"crony" - Translation from English to Arabic

• المحسوبية
• المحسوبيات
• المقربين

A McCain presidency would have offered no hope for a radical break with the military swagger and crony capitalism of the Bush years, on which the bilateral relationship with India was built. For the sake of the future of the people of the world’s oldest and largest democracies, let’s hope that an Obama presidency fulfills this hope.
إن فوز ماكين بالرئاسة كان من شأنه أن يهدر كل أمل في الانفصال الجذري عن الغطرسة العسكرية ورأسمالية المحسوبية وكل ما قامت عليه العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند من عيوب ونقائص. ومن أجل مستقبل شعب أقدم وأضخم ديمقراطية عرفها العالم، فكلنا أمل أن تنجح رئاسة أوباما في تحقيق هذا الأمل.

America’s crony Capitalism
أميركا ورأسمالية المحسوبية

Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices. Moreover, even before the oil-price collapse, crony capitalism had brought growth to a halt – and any serious effort to change the system would destabilize his power base.
وعلى نحو مماثل، لا يملك بوتن الكثير من الخيارات لدفع أسعار النفط إلى الارتفاع غير شن حرب كبرى. وعلاوة على ذلك، كانت رأسمالية المحسوبية سبباً في توقف النمو حتى قبل انهيار أسعار النفط ــ وأي محاولة جادة لتغيير هذا النظام من شأنها أن تزعزع استقرار القاعدة التي تستند إليها سلطته.

Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland. In the run up to the crisis, both were governed by right-wing governments marked by crony capitalism or worse, demonstrating once again that free-market economics didn’t work in Europe any better than it did in the US.
ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا. لقد هبت أوروبا أخيراً لنجدة اليونان وأيرلندا. أثناء الفترة السابقة للأزمة كان كل من البلدين محكوماً بحكومات تتبنى رأسمالية المحسوبية أو ما هو أسوأ، الأمر الذي أكد مرة أخرى أن اقتصاد السوق الحرة لم يحرز في أوروبا نجاحاً أكثر من ذلك الذي أحرزه في الولايات المتحدة.

Weighty minds will probably see the IPL’s tawdry underside as emblematic of post-liberalization India’s crony capitalism and business short-termism. But it is always dangerous to find in sports large metaphors for national decline, so the temptation to view the IPL as symptomatic of everything that is wrong with today’s India must be resisted.
ان من المحتمل ان تنظر العقول النيرة الى الاشياء التافهة والسلبية لدوري الكريكت الهندي على انه يمثل رأسمالية المحسوبيات والانتهازية التجارية في مرحلة ما بعد التحرر الاقتصادي في الهند ولكن من الخطورة دائما ان نجعل الرياضة رمزا للانحدار الوطني حيث يجب ان نقاوم الاغراء بإن ننظر الى دوري الكريكت الهندي على انه يمثل كل ما هو خاطىء في الهند اليوم .

Since then, these islands have been controlled by either the Soviet Union or its successor state, Russia. And, as elsewhere in Russia, their residents have been impoverished by consistently incompetent and corrupt government, whether run by Communists or today’s crony capitalists.
ومنذ ذلك الحين ظلت هذه الجزر تحت سيطرة الاتحاد السوفييتي ثم خليفته روسيا. وكما كانت الحال في أماكن أخرى من روسيا، آل مصير سكان الجزر إلى الإفقار على يد حكومات فاسدة تفتقر إلى الكفاءة، سواء بقيادة الشيوعيين أو رفاق الرأسمالية المقربين اليوم.