"cross the river" - Translation from English to Arabic

• عبور النهر
• تعبر النهر
• يعبر النهر
• عبر النهر
• لعبور النهر
• عبرت النهر
• بعبور النهر
• نعبر النهر

Only those who have the golden branch can cross the river while still alive and return to this world.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

The man in uniform told the mayor's wife that she could not cross the river or go to the guerrilla camp.
وقال مرتدي الزي الرسمي لزوجه رئيس المجلس البلدي إنه ليس باستطاعتها عبور النهر أو الذهاب الى معسكر رجال حرب العصابات.

You want your gal back, you gotta cross the river to the rebel side.
تريد فتاتك مرة أخرى، فعليك عبور النهر إلى الجانب المتمردين

Why cross the river if you don't want to be American?
لمَ تعبر النهر إذا كنت لا تريد أن تكون أمريكياً؟

But no one's gonna cross the river to sleep with you.
ولكن لا أحد سوف يعبر النهر من أجل النوم معك.

Of a sudden, she can see Wicked Simon of Legree... sliding cross the river fast with his bloodhounds and his slaves.
وفجأة، استطاعت أن ترى (سايمون) الشرّير عاهل (ليجري) ينزلق بسرعة فائقة عبر النهر بصحبة كلابه البوليسية وعبيده

You had to go 100 miles north, to cross the river. Yeah.
كان عليك أن تذهب 100 ميل ناحية الشمال، لعبور النهر نعم

If you want to cross the river, you're going the wrong way.
لو أردتم عبور النهر فأنتم تذهبون بالإتجاه الخاطئ

It is absolutely forbidden to cross the river and leave the security zone.
بالتاكيد ممنوع عبور النهر وترك المنطقة الامنة

You can't cross the river at night with all those animals that can eat you raw
أنت لا تستطيع عبور النهر بالليل الذي يحتوي على حيوانات ممكن أن تفترسك

But the Russian reserves were useless if they did not cross the river until a city.
لكن وجود الأحتياطى الروسى كان عديم الفائده ما لم يتمكن من عبور النهر و الأستيلاء على المدينه

Our task is to ambush the Russkies if they try to cross the river.
تتمثل مهمتنا في كمين في روسكيس إذا حاولوا عبور النهر.

In the morning Captain Mubirigi gave the order to cross the river, but four Rwandan women said that they would cross after they saw their husbands, because they didn't know where they were; they were soldiers.
وفي الصباح، أمرنا النقيب موبيربجي بعبور نهر زائير، ولكن كان هناك ٤ نساء روانديات لم يردن عبور النهر كي يتسنى لهن البحث عن أزواجهن الجنود الذين كن يجهلن أماكن وجودهم.

Civilian technicians from the village attempted to cross the river to activate the two pumps located on its west bank but were prevented from crossing by Lebanese authorities.
وحاول تقنيون مدنيون من القرية عبور النهر لتشغيل المضختين الواقعتين على الضفة الغربية للنهر، لكن السلطات اللبنانية منعتهم من عبور النهر.

I don't think we're supposed to be cross the river.
لا أظن أنه يفترض بنا عبور النهر.

- To cross the river, you take that bridge.
, و لكي تعبر النهر عليك أن تسلك هذا الجسر

Don't call the alligator "big mouth" till you cross the river.
لا تسمي التمساح بـ "الفم الكبير" حتى تعبر النهر.

A scorpion wants to cross the river, but he can't swim.
عقرب يريد أن يعبر النهر, ولكنه لايستطيع أن يسبح.

Headed cross the river there.
جاء عبر النهر

To cross the river and move up towards the Golan.
لعبور النهر والتحرك عاليا باتجاه "الجولان".

Even though you have their map, if you cross the river and come back, you become a traitor and you'll have to answer to the king
مع إنك تكتلك خارطتهم, إذا عبرت النهر... ...و تعود, ستصبح خائنا... ...و عليك لتجاب أسئلة الملك

The only way to answer these questions was to cross the river.
الطريقة الوحيدة لإجابة هذه الأسئلة هي بعبور النهر

Once we cross the river, we are midway to victory.
عندما نعبر النهر سنصبح في منتصف الطريق نحو النصر