"culmination of" - Translation from English to Arabic

• ذروة
• تتويجا
• تتويجاً
• تتويج
• ذروتها
• التتويج
• وتتويجا
• تتوج
• وتتويج
• أوج
• تكلل
• وسيتوج
• كتتويج
• توج
• بمثابة الذروة

The campaign comes as a culmination of intensive immunization programmes throughout 1996.
وتمثل الحملة ذروة برامج التطعيم المكثفة المضطلع بها طوال عام ١٩٩٦.

That was the culmination of the capacity-building and local ownership dimensions of the Committee's project.
وشكل هذا ذروة بُعدي بناء القدرات والملكية المحلية لمشروع اللجنة.

This was clearly the culmination of a long-term plan to subvert the Georgian state and control Georgian territories.
ومن الواضح أن ذلك كان تتويجا لخطة طويلة الأجل لتقويض الدولة الجورجية والسيطرة على الأقاليم الجورجية.

The conference was the culmination of a year-long investigation into nuclear weapons and non-proliferation by the high school students.
وكان المؤتمر تتويجا لتحقيق استمر لمدة عام كامل بشأن الأسلحة النووية وعدم الانتشار أجراه طلاب المدارس الثانوية.

This was the culmination of nearly three years of intense negotiation.
وجاء ذلك تتويجاً لعملية تفاوض مكثفة دامت ثلاث سنوات تقريباً.

The admission of South Sudan to the Organization is the culmination of a long process to bring peace and stability to all Sudanese.
وقبول جنوب السودان في منظمتنا تتويج لعملية طويلة لتحقيق السلام والاستقرار لجميع السودانيين.

The Programme as it exists today is the culmination of ongoing efforts to improve it in the light of changing conditions in the world.
والبرنامج في شكله الحالي اليوم يمثل ذروة الجهود المتواصلة التي تبذل لتحسينه في ضوء اﻷوضاع المتغيرة في العالم.

This development can be seen as the culmination of centuries of colonial neglect, coupled with a completely bungled decolonization process.
ويمكن اعتبار هذا الحدث ذروة قرون من اﻹهمال الاستعماري اقترن بعملية ﻹنهاء الاستعمار تمت في عشوائية كاملة.

It can also be defined as the culmination of a society's collective human intellectual achievement at a given time.
كما يمكن تعريفها بأنها ذروة الإنجاز الفكري الإنساني الجماعي للمجتمع في فترة معينة.

Mexico's accession to the Statute of the International Criminal Court therefore represents the culmination of a genuine act of State.
ولذلك فإن انضمام المكسيك إلى النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يشكل ذروة لتصرف أصيل صادر عن دولة.

Adoption of the Convention was the culmination of a difficult negotiating process.
ويمثل اعتماد الاتفاقية ذروة عملية تفاوض صعبة.

This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles since 2003.
وهذا الالتزام الملموس يأتي تتويجا للحوار الذي أقامته اليونيسيف مع القوات الجديدة منذ عام 2003.

It also marked the culmination of the gradual reconfiguration of the UNMIT police component towards increasing focus on capacity-building.
ومثّل ذلك أيضا تتويجا لإعادة التشكيل التدريجي لعنصر شرطة البعثة صوب زيادة التركيز على بناء القدرات.

Puerto Vallarta marked the culmination of a myriad of smaller endeavours throughout the year in preparation for the Fourth Meeting.
وقد جاءت بورتو فالارتا تتويجا لجم غفير من جهود صغيرة نسبيا بذلت طوال العام تحضيرا للاجتماع الرابع.

Their adoption by the Commission in 2001 had been the culmination of a process stretching back decades and of much negotiation and compromise.
وجاء اعتمادها من جانب اللجنة في عام 2001 تتويجاً لعملية يرجع تاريخها إلى عقود مضت ولعمليات كثيرة من التفاوض والتسوية.

Both pieces of legislation are the culmination of years of negotiations involving Canada, the First Nations Education Steering Committee, and British Columbia.
وكان هذان التشريعان كلاهما تتويجاً لسنين من المفاوضات شاركت فيها كندا، واللجنة التوجيهية للتعليم المتعلق بالأمم الأولى، ومقاطعة كولومبيا البريطانية.

