات الرصد والتقييم وتقديم التقارير من خلال أمور من بينها تطبيق المعايير وعمليات وضع المؤشرات أو وسائل مماثلة في جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة للغابات

The criteria and indicator processes were mentioned as an example, since they both provide countries with the opportunity to share experiences and with assistance in gathering information.
وقد ذُكرت عمليتي المعايير والمؤشرات كمثال على ذلك، بالنظر إلى أن كلتيهما تزودان البلدان بفرصة تبادل الخبرات وبالمساعدة في جمع المعلومات.

44. The Montreal Process has also built linkages with other criteria and indicator processes.
44 - وأقامت عملية مونتريال أيضا صلات مع غيرها من العمليات المعنية بالمعايير والمؤشرات.

There is, however, a need to continue dynamic action to identify common elements of information needs related to forests, with special reference to harmonizing action among existing instruments, arrangements and mechanisms, and criteria and indicator processes.
بيد أنه يلزم مواصلة اﻹجراءات الدينامية لتحديد العناصر المشتركة للاحتياجات من المعلومات المتصلة بالغابات، مع اﻹشارة بصفة خاصة إلى تنسيق اﻹجراءات فيما بين الصكوك والترتيبات واﻵليات القائمة، وعمليات المعايير والمؤشرات.

This would assist countries in meeting the various demands for reviewing, monitoring and reporting on forests by international instruments, multilateral organizations and various regional and international criteria and indicator processes.
ومن شأن ذلك أن يساعد البلدان في تلبية مختلف متطلبات عمليات الاستعراض والرصد والإبلاغ المتعلقة بالغابات والتي تقتضيها الصكوك الدولية والمنظمات المتعددة الأطراف ومختلف عمليات المعايير والمؤشرات الإقليمية والدولية.

This would assist countries in meeting the various demands for reviewing, monitoring and reporting on forests by international instruments, multilateral organizations, and various regional and international criteria and indicator processes.
ومن شأن ذلك أن يساعد البلدان في تلبية مختلف متطلبات عمليات الاستعراض والرصد واﻹبلاغ المتعلقة بالغابات والتي تقتضيها الصكوك الدولية والمنظمات المتعددة اﻷطراف ومختلف عمليات المعايير والمؤشرات اﻹقليمية والدولية.

There is considerable commonality in the conceptual framework of various criteria and indicator processes, and thus there are opportunities to integrate the generated information into the FAO forest resource assessment for the year 2000 (FRA 2000), national reporting to the Commission etc. to increase cost-effectiveness and collection of useful information.
وهناك صفات مشتركة كثيرة داخل اﻹطار المفاهيمي المتعلق بشتى عمليات المعايير والمؤشرات ومن ثم فإن الفرص سانحة ﻹدماج المعلومات الناتجة عن عملية تقييم الموارد الحرجية لعام ٢٠٠٠ في التقارير المقدمة إلى اللجنة وما إلى ذلك، لزيادة الفعالية في التكاليف وجمع المعلومات المفيدة.

38. Over the long term, the criteria and indicator processes will provide invaluable and finely tuned instruments not only for national and subnational efforts but also for international assessments.
٣٨ - وفي اﻷجل الطويل ستوفر عمليات المعايير والمؤشرات صكوكا قيمة ودقيقة التصميم، لا ﻷغراض الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني ودون الوطني فحسب، بل وﻷغراض عمليات التقييم الدولية.

(b) Explore approaches to improve collaboration with criteria and indicator processes of sustainable forest management on the application of indicators;
(ب) استكشاف النهوج الكفيلة بتحسين التعاون مع عمليات المعايير والمؤشرات اللازمة للإدارة المستدامة للغابات فيما يتعلق بتطبيق المؤشرات؛

31. The Ad Hoc Expert Group welcomed the inclusion of the item on criteria and indicators on the agenda of the fourth session of the Forum, which enables criteria and indicator processes to report on their development and progress in the national use of criteria and indicators for sustainable forest management.
31 - ورحب فريق الخبراء المخصص بإدراج البند المتعلق بالمعايير والمؤشرات في جدول أعمال الدورة الرابعة للمنتدى، مما سيمكن عمليات المعايير والمؤشرات من تقديم التقارير المتعلقة بتطورها وتقدمها في استخدام المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

10 bis. The following seven thematic elements of sustainable forest management drawn from the criteria identified by existing criteria and indicator processes provide a coherent and useful reference framework for sustainable forest management and constitute an indicative global set of criteria for sustainable forest management.
10 مكررا - العناصر المواضيعية السبعة التالية للإدارة المستدامة للغابات، والمستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة، تقدم إطارا مرجعيا متماسكا ومفيدا للإدارة المستدامة للغابات، وتشكل مجموعة عالمية إرشادية للمعايير المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات.

Of the indicators of the four main criteria and indicator processes, FRA 2000 will cover five of those in the Helsinki and Montreal Processes (out of 27 and 67, respectively), from four to five of those in the dry-zone Africa initiative (out of 47) and possibly from two to three of those in the Tarapoto Process (out of 47). 15/
ومن بين مؤشرات عمليات المعايير والمؤشرات الرئيسية اﻷربعة، سوف يغطي الاجتماع المذكور ٥ من مؤشرات عمليتي هلسنكي ومونتريال )من أصل ٢٧ و ٦٧ مؤشرا على التوالي( و ٤ إلى ٥ مؤشرات في مبادرة مناطق افريقيا الجافة )من أصل ٤٧(، مع احتمال تغطية ٢ إلى ٣ مؤشرات في عملية تارابوتو )من أصل ٤٧()١٥(.

" (vi) The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management;
" ' 6` مقدار التقدم الذي أحرزته البلدان في عمليات الرصد والتقييم وتقديم التـقارير من خلال أمور من بينها تطبيق المعايير وعمليات وضع المؤشرات أو وسائل مماثلة في جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة للغابات؛

(g) Invite members of the Collaborative Partnership on Forests and other international and regional organizations, instruments and processes to support capacity strengthening of those criteria and indicator processes that are at the early stages of maturity and encourage criteria and indicator processes to exchange their experiences in capacity-building efforts.
(ز) دعوة أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وغيرها من المنظمات والصكوك والعمليات، الدولية والإقليمية، إلى دعم تعزيز قدرة عمليتي المعايير والمؤشرات اللتين لا تزالان في مراحلها الأولى من النضج وتشجيع عمليتي المعايير والمؤشرات على تبادل خبراتهما في الجهود المبذولة لبناء القدرات.

The goal is to ensure that the data being requested by the FAO Global Forest Resources Assessment is consistent with the data already being reported within the criteria and indicator processes.
ويكمُن الهدف في ضمان اتساق البيانات التي يطلبها تقييم الموارد الحرجية في العالم الذي تُجريه منظمة الأغذية والزراعة مع البيانات المبلغ عنها بالفعل في إطار العمليات المعنية بالمعايير والمؤشرات.

6. In the field of monitoring, assessment and reporting, greater collaboration was requested between the Collaborative Partnership on Forests and criteria and indicator processes to strengthen the use and application of indicators, taking account of the seven thematic elements of sustainable forest management.
6 - وفي مجال الرصد والتقييم والإبلاغ، طلب زيادة التعاون بين الشراكة وعمليات المعايير والمؤشرات من أجل تعزيز استخدام المؤشرات وتطبيقها، مع مراعاة العناصر المواضيعية السبعة المكونة للإدارة المستدامة للغابات.