"critique" - Translation from English to Arabic

• نقد
• النقد
• انتقاد
• الانتقاد
• انتقادات
• وإجراء دراسة نقدية
• نقدنا
• بنقد
• وانتقاد
• لنقد
• أنقد

The statements have been utilized by one Government in particular in a political critique of the Committee.
وقد استخدمت حكومة واحدة على وجه الخصوص هذه البيانات في توجيه نقد سياسي إلى اللجنة.

I doubt miss Austen would blanch at a little academic critique.
اشك في ان الآنسة اوستن ستتبلد امام نقد اكادمية مبتدئة

The way you took critique, it made you furious.
الطريقة التي تلقيت بها النقد جعلت منك حانقاً

Now that lesson has unfortunately not been learned in other parts of the world, but it did support the critique that was being made in the Conference on Disarmament of certain strategic outlooks and frameworks.
ولئن لم يُستفد الآن، للأسف، من ذلك الدرس في أجزء أخرى من العالم، فإنه أيَّد بالفعل النقد الذي جرت العادة على توجيهه في مؤتمر نزع السلاح تجاه بعض التوقُّعات والأطر الاستراتيجية.

Since the company was owned by the State party, the critique of the perceived lack of responsibility and monitoring of the company was a matter of public interest.
وبما أن الشركة ملك للدولة، فإن انتقاد ما يبدو أنه انعدام للمسؤولية والمراقبة في الشركة هو مسألة تخص المصلحة العامة.

Written products are of variable quality - the principal critique is that they are perceived largely as books and not as part of a broader ongoing and sustainable process.
فالنواتج المكتوبة كانت متباينة في نوعيتها، وتمثل الانتقاد الأساسي الموجه لها في أنها اعتبرت إلى حد كبير ككتب، لا كجزء من عملية جارية ومستدامة أوسع نطاقا.

While Porter’s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. A successful long-term strategy cannot be seen as a succession of short-term fixes.
وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حالياً في الولايات المتحدة بشكل حاسم. ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.

It's an odd critique, considering all your flair and flourish couldn't keep you from being bested the last time we faced each other.
وهو نقد الغريب، النظر في كل ما تبذلونه من الذوق وتزدهر لا يمكن أن تبقي لكم من يجري تتفوق في المرة الأخيرة

Feel free to jot down any critique or suggestion any time during the show.
لا تترددوا في تدوين أي نقد أو اقتراح في أي وقت خلال المسرحية.

A lesser critic would have wasted our time by presenting a well-thought out, point-by-point, constructive critique of this show.
نقد اقل من هذا كان ليضيع وقتنا اي باستعراض كل الافكار بعناية ونقطة اثر نقطة بمعنى ان يكون نقدا بناء لهذا البرنامج

The former were often the only bodies to speak out against discrimination against minority groups, including religious minorities, sometimes in the face of trenchant public critique.
وهذه في أغلب الأحيان هي الهيئات الوحيدة التي تهـب مناهضة للتميـيز الممارس ضد مجموعات الأقليات، بما في ذلك الأقليات الدينية، وأحيانا في مواجـهة نقد عام لاذع.

Poverty eradication and empowerment happen when affected people have the capacity to critique their own reality from a human rights perspective and decide for themselves the kind of future they want.
ويتم القضاء على الفقر، والتمكين عندما يكون لدى المتضررين القدرة على نقد واقعهم من زاوية حقوق الإنسان، وأن يُقرروا بأنفسهم نوع المستقبل الذي يريدون.

They also provided an effective critique of the Government's policies, laws and development plans and participated in the mechanisms to promote grass-roots democracy through major decision-making within their communities.
كما أنها توفر جهة نقد فعالة لسياسات الحكومة وقوانينها وخططها الإنمائية، وتشارك في الآليات الخاصة بتشجيع الديمقراطية الشعبية من خلال اتخاذ القرارات الرئيسية ضمن مجتمعاتها المحلية.

The latter critique focused on the sharply contractionary macroeconomic targets set for the Asian economies by IMF and the austerity that accompanied them.
وتركﱠز النقد اﻷخير على أهداف الاقتصاد الكلي الحادة في انكماشيتها التي حددها صندوق النقد الدولي للاقتصادات اﻵسيوية وما صاحبها من تقشف.

Much of the current critique of the international response to crisis has focused on the lack of attention to these dimensions and their policy implications.
ويركز كثير من النقد الحالي للاستجابة الدولية لﻷزمات على نقص الاهتمام بهذه اﻷبعاد وما يترتب عليها من آثار على السياسة.

This wealth also means that the right to critique the beliefs of others, to discuss them and to dispute them must be guaranteed.
وهذا الثراء يعني أيضا ضمان الحق في توجيه النقد لمعتقدات الآخرين، وفي مناقشتها والاختلاف معها.

You always managed to critique my decisions while at the same time buoying my spirits.
..لطالما تمكّنتِ من انتقاد قراراتي بينما ترفعين معنوياتي في الوقت نفسه

The expressions used by the author, although being abusive and insulting, therefore, must be considered as part of a context in which the critique of the company, of which Ms. T. was the Deputy Director, was the main issue.
ورغم أن العبارات التي استخدمها صاحب البلاغ انطوت على إساءة وشتم، فإن من الضروري النظر فيها في إطار سياق موضوعه الأساسي وهو انتقاد الشركة التي تشغل فيها السيدة ت. منصب نائب المدير.

The main critique of this evaluation has been the absence of monitoring mechanisms and evaluation structures.
وكان الانتقاد الأساسي لهذا التقييم هو الافتقار إلى آليات للرصد وهياكل للتقييم.

That was, I think, part of the reason for many commentators’ doubts about Bernanke’s continued suitability. But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed’s actions.
وفي اعتقادي أن ذلك كان جزءاً من السبب الذي دفع العديد من المعلقين إلى التشكك في مدى صواب استمرار بيرنانكي في منصبه. ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقاً لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.

The five reasons for change were as follows: a changing world; critique of official development assistance (ODA); a changing United Nations following the end of the Cold War; assessments of UNDP that pointed out the lack of clear mission and focus; and changes in financial resources, with a declining share of ODA and with increasing needs for emergency humanitarian and peace-keeping purposes.
أما اﻷسباب الخمسة للتغيير فهي: وجود عالم متغير؛ وإجراء دراسة نقدية للمساعدة الانمائية الرسمية؛ وتغير دور اﻷمم المتحدة بعد نهاية الحرب الباردة؛ وعمليات تقييم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي التي تشير إلى نقص الوضوح في المهمة والتركيز؛ والتغييرات في الموارد المالية، مع تدني نصيب المساعدة الانمائية الرسمية وازدياد الاحتياجات لﻷغراض الطارئة في المجالات الانسانية وحفظ السلم.

Our critique began as all critiques begin:
نقدنا قد بدأ مثلما بدأت جميع أنواع النقد:

Students critique each other's work
الطلاب يقومون بنقد أعمال بعضهم البعض،

What you do now besides watch people tan and critique their yards?
ماذا تفعل بجانب مشاهدة الناس يتشمسون وانتقاد حدائقهم ؟

:: Non-governmental organizations have the opportunity to critique the submissions of State parties before the official event
:: منح الفرصة للمنظمات غير الحكومية لنقد تقارير الدول الأطراف قبل عقد المناسبة الرسمية

Well,I am your communications director,and I have to critique your performance.
, انا رئيسة الاتصالات لديك عليّ أن أنقد أدائك