Today's resolution is the culmination of exhaustive and protracted discussions with the wider United Nations membership.
إن قرار اليوم تتويج لمناقشات شاملة ومطولة مع سائر أعضاء الأمم المتحدة.

Already the focus of intense debate and political mobilization, the leadership change coincides with the planned culmination of the security transfer.
والتغيير في القيادة الذي غدا بالفعل محور نقاش مكثف وتعبئة سياسية، يتزامن مع بلوغ عملية الانتقال الأمني ذروتها.

The recent establishment of the World Trade Organization (WTO) is seen as the institutional culmination of this global trend towards liberalization of trade in goods and services and as a force conducive to interdependence.
وينظر إلى ما تم أخيرا من إنشاء منظمة التجارة العالمية باعتبارها التتويج المؤسسي لهذا الاتجاه العالمي نحو تحرير التجارة في السلع والخدمات باعتبارها قوة دافعة إلى التكافل.

This was a historic landmark in the history of the United Nations and the culmination of 20 years of international struggle against the apartheid regime.
وشكل ذلك معلما تاريخيا في تاريخ اﻷمم المتحدة وتتويجا لعشرين عاما من الكفاح الدولي ضد نظام الفصل العنصري.

To that end, we commit ourselves to encouraging the culmination of a negotiation process that leads to the adoption of a UNESCO convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
وفي هذا الصدد، نتعهد بحفز عملية المفاوضات بحيث تتوج باعتماد اتفاقية ترعاها اليونسكو للحفاظ على التراث الثقافي المعنوي.

This meeting is a fitting tribute to the culmination of the International Year of Youth at the United Nations.
إن هذا الاجتماع إشادة حقة بالسنة الدولية للشباب في الأمم المتحدة وتتويج لها.

The culmination of the commemoration in the region was a landmark conference in the historic setting of Yalta, Ukraine.
وقد تمثل أوج الاحتفال بتلك الذكرى في المنطقة في مؤتمر رئيسي بارز عُقد في مدينة بالطة اﻷوكرانية التاريخية.

The 2006 was also the year of successful culmination of 3-year Poverty Reduction Strategy Program I (PRSPI).
وكان عام 2006 أيضاً العام الذي تكلل فيه بالنجاح البرنامج الأول ضمن ورقة استراتيجية الحد من الفقر الممتد على ثلاث سنوات.

The signing of the Security, Stability and Development Pact of the International Conference will be the culmination of over a decade of intensive and concerted efforts on the part of the Governments and peoples of the Great Lakes Region.
وسيتوج توقيع ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية الذي وضعه المؤتمر الدولي جهودا مكثفة ومتضافرة بذلتها حكومات وشعوب منطقة البحيرات الكبرى على مدى أكثر من عقد من الزمن.

It should be seen as the culmination of the repeated calls for such action from the international community over several decades.
وينبغي أن ينظر إليها كتتويج للدعوات المتكررة طوال بضعة عقود من جانب المجتمع الدولي الى الاضطلاع بهذا العمل.

This accomplishment marked the culmination of 10 years of intensive collaborative work among five international organizations as well as a large number of internationally recognized individual experts in national accounts statistics.
وقد توج هذا اﻹنجاز ١٠ سنوات من العمل التعاوني المكثف لخمس منظمات دولية وكذلك لعدد كبير من الخبراء المعترف بكفاءاتهم الشخصية على الصعيد الدولي في مجال اﻹحصاءات المحاسبية.

85. Rarely did programme managers disagree with the Office’s conclusions, for the simple reason that they were the culmination of a dialogue between the Office and management, and the Office sometimes agreed to compromises in order to ensure that its recommendations would be implemented.
٨٥ - ومضى يقول إن مديري البرامج لم يختلفوا مع استنتاجات المكتب إلا نادرا، ﻷن هذه الاستنتاجات كانت بمثابة الذروة في الحوار بين المكتب واﻹدارة، ووافق المكتب أحيانا على حلول وسط بغية كفالة تنفيذ توصياته.