"current composition" - Translation from English to Arabic

• التكوين الحالي
• التشكيل الحالي
• التشكيل الراهن
• التشكيلة الحالية
• للتكوين الحالي
• التكوين الراهن
• تشكيلته الحالية

Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
وإذ تعرب عن القلق إزاء اختلال التوازن الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان،

We continue to believe that the current composition of the Council is neither a faithful reflection of the membership of the Organization nor of today's geopolitical realities.
وما زلنا نعتقد أن التشكيل الحالي للمجلس لا يمثل تعبيرا صادقا عن أعضاء المنظمة ولا عن الواقع الجغرافي السياسي الراهن.

It is noteworthy that the current composition of the Security Council is neither regionally balanced nor geopolitically reflective of today's realities.
وجدير بالذكر أن التشكيل الحالي لمجلس الأمن ليس متوازنا إقليميا ولا يعكس من الناحية الجغرافية وقائع العصر.

32. An alternative proposal calls for preserving the current composition of the Economic and Social Council, but increasing its political impact.
32 - وثمة مقترح بديل يدعو إلى الحفاظ على التكوين الحالي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إنما مع زيادة تأثيره السياسي.

The current composition of the Security Council does not reflect the realities of the international community in the twenty-first century.
إذ أن التكوين الحالي لمجلس الأمن لا يجسد واقع المجتمع الدولي في القرن الحادي والعشرين.

Cuba believed that the current composition of the Committee was restrictive.
وترى كوبا أن التكوين الحالي للجنة حصــري.

Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الاختلال الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان،

An agreement on that matter would make the Council more representative and reflect the new, current composition of the United Nations.
وإبرام اتفاق بشأن تلك المسألة من شأنه أن يجعل المجلس أكثر تمثيلا ويعكس التكوين الحالي الجديد للأمم المتحدة.

We also believe that countries representing the African, Asian and Latin American regions are underrepresented in the Council's current composition.
ونرى أيضا أن البلدان الممثلة لمناطق أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية غير ممثلة تمثيلا كافيا في التكوين الحالي للمجلس.

Indeed, the current composition of the Security Council does not correspond to the international realities of the twenty-first century.
وفي الواقع، إن التشكيل الحالي لمجلس الأمن لا يتطابـــق مع حقائق الواقع الدولي للقرن الحادي والعشرين.

Many Member States want to change the current composition and adapt the power structure to better reflect geopolitical realities.
فثمة دول أعضاء عديدة تريد تغيير التشكيل الحالي وتكييف هيكل القوى كي يعكس على نحو أفضل حقائق الواقع الجيوسياسي.

For many years, we have reiterated that the Council's current composition no longer corresponds to today's geopolitical realities.
لقد كررنا، لعدة سنوات، أن التشكيل الحالي للمجلس لم يعد يتوافق مع الحقائق الجغرافية والسياسية الحالية.

(iii) Information should be provided by the secretariat before each election on the current composition of the respective committee.
' 3` ينبغي أن تقدم الأمانة قبل كل عملية انتخاب معلومات عن التشكيل الحالي للجنة المعنية.

Venezuela believes that any reform must serve, not to exacerbate, but to eliminate the imbalances inherent in the current composition of the Council.
وتعتقد فنزويلا أن أي إصلاح ينبغي أن يسهم لا في تعميق الاختلالات المتأصلة في التشكيل الحالي للمجلس، وإنما في القضاء عليها.

The current composition of the UNEP Governing Council reflects equitable geographical representation and also provides an adequate balance between developed and developing countries.
إن التشكيل الراهن لمجلس الإدارة يعكس التمثيل الجغرافي المنصف ويوفر أيضا توازنا وافيا بين البلدان المتقدمة والنامية.

This has already been reflected in the current composition of the Commission where the Chairperson is male and the Deputy Chairperson is female.
ويتضح ذلك بالفعل في التشكيلة الحالية للجنة حيث إن رئيس اللجنة رجل ونائب الرئيس امرأة.

6. The current composition of the Court and the procedure in the General Assembly and the Security Council for filling the vacancy are described below.
6 - ويرد أدناه بيان للتكوين الحالي للمحكمة والإجراءات المتبعة في الجمعية العامة ومجلس الأمن لشغل المنصب الشاغر.

The current composition of the Initiative illustrated that external debt principally concerned the LDCs.
ويبين التكوين الراهن للمبادرة أن الدين الخارجي يتعلق أساساً بأقل البلدان نمواً.

We are concerned that if we again defer reform and the current composition of the Council continues to remain unchanged, not only will the effectiveness and representativeness of the Council be compromised in the years to come, but its credibility will be increasingly questioned.
ونشعر بالقلق لأننا إذا أجلنا مرة أخرى إصلاح المجلس وبقيت تشكيلته الحالية دون تغيير، فلن تتقوض فعالية المجلس وتمثيليته في السنوات القادمة فحسب، بل سيزداد أيضا التشكيك في مصداقيته.