"cultural statistics" - Translation from English to Arabic

• الإحصاءات الثقافية

cultural statistics training workshops organized by the Institute for Statistics
حلقات التدريب على الإحصاءات الثقافية التي نظمها معهد الإحصاء

The result is a tool and methodology designed for use at the international and national levels as a basis for organizing the collection and dissemination of cultural statistics.
والنتيجة هي أداة ومنهجية مصممتان للاستخدام على المستويين الدولي والوطني كأساس لتنظيم جمع ونشر الإحصاءات الثقافية.

The secretariat of the Pacific Community works with small island developing States to raise the profile of culture and to collect cultural statistics.
وتعمل أمانة جماعة المحيط الهادئ مع الدول الجزرية الصغيرة النامية على إبراز أهمية الثقافة وجمع الإحصاءات الثقافية.

While promoting evidence-based policymaking and strengthening the links between culture, economy, education, research and innovation, the Council of the European Union favours work on cultural statistics.
أما مجلس الاتحاد الأوروبي، فإلى جانب تشجيعه على وضع سياسات تستند إلى الأدلة، وتعزيز الروابط بين الثقافة والاقتصاد والتعليم والبحث والابتكار، فإنه مهتم بإجراء الإحصاءات الثقافية.

V. Programme of cultural statistics training workshops
خامسا - برنامج حلقات التدريب على الإحصاءات الثقافية

To that end, the Government of Bosnia and Herzegovina approved a " cultural statistics methodology " following a consultation process that involved Government agencies, universities and research institutions in 15 cultural domains.
ولهذا الغرض، وافقت حكومة البوسنة والهرسك على ' ' منهجية الإحصاءات الثقافية`` بعد عملية تشاور شملت الوكالات الحكومية والجامعات والمؤسسات البحثية في 15 مجالا ثقافيا.

Source: Ministry of Culture, Yearbook of cultural statistics, Cairo, 1995.
المصدر: وزارة الثقافة، الإحصاءات الثقافية للكتاب السنوي - القاهرة 1995.

It establishes a conceptual model for defining culture for statistical purposes and is a tool for organizing cultural statistics nationally and internationally.
ويحدد الإطار نموذجا مفاهيميا لتعريف الثقافة لأغراض إحصائية ويشكل أداة لتنظيم الإحصاءات الثقافية على الصعيدين الوطني والدولي.

It is a classification instrument that includes taxonomies of industries, goods and services from recognized international standard classifications for use in cultural statistics.
ويشكل الإطار أداة للتصنيف تشمل تصنيفات الصناعات والسلع والخدمات المستمدة من تصنيفات موحدة دولية معترف بها تستخدم في الإحصاءات الثقافية.

One of these projects has been the publication of the World Culture Report, which has been highly successful in enhancing cooperation, in particular with the United Nations Development Programme and the Member States, in the area of cultural statistics, notably through the active involvement and support of national statistical institutes.
وتمثل أحد هذه المشاريع في إصدار تقرير الثقافة العالمية الذي حظي بنجاح كبير في تعزيز التعاون وخاصة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والدول الأعضاء، في مجال الإحصاءات الثقافية وخاصة عن طريق المشاركة الفعلية للمعاهد الإحصائية الوطنية ودعمها.

24. The 2009 UNESCO Framework for cultural statistics will lay the foundation for new methodologies, data collection and indicators developed by the UNESCO Institute for Statistics, as well as for UNESCO action in the field of culture.
24 - يضع إطار الإحصاءات الثقافية لليونسكو لعام 2009 الأساس للطرائق الجديدة، ولجمع البيانات، ولمؤشرات أعدَّها معهد اليونسكو للإحصاء، بالإضافة إلى إجراءات اليونسكو في ميدان الثقافة.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the 2009 UNESCO Framework for cultural statistics
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عن إطار اليونسكو لعام 2009 بشأن الإحصاءات الثقافية()

23. It is anticipated that the Institute will continue to hold cultural statistics training workshops in 2014 and 2015 in order to provide an opportunity for professionals from the remaining regions, Latin America and Arab States in particular, to participate.
23 - ومن المتوقع أن يواصل المعهد تنظيم حلقات تدريب عن الإحصاءات الثقافية عام 2014 وعام 2015 بهدف إتاحة الفرصة لمشاركة مهنيين من بقية المناطق، ولا سيما من أمريكا اللاتينية والدول العربية.

