"current government" - Translation from English to Arabic

• الحكومة الحالية
• الحكومة الراهنة
• الحكومية الحالية
• للحكومة الحالية
• الحكومية الراهنة
• الحكومي الحالي
• الحالية للحكومة
• الحكومية الجارية
• للحكومة الراهنة
• الإدارة الحالية
• الحكومة الحاضرة
• الحكومات القائمة

The current Government is implementing large-scale projects, such as the distribution of cash transfers, to alleviate the problem.
وتعكف الحكومة الحالية على تنفيذ مشاريع كبيرة، مثل تقديم مساعدات نقدية، بغية التخفيف من حدة المشكلة.

The current Government continues to uphold these policy principles.
ولا تزال الحكومة الحالية متمسكة بهذه المبادئ السياساتية.

The current Government had not set any fertility targets.
ولم تحدد الحكومة الحالية اية معدلات مستهدفة للخصوبة.

He said that the amended Native Title Act had been passed by the Senate, which was not controlled by the current Government.
وقال إن قانون تمليك السكان الأصليين المعدل قد سنه مجلس الشيوخ الذي لا يخضع لرقابة الحكومة الراهنة.

The wage boards, which have been re-established by the current Government, have adopted gender equality clauses.
وروعيت أحكام المساواة بين الجنسين في مجالس الأجور، التي أعيد تشكيلها في ظل نظام الإدارة الحكومية الحالية.

Without that freedom, a democratic system was impossible; the measures taken against journalists affected the credibility of the current Government.
فبدون هذه الحرية، لا يمكن قيام ديمقراطية. كما أن التدابير المتخذة ضد الصحفيين تؤثر على مصداقية الحكومة الحالية.

He states that this accusation still stands, since the OLF is also in opposition to the current Government.
ويقول إن هذا الاتهام لا يزال قائما، بالنظر إلى أن جبهة تحرير أورومو تعارض الحكومة الحالية.

The current Government has multiplied by eight times the financial resources allocated to assist that highly vulnerable population.
وقد زادت الحكومة الحالية بواقع ثمانية أضعاف من الموارد المالية المخصصة لمساعدة أولئك السكان الضعفاء للغاية.

The current Government of Puerto Rico sought to impose peace by force and to protect powerful financial interests.
وتسعى الحكومة الحالية لبورتوريكو إلى فرض السلام بالقوة وحماية المصالح المالية القوية.

Life itself has put on the agenda of the current Government such issues as combating rampant corruption, implementing serious reforms, depoliticizing governance and restoring the rule of law.
وإن الحياة ذاتها فرضت على جدول أعمال الحكومة الحالية مسائل من قبيل محاربة الفساد المستشري وتنفيذ الإصلاحات الجادة والنأي عن تسييس الحوكمة واستعادة سيادة القانون.

Uruguay recalled that, already in 2005, the current Government had declared a humanitarian emergency for the prisons.
وذكّرت أوروغواي بأن الحكومة الحالية قد سبـق لها في عام 2005 أن أعلنت حالة طوارئ إنسانية فيما يتعلق بالسجون.

The current Government has shown its clear, specific political will not to object to investigations, and to take on board constructive criticism.
أبدت الحكومة الحالية إرادتها السياسية الواضحة والمحددة بعدم الاعتراض على التحقيقات والقبول بالنقد البناء.

Such was not the case of the current Government, whose members belonged to different ethnic groups and political parties.
ولم يعد الأمر كذلك مع الحكومة الحالية إذ ينتمي أعضاؤها إلى إثنيات وأحزاب مختلفة.

When the current Government had taken office, it had published sex-disaggregated data collected between 2001 and 2004, and had made an agreement with the National Statistics Institute to include gender indicators among the sets of indicators it produced.
وعندما تولت الحكومة الحالية الحكم، نشرت بيانات مصنفة بحسب الجنس تم جمعها بين عامي 2001 و 2004، وتوصلت إلى اتفاق مع المعهد الوطني للإحصاء من أجل إدراج مؤشرات جنسانية ضمن مجموعة المؤشرات التي تضعها.

Since the current Government had come to office, a great deal had been invested in areas such as power generation, transportation and seaport development.
ومنذ تولي الحكومة الحالية السلطة، استُثمر الكثير في مجالات كتوليد الطاقة الكهربائية وتطوير النقل والموانئ البحرية.

The Serbian President made clear, however, that the current Government would not stigmatize those Kosovo Serbs who chose to participate.
غير أن الرئيس الصربي أوضح أن الحكومة الحالية لن تضم صرب كوسوفو الذين اختاروا المشاركة.

The first was poverty, which had been a long-standing problem in Peru and was one of the main targets of the current Government's policies.
المسألة الأولى هي الفقر، الذي يظل مشكلة مزمنة في بيرو ويمثل القضاء عليه أحد الأهداف الرئيسية لسياسات الحكومة الراهنة.

Possible developmental alternatives can then be compared with the rent creation and management that is actually observed, to determine whether current Government policies are distorting or not.
ويمكن بعد ذلك مقارنة البدائل الإنمائية الممكنة مع قدرات خلق وإدارة الأنشطة الريعية التي تلاحظ فعلياً وذلك تحديد ما إذا كانت السياسات الحكومية الحالية مشوهة أم غير مشوهة.

They must be broken down into actionable propositions that are achievable within the lifetime of the current Government.
فهذه الأهداف يجب تحليلها إلى مقترحات موجبة الأداء ويمكن إنجازها في غضون العمر الزمني للحكومة الحالية.

However, current Government appropriations and investments in housing are not sufficient.
غير أن المخصصات والاستثمارات الحكومية الراهنة في اﻹسكان ليست كافية.

Information on current Government expenditure and benefit rates is given in Appendix 3.
ويشمل التذييل الثالث معلومات عن الإنفاق الحكومي الحالي.

The report and recommendations have also contributed to the current Government strategy on family and domestic violence.
كما أدى التقرير الصادر وتوصياته إلى الإسهام في الاستراتيجية الحالية للحكومة بشأن الأسرة والعنف المنزلي.

An inquiry was appointed in the autumn of 2005 to examine current Government policy on voluntary associations and submit proposals for its future orientation, scope and design.
197 - وعينت لجنة تحقيق في خريف عام 2005 لدراسة السياسة الحكومية الجارية بشأن الجمعيات الطوعية وتقديم مقترحات لتوجهاتها في المستقبل ونطاقها وتصميمها.

Reform of the House of Lords has been at the forefront of the current Government's political agenda since it took office in 1997.
وكان إصلاح مجلس اللوردات في صدارة جدول الأعمال السياسي للحكومة الراهنة منذ تولت الحكم في عام 1997.

The current Government of President Ricardo Lagos has expressly declared its intention to bring women into its administration.
وقد أبدت الإدارة الحالية للرئيس ريكاردو لاغوس اهتماماً واضحاً باشراك المرأة بشكل فعال في الإدارة.

Since taking office in April 2007, the current Government had carried through significant initiatives to lay the groundwork for political stabilization, economic recovery and peace consolidation.
وقال إن الحكومة الحاضرة قامت منذ تقلدت الحكم في نيسان/أبريل 2007 باتخاذ مبادرات هامة لوضع الأساس لتحقيق الاستقرار السياسي والانتعاش الاقتصادي ولدعم السلام.