"current financial situation" - Translation from English to Arabic

• الحالة المالية الراهنة
• الوضع المالي الراهن
• الوضع المالي الحالي
• للحالة المالية الراهنة
• الحالة المالية الحالية
• الأوضاع المالية الحالية
• والحالة المالية الراهنة
• والوضع المالي الراهن
• للوضع المالي الراهن
• للحالة المالية الحالية

The Commission concluded that in the current financial situation, it could not support an increase of 25 per cent.
وخلصت اللجنة إلى أنه ليس بوسعها في الحالة المالية الراهنة أن تؤيد زيادة بنسبة 25 في المائة.

The Under-Secretary-General for Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.
وأدلى وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة ببيان عن الحالة المالية الراهنة للأمم المتحدة.

Question: What is the current financial situation of the INSTRAW Trust Fund?
سؤال: ما هي الحالة المالية الراهنة للصندوق الاستئماني التابع للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؟

The current financial situation of INSTRAW was a matter of concern and careful consideration by all parties was needed to find a way to address the problem.
ويدعو الوضع المالي الراهن للمعهد إلى القلق ويلزم قيام جميع الأطراف بإجراء دراسة دقيقة للاهتداء إلى وسيلة لعلاج المشكلة.

Such issues did not have an impact on the Department's current financial situation, but must still be raised.
ولم يكن لهذه المسائل أثر على الوضع المالي الحالي لإدارة عمليات حفظ السلام، ولكن يجب مع ذلك إثارتها.

Thirdly, he would like to ask the IMF representative how the current financial situation could be best defined.
ثالثا، يود أن يسأل ممثل صندوق النقد الدولي عن كيفية إمكان التعريف الأمثل للحالة المالية الراهنة.

Due to the uncertainty of the current financial situation, the post has not been filled to date.
وبسبب حالة عدم التيقن التي تكتنف الحالة المالية الحالية لم تُشغل هذه الوظيفة حتى اﻵن.

Report on the challenges, constraints and obstacles that have led to the current financial situation of the Basel Convention and on the advantages and disadvantages of using the host country currency or United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
تقرير عن التحديات والقيود والمعوقات التي أدت إلى الأوضاع المالية الحالية لاتفاقية بازل وعن مزايا ومضار استخدام عملة البلد المضيف أو دولار الولايات المتحدة كعملة لحسابات الاتفاقية وميزانيتها

However, the current financial situation is very worrying, largely owing to the accumulation of arrears.
إلا أن الحالة المالية الراهنة مثار قلق كبير، ويعود السبب في ذلك بدرجة كبيرة إلى تراكم المبالغ المتأخر سدادها.

The Under-Secretary-General for Management made a state- ment on the current financial situation of the United Nations.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لﻹدارة ببيان عن الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة.

A/52/ Periodic progress reports of the Secretary-General on the current financial situation of the United Nations
تقارير مرحلية دورية لﻷمين العام عن الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة

The Under-Secretary-General for Administration and Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم ببيان عن الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة.

The Under-Secretary-General for Administration and Manage-ment made a statement on the current financial situation of the United Nations.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم ببيان عن الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة.

In this context, I cannot help but mention the current financial situation of the United Nations.
وفي هذا السياق، لا يسعني إلا أن أذكر الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة.

Statement by the Under-Secretary-General for Management on the current financial situation of the United Nations
بيان وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة والتنظيم عن الحالة المالية الراهنة للأمم المتحدة

The Under-Secretary-General for Management made a state-ment on the current financial situation of the United Nations.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة ببيان بشأن الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة.

The current financial situation is certainly no better than it was in 1993.
ومن المؤكد أن الوضع المالي الراهن ليس أحسن حالا مما كان عليه في عام 1993.

Collaboration with academic institutions and the use of interns were viewed as the most practical solution given the current financial situation.
واعتبر التعاون مع المؤسسات الأكاديمية والاستفادة من المتدربين الداخليين الحل الأمثل من الناحية العملية في ظل الوضع المالي الراهن.

However, as UNHCR underlined to the Standing Committee, the current financial situation of UNHCR remains worrying.
غير أنه كما أكدت المفوضية للجنة الدائمة يظل الوضع المالي الحالي للمفوضية يبعث على القلق.

The Chair offered to the Secretary-General the Trustees' assistance in seeking a resolution to the current financial situation of UNIDIR.
وعرض الرئيس مساعدة مجلس الأمناء للأمين العام في البحث عن حل للحالة المالية الراهنة للمعهد.

Statement by the Under-Secretary-General for Manage-ment, Mr. Joseph E. Connor, on the current financial situation of the United Nations
بيان من السيد جوزيف إ. كونور، وكيل اﻷمين العام بشأن الحالة المالية الحالية لﻷمم المتحدة.

Report on the challenges, constraints and obstacles that have led to the current financial situation of the Basel Convention and on the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
تقرير عن التحديات والقيود والمعوقات التي أدت إلى الأوضاع المالية الحالية لاتفاقية بازل وعن مزايا ومضار استخدام عملة البلد المضيف أو دولار الولايات المتحدة كعملة لحسابات الاتفاقية وميزانيتها

The current financial situation has no link with the assessment system.
والحالة المالية الراهنة لا ترتبط بنظام اﻷنصبة المقررة.

Chapter III covers financial matters, with reference to the structure of the various funds; budget, income and expenditure; extrabudgetary activities; and the Agency’s current financial situation.
ويتناول الفصل الثالث المسائل المالية، مع اﻹشارة إلى هيكل مختلف اﻷموال؛ والميزانية، واﻹيرادات والنفقات؛ واﻷنشطة الممولة من خارج الميزانية؛ والوضع المالي الراهن للوكالة.

However, given the Organization's current financial situation and the fact that it was increasingly asked to do more with less, it was regrettable that the programme budget implications of the proposed compromise had not been made available earlier.
غير أنه نظرا للوضع المالي الراهن للمنظمة، ولأنه يُطلب منها بصورة متزايدة أن تحقق المزيد بموارد أقل، يؤسف أنه لم تعرض الآثار المترتبة على الحل التوفيقي المقترح في الميزانية البرنامجية في وقت مبكر.

We believe that this scale must be adjusted to reflect the current financial situation of Member States.
ونعتقد أنه ينبغي تعديل هذا الجدول بحيث يكون انعكاسا للحالة المالية الحالية للدول الأعضاء.