"current retirees" - Translation from English to Arabic

• المتقاعدين الحاليين
• المتقاعدون الحاليون
• بالمتقاعدين الحاليين
• للمتقاعدين الحاليين

Likewise, current retirees are expected to continue their present coverage;
كما أن المتقاعدين الحاليين يُتوقع أن يستمروا في تغطيتهم الحالية؛

Pay-as-you-go current retirees Organization 2005a 2008b
سداد التزامات المتقاعدين الحاليين أولا بأول

Pay-as-you-go current retirees
سداد التزامات المتقاعدين الحاليين أولا بأول

current retirees
المتقاعدون الحاليون

The Commission has determined that no additional staff currently on board are due to retire from the Commission before its closure, so the accrued liability represents costs associated only with current retirees.
وقد تأكد للجنة أنه لن يجري قبل تصفيتها إحالة أي موظفين إضافيين موجودين حاليا في خدمتها إلى التقاعد، وبالتالي، فإن الالتزامات المستحقة لا تمثل إلا التكاليف المرتبطة بالمتقاعدين الحاليين.

Resources are for current retirees and have historically been funded through the regular budget.
والموارد مخصصة للمتقاعدين الحاليين وقد جرت العادة في ما مضى على تمويلها من الميزانية العادية.

62. The rights of current retirees to after-service health insurance have become due and are being enjoyed.
62 - وقد أصبحت حقوق المتقاعدين الحاليين في التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واجبة لهم وهم يتمتعون بها.

The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
والقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة هي القيمة المخصومة لجميع الاستحقاقات، بعد طرح اشتراكات المتقاعدين، التي ستدفع مستقبلاً لجميع المتقاعدين الحاليين وللموظفين العاملين المتوقع تقاعدهم.

The Commission has determined that 10 staff members currently on board are due to retire before the closure of the Commission, so the accrued liability represents costs associated with those individuals and 5 current retirees.
وقد تأكد للجنة أن عشرة موظفين موجودين حاليا في خدمتها سيحالون على التقاعد قبل إنهاء عملها، بحيث إن الالتزامات المستحقة تمثل التكاليف المرتبطـة بهؤلاء الأفراد وبخمسة من المتقاعدين الحاليين.

However, the unrecorded liability is mainly represented by current retirees and active employees currently eligible to retire whose service was only partly incurred with UNOPS.
بيد أن الالتزامات غير المدونة تمثل أساسا المتقاعدين الحاليين والموظفين في الخدمة المؤهلين حاليا للتقاعد الذين لم يقيد المكتب خدمتهم إلا بشكل جزئي.

The present value of future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire in the future.
والقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة هي القيمة بعد الخصم لجميع الاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا لجميع المتقاعدين الحاليين وللموظفين العاملين المتوقع أن يتقاعدوا في المستقبل.

The present value of future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire in the future.
والقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة هي القيمة بعد الخصم لجميع الاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا لجميع المتقاعدين الحاليين وللموظفين الموجودين بالخدمة المتوقع أن يتقاعدوا في المستقبل.

That amount represents the present value, which is the discounted value of all benefits less retirement contributions to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
ويمثل هذا المبلغ القيمة الحالية، وهي القيمة المخصومة لجميع الاستحقاقات المتعين دفعها في المستقبل إلى جميع المتقاعدين الحاليين والموظفين العاملين المتوقع أن يتقاعدوا بعد أن تطرح منها مساهمات التقاعد.

31. Sparked by the difficulty in sustaining pension systems, alternatives to the traditional pay-as-you-go schemes, in which current workers pay the benefits of current retirees, are being examined.
٣١ - وتحث صعوبة اﻹبقاء على نظم المعاشات التقاعدية، على النظر في بدائل لنظم الدفع التقليدية أولا بأول، التي يدفع فيها العاملون الحاليون المزايا التي يتمتع بها المتقاعدون الحاليون.

Detailed information should also be provided as to how the estimates for current retirees and active employees currently eligible to retire with after-service health insurance benefits had been derived.
ويجب تقديم معلومات مفصلة أيضا عن كيفية التوصل إلى تحديد التقديرات المتعلقة بالمتقاعدين الحاليين والموظفين العاملين المؤهلين حاليا للتقاعد وذوي استحقاقات التأمين الصحي لما بعد الخدمة.

This, in the view of the Secretariat, does not make the allocation of after-service health insurance costs for current retirees across differing funding sources practical.
وهذا في رأي الأمانة العامة يجعل توزيع تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الخاصة بالمتقاعدين الحاليين على مصادر تمويل مختلفة أمرا غير عملي.

Pay-as-you-go, current retirees
الدفع أولا بأول بالنسبة للمتقاعدين الحاليين