"cruise shipping" - Translation from English to Arabic

• السفن السياحية

Enrico Martino noted the issue of the application of article 8 to cruise shipping as a possible item for discussion at that tenth session and offered to provide a paper on the subject.
وأشار إنريكو مارتينو إلى مسألة تطبيق المادة 8 على السفن السياحية كأحد البنود الممكن طرحها للمناقشة في الدورة العاشرة، وعرض تقديم ورقة عن هذا الموضوع فوافقت اللجنة على ذلك.

2. The application of the article to cruise shipping
2 - تطبيق المادة على السفن السياحية

b. The application of the article to cruise shipping
ب - تطبيق المادة على السفن السياحية

23. cruise shipping is a rapidly growing tourist industry that has been less affected by the financial crisis than the previously mentioned industries.
23 - وتمثل رحلات السفن السياحية صناعة سياحية سريعة النمو تأثرت بدرجة أقل بالأزمة المالية مقارنة بالصناعات السالفة الذكر.

25. Enrico Martino presented a paper prepared by the Secretariat with his input on the application of article 8 to cruise shipping (E/C.18/2014/CRP.2, attachment A and appendix to attachment A).
٢٥ - قدم إنريكو مارتينو ورقة أعدَّتها الأمانة العامة مشفوعة بتعليقاته بشأن تطبيق المادة 8 على السفن السياحية (E/C.18/2014/CRP.2، الملحق ألف وتذييل الملحق ألف).

Mr. Martino added that Italy, for example, considered cruise shipping covered in general by article 8 as " international traffic " and that a different approach would create problems, since it was difficult to quantify the profits from cruise shipping.
وقال السيد مارتينو إن إيطاليا، على سبيل المثال، ترى أن السفن السياحية مشمولة عموما بالمادة 8 باعتبارها " نقلا دوليا " ، وإن من شأن أي نهج مختلف أن يفضي إلى مشاكل، لأن من الصعب تحديد كمية الأرباح المتأتية من السفن السياحية.

The Subcommittee is mandated to report to the Committee, beginning at the eleventh session, in 2015, on possible updates to the commentary on article 8 of the Model Convention, in particular the coverage of the concept of " auxiliary activities " and the issue of the application of article 8 to cruise shipping.
واللجنة الفرعية مكلفة برفع تقارير إلى اللجنة، بدءا من الدورة الحادية عشرة، في عام 2015، بشأن الاستكمالات الممكنة لشرح المادة 8 من الاتفاقية النموذجية، وبخاصة تغطية مفهوم " الأنشطة التبعية " ومسألة تطبيق المادة 8 على السفن السياحية.

The issues were twofold: (a) whether cruise shipping could in general be covered by article 8 as " international traffic " ; and (b) if the answer to the first issue was in the affirmative, to what extent particular income from cruise shipping might fall within the coverage of article 8 as income from either directly connected or auxiliary/ancillary activities.
وهذه المسائل ذات شقين: (أ) ما إذا كان يمكن للسفن السياحية أن تُشمل عموما بالمادة 8 باعتبارها " نقلا دوليا " ؛ و (ب) إذا كانت الإجابة على المسألة الأولى بالإيجاب، فإلى أي مدى قد تقع الإيرادات الخاصة المتأتية من السفن السياحية ضمن نطاق المادة 8 باعتبارها إيرادات متأتية من أنشطة إما ذات صلة مباشرة أو من أنشطة تبعية/مُكمِّلة.