"criteria for selection of" - Translation from English to Arabic

• معايير اختيار
• ومعايير اختيار
• معايير انتقاء
• بمعايير اختيار
• معايير لاختيار
• بمعايير لاختيار
• لمعايير اختيار

In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.
وفي هذا الصدد، من المنطقي أن يشكل طابع الإلحاح والأهمية والقيمة المضافة معايير اختيار المشاريع السريعة المردود.

In that case the criteria for selection of partners and the accounting procedures would be different than in the first case.
وفي هذه الحالة ستختلف معايير اختيار الشركاء واﻹجراءات المحاسبية عن الحالة اﻷولى.

The criteria for selection of the programmes are the following:
ومعايير اختيار البرامج هي على النحو التالي:

Further clarification was requested on the feasibility, scope and criteria for selection of topics for those evaluations and the resources required.
وطُلبت إيضاحات إضافية عن جدوى هذه التقييمات ونطاقها ومعايير اختيار موضوعاتها والموارد اللازمة لها.

criteria for selection of lead reviewers who will participate in expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol;
`4` معايير انتقاء خبراء الاستعراض الرئيسيين الذين سيشاركون في أفرقة خبراء الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛

This guidance would include previous findings of the project regarding criteria for selection of indicators and the information needs of users.
وهذه الإرشادات يمكن أن تشمل الاستنتاجات السابقة للمشروع فيما يتعلق بمعايير اختيار المؤشرات واحتياجات المستخدِمين للمعلومات.

77. The Board recommends that UNHCR should obtain necessary data and establish the criteria for selection of beneficiaries for each project, and each project should be appropriately documented.
٧٧ - ويوصي المجلس بأن تحصل المفوضية على البيانات اللازمة وأن تضع معايير لاختيار المستفيدين بالنسبة لكل مشروع، وينبغي توثيق كل مشروع بصورة مناسبة.

In China, average income, literacy rates and IMR were the criteria for selection of counties covered by the maternal and child health (MCH) project.
وفي الصين، كان متوسط الدخل ومعدلات معرفة القراءة والكتابة ومعدلات وفيات اﻷطفال هي معايير اختيار المناطق التي يغطيها مشروع صحة اﻷم والطفل.

8. The criteria for selection of issues to be included in the agenda for the special session include:
٨ - وتشمل معايير اختيار المسائل التي ستدرج في جدول أعمال الدورة الاستثنائية ما يلي:

7. Adopts the criteria for selection of lead reviewers contained in annex II to this decision;
7- يعتمد معايير اختيار خبراء الاستعراض الرئيسيين الواردة في المرفق الثاني لهذا المقرر؛

criteria for selection of LEAD REVIEWERS
معايير اختيار خبراء الاستعراض الرئيسيين

The criteria for selection of partners will include:
وسوف تشمل معايير اختيار الشركاء ما يلي:

Currently, a document is being drafted that will define procedures and criteria for selection of NGOs representatives in the Government working bodies and bodies of administrative agencies.
ويجري في الوقت الحاضر صياغة وثيقة ستحدد إجراءات ومعايير اختيار ممثلي المنظمات غير الحكومية في الهيئات الحكومية العاملة وفي أجهزة الوكالات الإدارية.

Applying strict rules for the selection of the theme, modalities for the debate and criteria for selection of the panellists to be invited will not necessarily overcome the difficulty of reaching agreements.
ولن يؤد تطبيق القواعد الصارمة لاختيار الموضوع وأساليب المناقشة ومعايير اختيار المشتركين فيها الواجب دعوتهم، بالضرورة، إلى التغلب على صعوبة التوصل إلى اتفاق.

The scientific review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the set of impact indicators aims at refining the conceptual framework, the criteria for selection of the indicators and related methodologies.
ويهدف الاستعراض العلمي لمدى ملاءمة ودقة مجموعة مؤشرات تقييم الأثر وفعاليتها من حيث التكلفة إلى تحسين الإطار المفاهيمي، ومعايير اختيار المؤشرات وما يتصل بها من منهجيات.

I. criteria for selection of lead reviewers . 25
الأول - معايير انتقاء خبراء الاستعراض الرئيسيين 32

criteria for selection of those who would benefit from the equality measures will be specified so as to include all persons in need, irrespective of nationality, race, ethnic origin, etc.
وسوف تحدد معايير انتقاء أولئك الذين سيشاركون في تدابير إقامة المساواة بحيث يشملون جميع الأشخاص المحتاجين، بصرف النظر عن الجنسية أو العرق أو الأصل الإثني وما إلى ذلك.

The fourth question concerned the criteria for selection of social indicators.
26- أما المسألة الرابعة فتتعلق بمعايير اختيار المؤشرات الاجتماعية.

criteria for selection of experts from the roster**
معايير لاختيار الخبراء من القائمة**

(c) prepare a preliminary draft list of criteria for selection of an institution to house the Global Mechanism.
)ج( إعداد مشروع قائمة أولية بمعايير لاختيار مؤسسة ما تأوي اﻵلية العالمية.

The introduction describes the criteria for selection of issues.
وتورد المقدمة سردا لمعايير اختيار المسائل.