"cso participation" - Translation from English to Arabic

• مشاركة منظمات المجتمع المدني
• مشاركة هذه المنظمات

Assistance to CSO participation in the UNCCD process at the regional, subregional and national levels
المساعدة على مشاركة منظمات المجتمع المدني في عملية اتفاقية مكافحة التصحر على الأصعدة الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية

Provisions for effective CSO participation in the UNCCD process are improved
زيادة تمويل مشاركة منظمات المجتمع المدني في مؤتمرات الأطراف في الاتفاقية

However, limited availability of financing for CSO participation continues to be a problem.
ومع ذلك، ما زالت محدودية تمويل مشاركة منظمات المجتمع المدني تمثل إحدى المشاكل.

The extent to which CSO participation to Convention meetings is balanced
مدى تحقيق التوازن في مشاركة منظمات المجتمع المدني في اجتماعات الاتفاقية

will help create space for CSO involvement in MDG and PRSP monitoring and reporting, develop capacity for CSO participation in MDG and PRSP processes, and involve CSOs in MDG campaigns.
وسيساعد البرنامج أيضا على إيجاد حيّز لمشاركة منظمات المجتمع المدني في رصد بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر والإبلاغ عن ذلك، وتنمية القدرة على مشاركة هذه المنظمات في عمليات بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر، وإشراكها في حملات الدعوة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The secretariat will also support CSO participation and involvement in UNCCD sessions, as well as the functioning of the CSO selection panel.
كما ستدعم الأمانة مشاركة منظمات المجتمع المدني وإشراكها في دورات الاتفاقية، وكذا عمل فريق اختيار منظمات المجتمع المدني.

- Extent to which COP and CRIC reports include CSO input The mechanism for balanced CSO participation was implemented for CRIC 11.
طُبِّقت في الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية آلية لضمان التوازن في مشاركة منظمات المجتمع المدني.

- Facilitation of CSO participation in UNCCD sessions, including assistance to the CSO selection panel and the accreditation of observers
تيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في دورات الاتفاقية، بما في ذلك مساعدة فريق اختيار منظمات المجتمع المدني واعتماد المراقبين

Financial support from Qatar boosted CSO participation at Doha, enabling 40 civil society representatives to attend UNCTAD XIII.
وقد عزز الدعم المالي المقدم من قطر مشاركة منظمات المجتمع المدني في الدوحة، مما مكّن 40 ممثلاً للمجتمع المدني من الحضور في الأونكتاد الثالث عشر.

1.3.1.B to support CSO participation in NAPs formulation and implementation
1-3-1-باء دعم مشاركة منظمات المجتمع المدني في صياغة وتنفيذ برامج العمل الوطنية

iii. The secretariat advocates for more support and channels grants to facilitate CSO participation in UNCCD meetings and processes.
' 3` تحث الأمانة على زيادة الدعم المقدم وتعمل على توجيه المنح المقدمة لتيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في الاجتماعات والعمليات المتعلقة بالاتفاقية.

iii. The secretariat advocates for more support and channels grants to facilitate CSO participation in UNCCD meetings and processes.
`3` تحث الأمانة على زيادة الدعم المقدم وتعمل على توجيه المنح المقدمة لتيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في الاجتماعات والعمليات المتعلقة بالاتفاقية.

Management of the Millennium Trust Fund, which provides partial support to the preparation of MDG reports remains flexible to ensure that expediency is not used as a justification to limit CSO participation.
وتتوخى إدارة الصندوق الاستئماني للألفية الذي يقدم دعما جزئيا لإعداد تقارير الأهداف الإنمائية للألفية المرونة لكفالة عدم استخدام الاستعجال كتبرير للحد من مشاركة منظمات المجتمع المدني.

The mechanism for balanced CSO participation was established in line with decision 5/COP.9 and implemented for CRIC 9.
وُضعت آلية لضمان التوازن في مشاركة منظمات المجتمع المدني وفقا للمقرر 5/م أ-9 وطُبقت فيما يتعلق بالدورة السادسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

The extent to which civil society organization (CSO) participation in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies is balanced according to criteria contained in decision 5/COP.9
مدى التوازن في مشاركة منظمات المجتمع المدني في اجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية، وفقاً للمعايير الواردة في المقرر 5/م أ-9

The extent to which CSO participation in the meetings of the COP and its subsidiary bodies is balanced according to criteria contained in decision 5/COP.9
مدى التوازن في مشاركة منظمات المجتمع المدني في اجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية، وفقاً للمعايير الواردة في المقرر 5/م أ-9

14. Support for balanced participation of civil society organizations (CSOs) improved through the use of its selection mechanism, although limited availability of financing for CSO participation continues to be a problem.
14- وزاد الدعم المقدم من أجل مشاركة منظمات المجتمع المدني مشاركة متوازنة من خلال آلية الاختيار المعتمدة في الأمانة، رغم أن محدودية تمويل مشاركة منظمات المجتمع المدني لا تزال مشكلة مطروحة.

d. CSO participation:
(د) مشاركة منظمات المجتمع المدني:

This legislation not only acknowledges the importance of CSO participation as consultation mechanisms, but also recognizes the need to incorporate them into APF participation and consultation mechanisms and in social oversight bodies (see also Article 7 of this Report).
ولا يقتصر هذا القانون على الإقرار بأهمية مشاركة هذه المنظمات باعتبارها هيئات للتشاور، بل إنه يسلّم أيضا بضرورة إدماجها في أجهزة المشاركة والمشورة وفي آليات الرقابة المجتمعية في الإدارة العامة الاتحادية (انظر أيضا المادة 7 من هذا التقرير).