"criteria and indicators at the" - Translation from English to Arabic

• المعايير والمؤشرات على

CIFOR has been leading the work of testing criteria and indicators at the forest management unit level, and has conducted innovative work on social indicators in a number of countries.
ويضطلع مركز البحوث الحرجية الدولية بدور قيادي في اختبار المعايير والمؤشرات على مستوى وحدات إدارة الغابات، ويقوم بعمل مبتكر فيما يتعلق بالمؤشرات الاجتماعية في عدد من البلدان.

CIFOR has focused primarily on assisting in the development of criteria and indicators at the forest management unit level.
ويركز مركز البحوث الحرجية الدولية على تقديم المساعدة في عملية وضع المعايير والمؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات.

The extent of convergence among national-level criteria and indicators at the regional level should be analysed;
وينبغي تحليل مدى التقارب فيما بين المعايير والمؤشرات على الصعيد اﻹقليمي؛

They should be assisted in the implementation of criteria and indicators at the national level.
فينبغي تقديم المساعدة لها في تنفيذ المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني.

Seminar on the testing of criteria and indicators at the regional and local levels
ندوة عن اختبار المعايير والمؤشرات على المستويين اﻹقليمي والمحلي

Clarification is still required of the degree to which there are linkages between criteria and indicators at the national and management-unit levels and between the latter and certification.
وما زالت هناك حاجة إلى إيضاح مدى الترابط بين المعايير والمؤشرات على المستوى الوطني ومستوى الوحدات الإدارية وبين هذه الوحدات وعملية الاعتماد.

All these initiatives are considering criteria and indicators at the national level, and some countries have already implemented these criteria and indicators for monitoring the sustainability of their forest management and development.
وتنظر جميع هذه المبادرات في المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني، وبدأ بعض البلدان بالفعل في تنفيذ هذه المعايير والمؤشرات لرصد قابلية إدارتها وتنميتها للغابات على الاستدامة.

5. Encourages member States to invite relevant government bodies and non-government stakeholders to participate in the further development and implementation of criteria and indicators at the national and subnational levels;
5 - يشجع الدول الأعضاء على دعوة الهيئات الحكومية ذات الصلة وأصحاب المصلحة غير الحكوميين للمشاركة في مواصلة وضع وتنفيذ المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني ودون الوطني؛

All these initiatives are considering criteria and indicators at the national level and some countries have already implemented these criteria and indicators for monitoring the sustainability of their forest management and development.
وتنظر جميع هذه المبادرات في المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني، وقد اضطلعت بعض البلدان فعلا بتنفيذ هذه المعايير والمؤشرات من أجل رصد استدامة إدارة غاباتها وتنميتها.

International organizations, including several members of the Collaborative Partnership on Forests, have been instrumental in providing support to the development of these processes and in assisting countries in testing and implementing criteria and indicators at the national and subnational levels.
وكانت المنظمات الدولية، بما في ذلك عدد كبير من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، عاملا مساعدا في تقديم الدعم لتطوير هذه العمليات وفي مساعدة البلدان على اختبار وتنفيذ المعايير والمؤشرات على الصعيدين الوطني ودون الوطني.

Malaysia coordinates and implements criteria and indicators at the national and forest management unit levels through a National Committee on Sustainable Forest Management established in 1994 by the Ministry of Primary Industries.
تنسق ماليزيا وتنفذ المعايير والمؤشرات على المستوى الوطني ومستوى وحدات إدارة الغابات بواسطة لجنة وطنية معنية بالإدارة المستدامة للغابات أنشأتها وزارة الصناعات الأساسية في عام 1994.

Major goals include providing support to the regional criteria and indicator processes, the development and use of criteria and indicators at the national and forest management unit level, and fostering collaboration between countries and between processes.
ومن بين الأهداف الرئيسية توفير الدعم لعمليات المعايير والمؤشرات الإقليمية، ووضع واستخدام المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني وعلى صعيد وحدات إدارة الغابات، وتعزيز التعاون بين البلدان وفيما بين العمليات.