In addition, some respondents mentioned the importance of regional standards (European Union, Latin America) and others pointed out the lack of international standards in areas such as cultural statistics.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر بعض المجيبين أهمية المعايير الإقليمية (الاتحاد الأوروبي، أمريكا اللاتينية) بينما أشار آخرون إلى انعدام المعايير الدولية في مجالات مثل الإحصاءات الثقافية.

16. In 2010, as part of its work on establishing global standards, norms and new methodologies in cultural statistics, the Institute established the 2009 UNESCO Framework for cultural statistics handbook series.
16 - في عام 2010، أنشأ المعهد، في إطار ما يضطلع به من أعمال بشأن إرساء معايير ومواصفات ومنهجيات جديدة في مجال الإحصاءات الثقافية على الصعيد العالمي، سلسلة كتيبات إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009.

21. The objectives of the training workshops are (a) to provide training on the use and implementation of the 2009 UNESCO Framework for cultural statistics; (b) to provide training in selected cultural statistics topics; and (c) to support the development of professional networks in cultural statistics.
21 - وتتمثل أهداف حلقات التدريب في ما يلي: (أ) توفير التدريب على استخدام وتنفيذ إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009؛ (ب) توفير التدريب على مواضيع مختارة في مجال الإحصاءات الثقافية؛ (ج) تقديم الدعم لإقامة شبكات للمهنيين العاملين في مجال الإحصاءات الثقافية.

25. Both the handbook series and the programme of cultural statistics training workshops are initiatives of the Institute that have been designed to support the building of statistical capacity in cultural statistics for statisticians and officers of national statistical offices and ministries of culture worldwide.
25 - وتعتبر سلسلة الكتيبات وبرنامج حلقات التدريب على الإحصاءات الثقافية من مبادرات المعهد التي جرى إعدادها لدعم بناء القدرات الإحصائية في مجال الإحصاءات الثقافية للإحصائيين وموظفي المكاتب الإحصائية الوطنية ووزارات الثقافة في جميع أنحاء العالم.

3. In 2005, as part of its work in the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics, the Institute identified the need for a revision of and update to the 1986 Framework for cultural statistics making it a priority in order to strengthen its programme and activities in the field of cultural statistics.
3 - وفي عام 2005، حدَّد المعهد، كجزء من عمله في وضع منهجيات ومعايير ومؤشرات جديدة في مجال الإحصاءات الثقافية، الحاجة إلى مراجعة وتحديث إطار الإحصاءات الثقافية لعام 1986، جاعلاً إياها أولوية من أجل تعزيز برنامجه وأنشطته في مجال الإحصاءات الثقافية.

1. The present report on the status of the cultural statistics programme of the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2013/235, provides updated information on recent developments in international cultural statistics.
1 - يقدِّم هذا التقرير عن وضع برنامج الإحصاءات الثقافية لمعهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، الذي جرى إعداده وفقاً لمقرَّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/235، معلومات مستكملة عن التطورات الأخيرة في مجال الإحصاءات الثقافية الدولية.

E/CN.3/2014/21 Item 4 (f) of the provisional agenda - - Items for information: culture statistics - - Report of the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on selected activities of its cultural statistics programme - - Note by the Secretary-General [A C E F R S] - - 7 pages
E/CN.3/2014/21 البند 4 (و) من جدول الأعمال المؤقت - بنود للعلم: الإحصاءات الثقافية - تقرير معهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن أنشطة مختارة اضطلع بها برنامجه للإحصاءات الثقافية - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات