"criteria and indicators for sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات
• معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات
• بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات
• المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات
• معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للغابات
• لمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات
• بالمعايير والمؤشرات المتعلقة باﻹدارة المستدامة للغابات
• وضع معايير ومؤشرات متعلقة بالإدارة المستدامة للغابات
• بمعايير ومؤشرات ﻹدارة الغابات المستدامة
• معايير ومؤشرات من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات
• بالإسهام بالمعايير والمؤشرات في الإدارة المستدامة للغابات

Another aspect relates to assessing trends in the management, conservation and sustainable development of all types of forests as well as the state of forests, and to make the best use of criteria and indicators for sustainable forest management.
ويتعلق جانب آخر بتقييم الاتجاهات الملحوظة في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها واستدامة تنميتها، فضلا عن حالة الغابات، والاستفادة المثلى من معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات.

15. criteria and indicators for sustainable forest management
١٦ - معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات

The present paper reviews the extent and status of on-going activities aimed at the definition of criteria and indicators for sustainable forest management.
تستعرض هذه الورقة مدى ومركز اﻷنشطة الجارية التي تستهدف تحديد معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات.

Consequently, monitoring, assessment and reporting requirements at the regional or international levels need to be integrated into national forest programmes and the development of criteria and indicators for sustainable forest management.
وتبعا لذلك، ينبغي إدماج متطلبات الرصد والتقييم واﻹبلاغ على الصعيد اﻹقليمي أو الدولي في البرامج الوطنية للغابات ووضع معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات.

Approximately 150 countries participate in one or more of the nine ongoing processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
ويشارك 150 بلدا تقريبا في واحدة أو أكثر من العمليات التسع الجارية المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

All regional processes engaged in developing criteria and indicators for sustainable forest management include the protection of representative and unique forests as a criterion.
وكل العمليات اﻹقليمية التي تشترك في وضع المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات تدرج ضمن هذه المعايير حماية الغابات ذات النوعية الخاصة والفريدة.

The Panel also emphasized that criteria and indicators for sustainable forest management should not be used as grounds for conditionality in the provision of ODA.
كما أكد الفريق على أنه لا ينبغي أن تستخدم معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات كذريعة لفرض شروط على تقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

D. criteria and indicators for sustainable forest management
دال - معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات

102. The Panel noted that a number of countries are participating actively in international and regional initiatives aimed at defining and implementing national-level criteria and indicators for sustainable forest management.
١٠٢ - وأشار الفريق إلى أن عددا من البلدان تشارك بنشاط في مبادرات دولية وإقليمية ترمي إلى تحديد وتنفيذ معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني.

Programme element III.2: criteria and indicators for sustainable forest management
العنصر البرنامجي ثالثا - ٢: معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات

Programme element III.2: criteria and indicators for sustainable forest management
العنصر البرنامجي الثالث - ٢: معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات

I. Programme element III.2: criteria and indicators for sustainable forest management . 55
طاء - العنصر البرنامجي ثالثا - ٢: معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات

III. Scientific research, forest assessment and development of criteria and indicators for sustainable forest management
ثالثا - البحث العلمي وتقييم غابات ووضع معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات

105. The Panel noted the widespread international interest in and support for the development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
١٠٥ - أشار الفريق إلى اتساع نطاق الاهتمام والدعم الدوليين لعملية وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات.

4. Scientific research, forest assessment and development of criteria and indicators for sustainable forest management.
٤ - البحث العلمي وتقييم الغابات ووضع معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات.

23. Biodiversity conservation, an essential element of sustainable forest management, is included in all nine international and regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
23 - وتشمل كل العمليات الدولية والإقليمية التسع المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات حفظ التنوع البيولوجي، الذي يعد عنصرا أساسيا في تلك الإدارة.

47. Indicators defining health and vitality aspects under the regional and international processes on criteria and indicators for sustainable forest management address many of the factors mentioned above.
47 - إن المؤشرات المتعلقة بتعريف جوانب الصحة والحيوية في إطار العمليات الإقليمية والدولية المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات تتناول كثيرا من العوامل المذكورة آنفا.

DEVELOPMENT OF criteria and indicators for sustainable forest management . 79 - 115 30
ثالثا - البحــوث العلميـة وتقييـم الغابات ووضع المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات

5/ Category III: Scientific research, Forest assessment and development of criteria and indicators for sustainable forest management; programme element 2: criteria and indicators for sustainable forest management.
)٥( الفئة الثالثة: البحث العلمي، تقييم الغابات ووضع معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للغابات: العنصر البرنامجي ٢: معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات.

:: Develop national frameworks of criteria and indicators for sustainable forest management
:: وضع أطر وطنية لمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Regional and eco-regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management continue to expand with joining of new countries and subregions.
وتواصل العمليات اﻹقليمية واﻹيكولوجية اﻹقليمية المعنية بمعايير ومؤشرات ﻹدارة الغابات المستدامة التوسع بانضمام بلدان ومناطق دون إقليمية جديدة إليها.

22. In contrast to the development of criteria and indicators for sustainable forest management, little progress has been made on the development of methods for assessing the environmental soundness of forest production and forest product processing technologies.
٢٢ - وعلى النقيض من وضع معايير ومؤشرات من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات تم إحراز قدر ضئيل من التقدم بشأن تطوير أساليب تقييم السلامة البيئية لمنتجات الغابات وتكنولوجيات تجهيز منتجات الغابات.

10 For an analysis, Simula, M. " Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: Overview of Progress and Issues " in: International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward, volume 2 (see: www.fao.org/DOCREP/005/J0077E/J077E00.HTM).
(10) للاطلاع على التحليل، انظر Simula, M. " Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: Overview of Progress and Issues " . ورد في: المؤتمر الدولي المعني بالإسهام بالمعايير والمؤشرات في الإدارة المستدامة للغابات: الطريق إلى الأمام، المجلد 2 (انظر: www.faw.org/docrep/005/j0077e/f077e00.htm.).