"crowdsource mapping" - Translation from English to Arabic

• إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من
• أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية
• الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور
• أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بالمصادر الخارجية
• إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر جماهيرية من
• رسم الخرائط بالاستعانة بجهات خارجية متعددة

International meeting of experts on crowdsource mapping for preparedness and emergency response
اجتماع الخبراء الدولي بشأن إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور للتأهُّب والاستجابة في حالات الطوارئ

Second international meeting of experts crowdsource mapping for preparedness and emergency response
اجتماع الخبراء الدولي الثاني بشأن إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور للتأهُّب والاستجابة لحالات الطوارئ

crowdsource mapping and natural hazard early warning in Brazil
إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور والإنذار المبكِّر بالمخاطر الطبيعية في البرازيل

The introductory session ended with a presentation on the efforts of the crowdsource mapping community during Hurricane Sandy and their invaluable contribution to the disaster response.
وانتهت الجلسة التمهيدية بعرض إيضاحي بشأن الجهود التي بذلتها أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور خلال إعصار ساندي، ومساهماتهم القيّمة في التصدِّي للكارثة.

Improvement in communication and publicity of crowdsourcing activities would help tremendously to support the efforts by the crowdsource mapping community.
31- ومن شأن تحسين الاتصال والدعاية للأنشطة التي تتم عن طريق الاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور أن يساعد بشكل كبير على دعم الجهود التي تبذلها أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور.

The Office for Outer Space Affairs and UN-SPIDER have also recognized the importance of these inputs by organizing, since 2011, a series of workshops to create an exchange platform to link the space technology community with the crowdsource mapping, disaster management and social network communities.
كما سلِّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي وبرنامج سبايدر بأهمية هذه الإسهامات، فقاما منذ عام 2011 بتنظيم سلسلة من حلقات العمل لإيجاد منصة تبادل لربط الأوساط المعنية بالتكنولوجيا الفضائية بأوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور، وإدارة الكوارث، والشبكات الاجتماعية.

UN-SPIDER and the Secure World Foundation informed participants about their activities in the field of crowdsource mapping.
وأحاط برنامج سبايدر ومؤسسة العالم الآمن المشاركين علما بأنشطتهما في مجال إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور.

The " Ignite " talks proved to be crucial for an understanding of crowdsource mapping, of the roles and activities of the different communities and of various initiatives and opportunities.
وثبت أنَّ جلسة إطلاق الأفكار كانت مهمة لفهم مسألة إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور؛ وللوقوف على دور وأنشطة الأوساط المختلفة، وعلى المبادرات والفرص المختلفة.

The crowdsource mapping community was apparently made up of multiple actors including voluntary associations, NGOs, individuals and private sector agencies.
ويبدو أن وسط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور يتكون من جهات فاعلة متعدِّدة تتضمَّن رابطات المتطوّعين، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد، وكيانات القطاع الخاص.

One suggestion was to build an integrated public platform for the crowdsource mapping community.
54- ودعا أحد الاقتراحات إلى إنشاء منصة عامة متكاملة لأوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور.

By including experts from the volunteer and technical communities, opportunities in the area of crowdsource mapping could be identified and included as recommendations to the Government.
وذُكر أنه عن طريق إشراك خبراء من الأوساط الطوعية والتقنية يمكن تحديد الفرص المتاحة في مجال إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور وإدراج تلك الفرص في توصيات تُقدَّم إلى الحكومة.

This group discussed aspects of coordination between the crowdsource mapping and the emergency response communities.
41- ناقش هذا الفريق أوجه التنسيق بين أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور والأوساط المعنية بالاستجابة في حالات الطوارئ.

An important question raised was how to ensure the involvement of the crowdsource mapping community in activities, including preparedness and mitigation efforts.
56- وأُثير تساؤل مهم بشأن كيفية ضمان مشاركة أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور في الأنشطة، ومنها جهود التأهب والتخفيف من المخاطر.

During the presentations in the plenary sessions, representatives of the crowdsource mapping community gave an overview of their respective experience in various thematic areas, their expertise and aspects of and approaches to crowdsourcing.
19- وأثناء تقديم العروض الإيضاحية خلال الجلسات العامة، أعطى ممثّلو أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور لمحة عامة عن خبرات كل منهم في عدَّة مجالات مواضيعية، وخبرتهم المتعلقة بالاستعانة بالمصادر الخارجية والجوانب والنهج المتعلقة بذلك.

(a) How does the crowdsource mapping community take advantage of existing opportunities and sources of space-based information to support their efforts in helping the emergency and humanitarian response communities;
(أ) كيف تستفيد أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور من الفرص المتاحة ومصادر المعلومات الفضائية لدعم جهودها في مساعدة الأوساط المعنية بالاستجابة في حالات الطوارئ والحالات الإنسانية؛

In the plenary sessions, introductory presentations were used to provide an overview of the various topics to be discussed and an opportunity for the three communities (crowdsource mapping, disaster management and space technology) to brief participants about their fields of expertise.
وفي الجلسات العامة، أُلقيت عروض تمهيدية قدّمت فيها لمحة عامة عن مختلف المواضيع التي ستُناقش وأتاحت الفرصة للأوساط الثلاثة (أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية متعددة، وأوساط إدارة الكوارث، وأوساط تكنولوجيا الفضاء) لإطلاع المشاركين على خبراتها الفنية.

The space technology community requested the crowdsource mapping community to interact more closely with end users in identifying their needs.
43- وطلبت الأوساط المعنية بالتكنولوجيا الفضائية من أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بالمصادر الخارجية التفاعل بشكل أوثق مع المستعملين النهائيين لتحديد احتياجاتهم.

International Meeting of Experts on crowdsource mapping for Disaster Management and Emergency Response
اجتماع الخبراء الدولي بشأن إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر جماهيرية من أجل إدارة الكوارث والتصدِّي للطوارئ

UN-SPIDER is taking a leading role in harnessing the potential of crowdsource mapping for the benefit of countries in need.
70- ويضطلع برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ بدور قيادي في تسخير إمكانات رسم الخرائط بالاستعانة بجهات خارجية متعددة لصالح البلدان المحتاجة.