"criteria for selecting" - Translation from English to Arabic

• معايير اختيار
• ومعايير اختيار
• معايير انتقاء
• معايير لاختيار
• منها باختيار
• المعايير لاختيار
• لمعايير اختيار
• المعايير المستخدمة لاختيار
• المعايير اللازمة لاختيار

This would help to achieve a more rapid consensus on the criteria for selecting new permanent members of the Security Council.
فهذا من شأنه أن ييسر الوصول إلى توافق أسرع في الرأي حول معايير اختيار اﻷعضاء الدائمين الجدد لمجلس اﻷمن.

She also recalled that the criteria for selecting countries to be discussed in closed meeting were intended for the use of the Committee, not of States parties.
وأشارت أيضا إلى أن معايير اختيار البلدان المراد مناقشتها في جلسة مغلقة هي معايير مخصصة للاستخدام من قِبل اللجنة، وليس من قِبل الدول الأطراف.

The criteria for selecting BPAs were as follows: geographical extent, seabed morphology representation, and prior exposure to fishing and availability of biological data.
وكانت معايير اختيار المناطق القاعية المحمية على النحو التالي: النطاق الجغرافي، والتمثيل المورفولوجي لقاع البحار، وقبل البدء بالصيد وتوافر البيانات البيولوجية.

FUNCTIONS OF THE GLOBAL MECHANISM AND criteria for selecting AN INSTITUTION TO HOUSE IT
مهام اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها

The criteria for selecting the clusters approach are not clear.
كما أن معايير انتقاء نهج التجمعات ليست واضحة.

UNMIL accepted the OIOS recommendations and established criteria for selecting projects.
وقبلت البعثة توصيات المكتب وحددت معايير لاختيار المشاريع.

criteria for selecting clean development mechanism project activities for the extension of a loan
معايير اختيار أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة لمنح قرض

The criteria for selecting resident coordinators outside of UNDP were the same as those for selecting them from inside the organization.
وأضاف أن معايير اختيار المنسقين المقيمين من خارج البرنامج اﻹنمائي هي نفس المعايير المستخدمة لاختيارهم من داخل المنظمة.

ANNEX-I criteria for selecting AN INSTITUTION TO HOUSE 26 THE GLOBAL MECHANISM
المرفق اﻷول معايير اختيار مؤسسة تكون مقراً لﻵلية العالمية٣٣

ANNEX-I criteria for selecting AN INSTITUTION TO HOUSE THE GLOBAL MECHANISM
معايير اختيار مؤسسة تكون مقراً لﻵلية العالمية

Nevertheless, sexism persists in criteria for selecting personnel.
وبالرغم من ذلك يظل التحيز ﻷحد الجنسين قائما في معايير اختيار الموظفين.

Secondly, the payment of school fees is traditionally the father’s duty; this determines the criteria for selecting those children who will go to school.
ثانيا يعتبر دفع الرسوم المدرسية تقليديا واجبا من واجبات الأب؛ ويحدد ذلك معايير اختيار الأطفال الذين سيلتحقون بالمدرسة.

criteria for selecting a special rapporteur on laws that discriminate against women
معايير اختيار مقرر خاص معـنـيّ بالقوانين التي تـنطـوي على تميـيـز ضد المرأة

[FUNCTIONS OF THE GLOBAL MECHANISM AND criteria for selecting AN INSTITUTION TO HOUSE IT
مهام اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها

The 2015 programme of work of the Committee on Rules and Procedures also includes a discussion on the possible amendment of the administrative decision on the rules and criteria for selecting candidates for Vice-Chair of the Kimberley Process.
ويشمل أيضا برنامج عمل لجنة القواعد والإجراءات لعام 2015 إجراء مناقشات تتناول احتمال تعديل القرار الإداري بشأن تعديل قواعد ومعايير اختيار المرشحين لمنصب نائب رئيس عملية كيمبرلي.

The Council also requested that consideration be given in the strategy paper to the criteria for selecting cooperating institutions.
وطلب المجلس أيضا أن تنظر وثيقة الاستراتيجية في معايير انتقاء المؤسسات المتعاونة.

The Council also requested that consideration be given in the strategy paper to the criteria for selecting cooperating institutions.
كما طلب المجلس أن تنظر وثيقة الاستراتيجية في معايير انتقاء المؤسسات المتعاونة.

B. criteria for selecting an institution to house the
باء - معايير لاختيار مؤسسة ﻹيواء اﻵلية العالمية

138. States concerned should ensure that a designated body has responsibility for determining specific standards to be met regarding, in particular, the criteria for selecting carers in the host country and the quality of care and followup, as well as for supervising and monitoring the operation of such schemes.
138 - وينبغي أن تؤمن الدول المعنية تكليف إحدى الهيئات المعينة بمسؤولية تحديد معايير محددة يتعين تلبيتها، وخصوصا المتعلق منها باختيار مقدمي الرعاية في البلد المضيف وجودة ما يقدم فيه من رعاية ومتابعة، وكذلك المتعلق منها بالإشراف على تنفيذ هذه البرامج ورصدها.

The criteria for selecting or identifying the beneficiaries;
:: المعايير لاختيار أو تحديد المستفيدين؛

In addition, a few States members did not have a clear understanding of the criteria for selecting new representatives.
وإلى جانب ذلك، لم يكن لدى بعض الدول الأعضاء فهم واضح لمعايير اختيار الممثلين الجدد.

The criteria for selecting a State party for a follow-up mission were also defined.
وقد جرى أيضاً تحديد المعايير المستخدمة لاختيار دولة من الدول الأطراف لإرسال بعثة متابعة إليها.

criteria for selecting these organizations will be developed.
وسيتم وضع المعايير اللازمة لاختيار هذه المنظمات.