"current contractual" - Translation from English to Arabic

• التعاقدية الحالية
• التعاقدي الحالي
• التعاقدية الراهنة
• التعاقدي الجاري
• التعاقد الحالية
• التعاقدية المعمول

The Committee trusts, in this connection, that the Secretary-General would explore all alternatives to the current contractual arrangement.
واللجنة على ثقة، في هذا الصدد، من أن الأمين العام سيستكشف جميع البدائل للترتيبات التعاقدية الحالية.

The Commission's findings clearly indicated that the termination indemnity system was working under the current contractual arrangement.
وتشير النتائج التي توصلت إليها اللجنة بوضوح إلى أن نظام تعويض إنهاء الخدمة يعمل بموجب الترتيبات التعاقدية الحالية.

The current contractual arrangement helped the United Nations to avoid further financial losses from catering operations.
وقد ساعد الترتيب التعاقدي الحالي اﻷمم المتحدة على تجنب تكبد المزيد من الخسائر المالية من عمليات خدمات المطاعم.

The overall increase of $1,055,000 under general operating expenses is mainly attributable to the operating costs of the new conference facilities, in particular maintenance requirements for electrical, mechanical and air-conditioning systems and interpretation equipment, as per current contractual agreements. Hospitality
وتعزى الزيادة الاجمالية البالغة ٠٠٠ ٠٥٥ ١ دولار تحت بند مصروفات التشغيل العامة بصورة رئيسية الى تكاليف تشغيل المرافق الجديدة للمؤتمرات، وخاصة متطلبات صيانة النظم الكهربائية والميكانيكية ونظم التكييف ومعدات الترجمة الشفوية، بموجب الاتفاقات التعاقدية الراهنة.

As the Secretary-General had said, the current contractual arrangements should be replaced and the conditions of service improved.
وكما قال الأمين العام، ينبغي استبدال الترتيبات التعاقدية الحالية بترتيبات جديدة وتحسين شروط الخدمة.

The Secretariat intends to review its current contractual arrangements in this regard with a view to securing more competitive arrangements, if possible.
وتعتزم الأمانة العامة استعراض ترتيباتها التعاقدية الحالية في هذا الصدد بغية الحصول على شروط تنافسية أفضل، إن أمكن.

:: Cost parameters: increased cost base on current contractual agreement
:: بارامترات التكاليف: زيادة في التكلفة استنادا إلى الاتفاقات التعاقدية الحالية

One possible solution could be to guarantee that the current contractual rights of incumbent staff members are respected while the mobility policy is being implemented.
وأحد الحلول الممكنة هو ضمان احترام الحقوق التعاقدية الحالية للموظفين الحاليين أثناء تنفيذ سياسة التنقل.

However, this issue was merely symptomatic of the wider problem arising directly from the current contractual and administrative arrangements that are in place.
إلا أن هذه المسألة إنما تدل على المشكلة الأعم الناجمة مباشرة عن الترتيبات التعاقدية الحالية والإدارية المعمول بها.

170. Harmonization across duty stations could be strengthened by reconsidering the current contractual arrangements for language teachers.
170- ويمكن تعزيز التنسيق بين مراكز العمل بإعادة النظر في الترتيبات التعاقدية الحالية مع مدرسي اللغات.

Harmonization across duty stations could be strengthened by reconsidering the current contractual arrangements for language teachers.
170- ويمكن تعزيز التنسيق بين مراكز العمل بإعادة النظر في الترتيبات التعاقدية الحالية مع مدرسي اللغات.

The Secretary-General should review the current contractual arrangements and submit concrete proposals for consideration and approval by the General Assembly taking into account the following guidelines:
ينبغي أن يستعرض الأمين العام الترتيبات التعاقدية الحالية وأن يقدم مقترحات ملموسة إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها وتوافق عليها، مع مراعاة المبادئ التوجيهية التالية:

Although the figures clearly appeared to justify out-sourcing, the Secretariat had decided to ask the United Nations Board of Auditors to review the current contractual arrangements for canine services.
وبالرغم من أن الأرقام تبرر بوضوح الاستعانة بمصادر خارجية، قررت الأمانة العامة أن تطلب من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة استعراض الترتيبات التعاقدية الحالية بخصوص خدمات الكلاب.

30. Positioning/depositioning Based on current contractual agreement
على أساس الترتيبات التعاقدية الحالية

Based on current contractual agreement.
على أساس الاتفاق التعاقدي الحالي.

F. current contractual status of mission staff
واو - الوضع التعاقدي الحالي لموظفي البعثات

Based on current contractual agreement.
على أساس الاتفاق التعاقدي الجاري.

Those issues required further study, but the Secretariat would give priority to its consideration of the dual-track system and its review of current contractual methods.
وتستلزم هذه المسائل مزيدا من الدراسة، ولكن اﻷمانة العامة ستعطي أولوية لنظرها في النظام ذي الشقين واستعراضها لطرق التعاقد الحالية.

41. The reduced requirements are attributable to lower rental costs for vehicles in accordance with current contractual arrangements.
41 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى انخفاض تكاليف استئجار المركبات وفقاً للترتيبات التعاقدية المعمول بها حالياً.