"critical success factors" - Translation from English to Arabic

• عوامل النجاح الحاسمة
• بعوامل النجاح الحاسمة
• عوامل النجاح البالغة الأهمية
• وعوامل النجاح الحاسمة

The Inspectors have identified the following critical success factors for accountability systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية من أجل نظم المساءلة:

What are the critical success factors for delegation of authority?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة لتفويض السلطة؟

What are the critical success factors for a system of accountability?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة لنظام المساءلة؟

Instead, the Inspectors have chosen to contribute to the implementation of changes proposed by submitting here a list of critical success factors through which the concepts developed in recent years can be operationalized.
وبدلاً من ذلك، فقد اختار المفتشون المساهمة في تنفيذ التغييرات المقترحة بتقديم قائمة هنا بعوامل النجاح الحاسمة التي يمكن من خلالها وضع المفاهيم المستنبطة في السنوات الأخيرة موضع العمل.

The effectiveness of the ROARs depends on their being simple and straightforward and reporting on a small number of critical success factors that are relatively easy to assess.
وفعالية التقارير السنوية التي تركز على النتائج تعتمد على كونها بسيطة ومباشرة وتغطي عددا صغيرا من عوامل النجاح البالغة الأهمية التي يسهل نسبيا تقييمها.

(k) Implementation plan on the way forward listing steps required during the period 2010 to 2012 (for example, clear timelines, detailed cost estimates, performance indicators/milestones, critical success factors, risks, interdependencies/inter-linkages and quick wins).
(ك) خطة تنفيذ بشأن كيفية المضي قُدما تسرد الخطوات المطلوبة خلال الفترة من 2010 إلى 2012 (على سبيل المثال، جداول زمنية واضحة وتقديرات مفصلة للتكاليف، ومؤشرات/معالم الأداء وعوامل النجاح الحاسمة والمخاطر وأوجه الترابط والصلات المشتركة والمكاسب السريعة).

What are the critical success factors for performance management systems?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة بالنسبة إلى نظم إدارة الأداء؟

What are the critical success factors for pay for performance systems?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة الأهمية لنظام الأجر المستند إلى الأداء؟

critical success factors of public sector reform
عوامل النجاح الحاسمة في إصلاح القطاع العام

What are the critical success factors for an effective implementation of RBM in the United Nations?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة لتنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج بفعالية في الأمم المتحدة؟

The Inspectors have identified the following critical success factors for performance management systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم إدارة الأداء:

The Inspectors have identified the following critical success factors for pay-for-performance systems, including broadbanding systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم تحديد الأجر على أساس الأداء، بما في ذلك نظم توسيع نطاقات الأجر:

The speakers underscored the importance of involving key stakeholders as one of the critical success factors in conducting a country assessment.
وشدد المتحدثون على أهمية إشراك جميع أصحاب المصلحة كعامل من عوامل النجاح الحاسمة الأهمية في إجراء التقييم القطري.

Today, education and skills, an entrepreneurial environment and information and communications infrastructures anchored upon home-grown innovations constitute the critical success factors for national development.
فاليوم، أصبح التعليم، والمهارات، وبيئة تنظيم المشاريع، والبنية الأساسية للمعلومات والاتصالات التي تستند إلى ابتكارات نشأت محلياً تشكل عوامل النجاح الحاسمة بالنسبة للتنمية الوطنية.

Through an extensive process of diagnosis and dialogue within the organization and with key partners, the Organizational Review identified critical success factors and the strengths and weaknesses of UNICEF in terms of programme and management effectiveness.
وحدد الاستعراض المؤسسي، عبر عملية تشخيص وحوار مكثفة داخل المنظمة ومع الشركاء الرئيسيين، عوامل النجاح الحاسمة ومناطق القوة والضعف لدى اليونيسيف فيما يتعلق بفعالية البرامج والإدارة.

Indeed, the list of critical success factors proposed by the Inspectors in this report attempts to address some of these policy imperatives at the organizational level.
وبالفعل، تسعى قائمة عوامل النجاح الحاسمة التي يقترحها المفتشون في هذا التقرير إلى تناول بعض هذه الحتميات السياساتية على الصعيد التنظيمي.

The Inspectors have identified the following critical success factors for delegation of authority for the management of human resources.
25 - وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لتفويض السلطة من أجل إدارة الموارد البشرية.

UNFPA took note of the suggested critical success factors reflected in the benchmarks, and observed that their achievement had been the basis for the Fund's many initiatives and continued efforts to institutionalize results-based management.
وأحاط الصندوق علما بعوامل النجاح الحاسمة المقترحة ضمن المقاييس، ولاحظ أن تحقيقها شكل الأساس الذي قامت عليها العديد من مبادرات الصندوق وجهوده المتواصلة لإضفاء طابع مؤسسي على الإدارة المستندة إلى النتائج.

3. As it is considered too early to evaluate the impact of the introduction of results-based management, the Joint Inspection Unit report offers instead a list of critical success factors, or benchmarks, to measure progress towards results-based management.
3 - وبما أنه اعتبر أن من المبكر جدا تقييم أثر تطبيق نهج الإدارة المستندة إلى النتائج، فإن تقرير وحدة التفتيش المشتركة قدم بدلا من ذلك قائمة بعوامل النجاح الحاسمة أو المقاييس المرجعية لقياس التقدم المحرز صوب تحقيق هذا النهج الإداري.

Considering that it would be premature at this stage to attempt to evaluate the impact of the new policies and systems introduced in the majority of the UN organizations, the Unit has chosen to contribute to the implementation of changes proposed by submitting through this series of reports a list of critical success factors through which the concepts developed in recent years can be operationalized.
3 - ولما كانت وحدة التفتيش المشتركة ترى أن من السابق لأوانه في هذه المرحلة الإقدام على محاولة لتقييم تأثير السياسات والنظم الجديدة التي بدأ العمل بها في غالبية منظمات الأمم المتحدة، فقد اختارت الوحدة الإسهام في تنفيذ التغييرات المقترحة بقيامها، عبر سلسلة التقارير هذه، بتقديم قائمة بعوامل النجاح الحاسمة التي يمكن من خلالها تفعيل المفاهيم التي استُحدثت في السنوات الأخيرة.

This includes identifying critical success factors for assessing whether suchpotential policy initiatives wouldill reduce the gender pay gap.
وهذا يتضمن تحديد عوامل النجاح البالغة الأهمية لتقييم ما إذا كانت تلك المبادرات ستؤدي إلى تخفيض الفرق في الأجر بين الجنسين.

The panellist underscored careful planning, extensive public education, allocation of sufficient resources, a legal and regulatory support system, and institutional support with strong management systems as critical success factors in the implementation of IFRS.
وشدد على أهمية التخطيط المتأني، والتثقيف المكثف للجمهور، وتخصيص ما يكفي من الموارد، وتوفر إطار دعم قانوني وتنظيمي، إلى جانب الدعم المؤسسي ونُظم الإدارة القوية باعتبارها من عوامل النجاح البالغة الأهمية في تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية.