"crucial role of" - Translation from English to Arabic

• الدور الحاسم
• الدور البالغ الأهمية
• من دور بالغ الأهمية
• من دور حاسم
• الدور الهام
• بالدور الحاسم
• دورا بالغ الأهمية
• الدور الجوهري
• الدور الحيوي الذي تضطلع به
• لدوره الأساسي
• الأهمية الحاسمة للدور الذي تؤديه
• الدور الحيوي الذي تؤديه
• الدور المحوري الذي يضطلع به
• الحاسم الذي تضطلع به

The crucial role of the Committees in supporting the appeal for increased core funding to UNICEF was also underlined.
وتم التشديد أيضا على الدور الحاسم الذي تؤديه اللجان في دعم توجيه النداء لزيادة التمويل الأساسي لليونيسيف.

Concretely address the crucial role of gender equality and equitable access to health services for the poor and marginalized.
والتعامل بشكل ملموس مع الدور الحاسم للمساواة بين الجنسين وإنصاف الفقراء والمهمشين في الحصول على الخدمات الصحية.

Another representative said, however, that the crucial role of women in local communities had not been adequately reflected in the plan.
بيد أن ممثل آخر قال إن الدور البالغ الأهمية للنساء في المجتمعات المحلية لم ينعكس بشكل واف في الخطة.

22. Underlines the crucial role of health in emergency preparedness and response to natural disasters, as well as the need to fully integrate health into strategies for disaster risk reduction and sustainable recovery;
22 - تشدد على ما للصحة من دور بالغ الأهمية في التأهب لحالات الطوارئ ومواجهة الكوارث الطبيعية وعلى ضرورة إدماج الاعتبارات الصحية في استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث والانتعاش المستدام على نحو تام؛

The crucial role of new and innovative partnerships should not be forgotten.
ولا ينبغي أن يُنسى الدور الحاسم الذي تؤديه الشراكات الجديدة والمبتكرة.

I would like to focus in particular on the crucial role of young people.
وأود أن أركز بصورة خاصة على الدور الحاسم للشباب.

We underline the crucial role of the United Nations in promoting international cooperation for development.
ونؤكد على الدور الحاسم الذي تؤديه الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.

The crucial role of central authorities has been endorsed by the Conference of the Parties.
وقد أقر مؤتمر الأطراف الدور الحاسم الذي تؤديه السلطات المركزية.

These assessments have pointed to the crucial role of regional cooperation.
وأشارت هذه التقييمات إلى الدور الحاسم للتعاون الإقليمي في هذا الصدد.

Those assessments had pointed to the crucial role of regional cooperation, and their outcomes needed to be translated into specific programmes to assist regions that so required.
وأشارت تلك التقييمات إلى الدور الحاسم للتعاون الإقليمي في هذا الصدد، وإلى ضرورة ترجمة نتائجها إلى برامج محددة لتقديم المساعدة للمناطق التي تحتاج لها.

GC.13/Res.6 THE crucial role of THE PRODUCTIVE SECTORS IN SUPPORTING THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
م ع-13/ق-6 الدور الحاسم الذي تقوم به القطاعات الإنتاجية في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

He also emphasized the crucial role of UNICEF in addressing the global food crisis and undernutrition.
وشدد أيضا على الدور الحاسم لليونيسيف في التصدي لأزمة الغذاء العالمية ولنقص التغذية.

The report also highlights the crucial role of social integration and a people-centred approach to combating poverty.
ويسلط التقرير الضوء أيضا على الدور الحاسم للإدماج الاجتماعي والنهج التي تركز على السكان في مكافحة الفقر.

This groundbreaking policy reinforces the crucial role of peacekeeping missions in the protection of children.
وتعزز هذه السياسة الابتكارية الدور الحاسم لبعثات حفظ السلام في مجال حماية الأطفال.

When designing regional transport agreements, the crucial role of the railway sector should be considered.
ولدى تصميم اتفاقات النقل الإقليمية، ينبغي مراعاة الدور البالغ الأهمية الذي يؤديه قطاع السكك الحديدية.

1. Bearing in mind the crucial role of the judiciary in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary [in the exercise of their functions].
1- تتخذ كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني ودون مساس باستقلالية القضاء، وواضعة في اعتبارها ما للجهاز القضائي من دور بالغ الأهمية في مكافحة الفساد، تدابير لتدعيم النـزاهة ومنع فرص الفساد بين أعضاء الجهاز القضائي [لدى ممارسة وظائفهم].

3. Invites the Summit to ensure that its programme is targeted to further strengthening international cooperation in criminal matters, taking into account the crucial role of prosecutors in enhancing law enforcement cooperation under the rule of law;
3 - يدعو مؤتمر القمة إلى ضمان أن يتوخّى برنامجه تدعيم التعاون الدولي في المسائل الجنائية، وأن يأخذ في الاعتبار ما لأعضاء النيابة العامة من دور بالغ الأهمية في تعزيز التعاون في مجال إنفاذ القانون بموجب سيادة القانون؛

∙ Reaffirming the crucial role of African parliamentarians in prevention and settlement of conflicts for the realization of peace and stability;
● إذ يؤكد من جديد ما للبرلمانيين اﻷفريقيين من دور حاسم في منع نشوب المنازعات وتسويتها تحقيقا للسلم والاستقرار؛

The crucial role of individual farmers in ensuring food safety and agricultural development was also pointed out, including the role of the donor community.
كما أشير إلى الدور الهام لفرادى المزارعين في ضمان الأمن الغذائي والتنمية الزراعية، بالإضافة إلى دور مجموعة المانحين.

They must also acknowledge the crucial role of trade in strengthening global partnership with a view to achieving the MDGs.
وعلى الدول الأعضاء أن تعترف أيضا بالدور الحاسم للتجارة في تدعيم الشراكة العالمية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
وإذ تسلم بأن لتحديد الأسلحة التقليدية دورا بالغ الأهمية في تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي،

Also, reference to the crucial role of adequate and additional financial resources, increased donor support and transfer of technology should be toned down or alternatively not be included as part of a meeting outcome;
كما لا يجب التركيز على الإشارة إلى الدور الجوهري للموارد المالية الكافية والإضافية، وزيادة الدعم المقدم من الجهات المانحة ونقل التكنولوجيا، أو ينبغي عوضاً عن ذلك استبعادها من نتائج الاجتماع؛

The Council reaffirms the crucial role of the United Nations in this regard.
ويعيد المجلس تأكيد الدور الحيوي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في هذا الصدد.

Considering the importance attached by Islam to the education and rehabilitation of Muslim youth, given the crucial role of youth in the field of the development of the Islamic societies;
وإذ يأخذ في الاعتبار الأهمية التي يوليها الإسلام لتربية الشباب المسلم وتأهيله، ونظرا لدوره الأساسي في تنمية المجتمعات الإسلامية.

In section V of that resolution, the Council reaffirmed the crucial role of the Commission in mobilizing the support of Member States for the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
وأعاد المجلس، في الباب خامسا من ذلك القرار، تأكيد الأهمية الحاسمة للدور الذي تؤديه اللجنة في حشد دعم الدول الأعضاء لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Consequently, an increasing emphasis has been placed on the crucial role of institutional development in preventing the renewal of conflict.
ولذلك، بدأ التركيز بصفة متزايدة على الدور الحيوي الذي تؤديه تنمية قدرات المؤسسات في الحيلولة دون تجدد النزاع.

Noting the crucial role of the Conference in the efforts to forestall aggression and violence in the Conference area by addressing the root causes of problems and to prevent, manage and settle conflicts peacefully by appropriate means,
وإذ تلاحظ الدور المحوري الذي يضطلع به المؤتمر في إطار الجهود الرامية الى منع العدوان والعنف في منطقة المؤتمر من خلال معالجة اﻷسباب الجذرية للمشاكل، والعمل على منع وادارة وتسوية المنازعات سلميا بالطرق المناسبة،

We recognize the crucial role of CTED in supporting the CTC in the fulfilment of its mandate.
وننوه بالدور الحاسم الذي تضطلع به المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب في دعم لجنة مكافحة الإرهاب لتنفيذ ولايتها.