33. Notable progress has been made in further elaboration of criteria and indicators at the national level, through multi-State holder consultation processes in Finland and Canada.
٣٣ - وتم إحراز تقدم ملحوظ في مجال زيادة تحسين المعايير والمؤشرات على المستوى الوطني، من خلال عمليات التشاور المتعددة الدول لحاملي الرخص في فنلندا وكندا.

However, countries engaged in international trade in forest products are likely to increasingly strive to complement criteria and indicators at the national level with practices at the forest management unit level, with a view to facilitating future forest product certification.
بيد أن من المحتمل، بالنسبة للبلدان التي تشارك في التجارة الدولية بمنتجات الغابات، أن تبذل قصارى جهدها بصورة متزايدة لتكميل المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني بممارسات على مستوى وحدة إدارة الغابات، بهدف تسهيل منح شهادات لمنتجات الغابات في المستقبل.

58. The scope and purpose of criteria and indicators at the national level, and at the forest management unit level, are thus decisively different, all national-level criteria and indicators may not be directly applicable in support of programmes aimed at forest product certification.
٥٨ - وهكذا، يختلف نطاق وغرض المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني وعلى صعيد وحدة إدارة الغابات، اختلافا أكيدا، وربما لا تكون جميع المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني قابلة للتطبيق بصورة مباشرة لدعم برامج تهدف الى منح شهادات لمنتجات الغابات.

20. The use of criteria and indicators at the regional and global levels could be increased by making existing information on forests more accessible and by harmonizing concepts, terms and definitions related to criteria and indicators.
20 - ويمكن زيادة استخدام المعايير والمؤشرات على الصعيدين الإقليمي والعالمي بجعل المعلومات الحالية عن الغابات أكثر منالا وبتنسيق المفاهيم والمصطلحات والتعاريف المتعلقة بالمعايير والمؤشرات.

:: Recognized that countries, particularly developing countries, including low forest cover countries, often face difficulties in implementing criteria and indicators at the field level owing to insufficient capacity, commitment and funding.
:: اعترفوا بأن البلدان، ولا سيما البلدان النامية، بما في ذلك البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض، كثيرا ما تواجه صعوبات في تنفيذ المعايير والمؤشرات على الصعيد الميداني بسبب نقص القدرات والالتزام والتمويل.

36. Internationally coordinated efforts in the testing of criteria and indicators at the forest management unit level are under way under the project, " Testing Criteria and Indicators for Sustainable Management of Forests " .
٣٦ - وتبذل جهود منسقة على المستوى الدولي لاختبار المعايير والمؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات في المشروع الذي أطلق عليه اسم: " اختبار المعايير والمؤشرات من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات " .

45. Focusing largely on research aspects, the Centre for International Forestry Research is engaged in the identification and testing of criteria and indicators at the forest management unit level. The work is carried out in collaboration with national institutes in a number of developed and developing countries.
٤٥ - ويقوم مركز البحوث الحرجية الدولية، الذي يتركز عمله أساسا على الجوانب البحثية، بتحديد واختبار المعايير والمؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات، ويجري تنفيذ العمل بالتعاون مع المعاهد الوطنية في عدد من البلدان المتقدمة النمو والنامية.

Although it is generally recognized that those levels are conceptually linked and that there is a need for countries to ensure consistency in approach at the national and subnational levels, there are still some unresolved issues concerning the relationships, especially when links between the implementation of criteria and indicators at the national and that at the forest management unit levels are being addressed.
ورغم أن من المسلم به عموما أنه توجد صلات بين هذه المستويات من ناحية المفاهيم وأن ثمة حاجة ﻷن تقوم البلدان بضمان توحيد هذه المفاهيم من حيث مدلولها على الصعيدين الوطني ودون الوطني، إلا أنه لا تزال توجد بعض المسائل التي لم تحسم، خاصة لدى التطرق للصلات بين تنفيذ المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني وعلى صعيد الوحدات المعنية بإدارة الغابات.