"culture of the" - Translation from English to Arabic

• الثقافة
• بثقافة
• ثقافة هذه
• بالثقافة
• ثقافة تلك
• وثقافتها
• ثقافة سكان

Of course, the medical culture of the general population remains an important issue as an important factor in raising healthy children.
ولا شك أن الثقافة الطبية لعموم السكان تظل مسألة هامة بوصفها عاملاً له يتسم بأهميته في تنشئة أطفال أصحاء.

To this end, efforts were being made to fight stereotypes and change the political culture of the country.
وبهدف تحقيق ذلك، يجري الاضطلاع بالجهود اللازمة لمكافحة القوالب النمطية وتغيير الثقافة السياسية بالبلد.

When it comes to the work culture of the CD, we think there is much to be gained.
وعندما يتعلق الأمر بثقافة العمل الخاصة بمؤتمر نزع السلاح، نعتقد أن ثمة شيئاً كثيراً مما يمكن كسبه.

He or she would be familiar with the culture of the communities and gather information and monitor and report thereon.
كما يتعين عليه أن يكون على بيّنة من ثقافة هذه الطوائف ويجمع معلومات عنها ويتابع أوضاعها ويقدم تقارير عن ذلك.

It is planned that such training should become part of the broader effort to change the management culture of the Organization.
ومن المقرر أن يصبح هذا التدريب جزءا من المجهود اﻷوسع نطاقا الرامي إلى تغيير الثقافة اﻹدارية في المنظمة.

The Office’s insistence on the full implementation of its recommendations had led to profound changes within the management culture of the United Nations.
وأدى إصرار المكتب على التنفيذ التام لتوصياته إلى بعض التغيرات الجذرية في الثقافة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

OIOS had become a part of the new management culture of the United Nations.
وأصبح المكتب جزءا من الثقافة اﻹدارية الجديدة باﻷمم المتحدة.

This new retributivist model seems in line with the individualistic culture of the prevailing market economies.
وهذا النموذج الجزائي الجديد يبدو متفقا مع الثقافة المتسمة بالفردانية في اقتصادات السوق السائدة.

The Ministry of culture of the Republic of Serbia is constantly financing the purchase of major literary works of arts and culture on behalf of libraries.
ووزارة الثقافة في جمهورية صربيا تمول باستمرار الأعمال الأدبية الرئيسية للفنون والثقافة بالنيابة عن المكتبات.

Throughout all this, Israel has tried to respect the indigenous culture of the immigrant communities.
وتحاول إسرائيل خلال ذلك كله أن تحترم الثقافة الأصلية لطوائف المهاجرين.

The aim of the programme was to improve the level of health culture of the population, primarily pregnant women and mothers with small children.
وكان هدف هذا البرنامج تحسين مستوى الثقافة الصحية لدى السكان، وبصفة أولية الحوامل وأمهات الأطفال الصغار.

Such programmes should be developed consistent with both the legal culture of the area and its people and internationally agreed standards.
وينبغي وضع هذه البرامج بما يتماشى مع الثقافة القانونية للمنطقة وشعبها ومع المعايير المتفق عليها دوليا.

The animistic culture of the Malays came to be overlaid by Hinduism and later was subsumed by Islam.
واكتست الثقافة الروحية لأبناء الملايو بثوب الثقافة الهندوسية ثم انضوت فيما بعد تحت لواء الإسلام.

In other words, participation is not just a luxury; it is a vital component of any strategy for changing the management culture of the United Nations.
وبعبارة أخرى، فإن المشاركة ليس من الكماليات، وإنما هي عنصر لا بد منه في أي استراتيجية تهدف إلى تغيير الثقافة الإدارية للأمم المتحدة.

Those elections are sufficient proof that Mali `s democratic institutions have taken root, and they support the democratic culture of the Malian people.
وتلك الانتخابات دليل كاف على أن مؤسسات مالي الديمقراطية أصبحت راسخة، وأنها تؤيد الثقافة الديمقراطية للشعب المالي.

Take measures to ensure that deaf students are taught by qualified teachers who are proficient in sign language and familiar with the culture of the deaf.
واتخاذ تدابير لكفالة تلقي الطلاب الصم للعلم على أيدي معلمين مؤهلين يجيدون لغة الإشارة وملمين بثقافة الصم.

However, some obstacles are not related directly to rules and procedures but to the operating culture of the organizations, which may not allow open cooperation, instead favouring strict organizational control.
غير أن بعض العوائق لا ترتبط مباشرة بالقواعد والإجراءات وإنما ترتبط بثقافة التشغيل في المؤسسات، التي قد لا تسمح بالتعاون المفتوح، وتفضل بدلا منه الرقابة المؤسسية الدقيقة.

Cattle raising is said to be an essential element in the culture of the community.
ويقال إن تربية الماشية تشكل عنصراً أساسياً في ثقافة هذه الجماعة.

Law enforcement officials in some communities are influenced by the culture of the community, which affects their responsiveness.
§ يتأثر القائمون علي تنفيذ القانون في بعض المجتمعات بالثقافة المجتمعية مما يؤثر علي مدي استجابتهم.

In doing so, the United Nations must pay special attention to and work closely with local actors to create police, judicial and corrections structures that are consistent with both the local culture of the area and its people and accepted international standards.
ولا بد للأمم المتحدة، عند قيامها بذلك، من أن تعير اهتماما خاصا للجهات الفاعلة المحلية وللعمل معها على نحو وثيق من أجل إنشاء هياكل للشرطة والقضاء والسجون تكون متسقة مع ثقافة تلك المنطقة وشعبها ومع المعايير الدولية المقبولة.

It is basically a system of social justice inspired by the history and culture of the peoples of the Caribbean coast.
وهذه الاستراتيجية هي في الأساس نظام للعدالة الاجتماعية مستوحى من تاريخ شعوب ساحل البحر الكاريبي وثقافتها.

The Archives Act, the Historic Sites and Monuments Act and the Dawson Historic Sites and Grants Act all provide a means by which information and artifacts of the early culture of the Yukon can be preserved.
ويوفﱢر كل من قانون المحفوظات، وقانون اﻷماكن والمعالم التاريخية، وقانون دوسون للمواقع التاريخية والهبات، وسيلة يمكن بها صيانة معلومات ثقافة سكان يوكون اﻷصليين وصناعاتهم التقليدية.